[JRT2: 581 1223 ]
{0}{72}Cudzinec na úteku.
{2277}{2348}Ďakujem.
{2349}{2421}Kurva.
{6377}{6449}OTVORENÉ
{6569}{6641}OTVORENÉ
{7265}{7337}Ešte nie je otvorené.
{7408}{7480}-Ale tu je napisane že je otvorené.|-Nie, otvárane pred 12:00.
{7504}{7550}Je 11:52.
{7552}{7623}Stále neviem či to tu chceš|vykradnúť, isť na toaletu…
{7624}{7670}alebo potrebuješ vypiť kávu.
{7672}{7744}Toto je kasa, tam je toaleta,|a to je tvoja káva.
{8008}{8080}Ďakujem.
{8104}{8176}-To som stretal teba po ceste?|-Možno to tak nazvať.
{8200}{8269}-Prepáč ale uvidel som ťa v poslednej minúte.|-V pohode,|zajtra aj tak musím ísť do práčovňe.
{8271}{8342}Tak, inak, co chceš?
{8343}{8414}Musím použiť kúpelňu.
{8415}{8486}Koľko stojí… hot-dog.
{8487}{8559}Hot-dog stojí 1,50 dolára.
{8727}{8799}-Koľko to bude.|-Pol hot-doga.
{8895}{8967}Možeš ísť, hocičo…|pozrem sa čo sa da robiť.
{8991}{9063}Ak by prišli policajti|tak im poviem že tu si.
{9111}{9183}To bol vtip.
{10741}{10813}Teraz vyzeraš aj tak nie dobre.
{10981}{11052}Díky.|Za jedenie.
{11053}{11125}Nič také.|Mám šťastie ak môžem niečo uvariť.
{11173}{11245}Niekedy tu sedím celý deň|a nemam ani jedného klienta.
{11292}{11364}Za mestom vzbudovali diaľnicu|a toto miesto je obliehané.
{11388}{11434}Niekedy boli miesta iba na stánie,
{11436}{11508}a rad sa tiahol až na parkovisko.
{11628}{11699}Teraz tu prichádzajú jedine domáci,|a tí sú stále zaneprázdnení.
{11700}{11772}Prichádzajú tu s deťmi aby niečo przekąsić,|a ostatní,
{11820}{11891}sa stratili, hľadajú cestu,
{11892}{11964}alebo hľadajú pláž.
{12036}{12108}Moc toho nenakecáš.
{12156}{12228}-Prepáč, ale dlho som nejedol.|-Vpohode.
{12252}{12324}-Máš problémy alebo tak nejak?|-Čo?
{12443}{12514}-Nie, to bola nehoda.|-Aká nehoda?
{12515}{12587}Taká ktorá sa nestáva.
{12611}{12807}-v poriadku, iba sa pýtam.|-Počúvaj, nehľadá ma polícia.
{12851}{12923}Prepáč. nespal som pár dní,|vlastne ani neviem kde to som, ja…
{12971}{13043}Iba si myslím, že máš|plán surfovať.
{13091}{13137}Čo?
{13139}{13211}Na streche tvojho auta je surf|, vieš premýšľam…
{13235}{13307}že plánuješ surfovať na|pláži Mosesa.
{13354}{13426}Nie, ja nesurfujem,|to je auto môjho kamaráta.
{13450}{13496}-Požičal mi ho.|-Požičal?
{13498}{13520}Ano.
{13522}{13594}Tak prečo vezieš surf|na streche auta.
{13618}{13689}Počúvaj, nexem byť nevďačný,|ale nemala by si niečo robiť za pultom?
{13690}{13762}Ak prídu klienti budem zaneprázdnená,|ale zatiaľ mám čas…
{13786}{13858}zatiaľ sa bavím|v tvojej explozívnej spoločnosti.
{14194}{14263}Viem že si to bola ty.|Viem čo chceš urobiť, Beth.
{14265}{14337}Choď domov Linda. Nemám sa približovať k tebe|na 500 jardov, pamätáš.
{14361}{14432}Nedodržiavalo sa to vtedy a|nedodržiava sa to ani teraz!
{14433}{14505}Nemôžem uveriť, že to robíš vlastnému decku.|Čo si to za matka?
{14553}{14625}Ty, pojebaná kurva.|Drž sa ďalej od Bryce'a.
{14673}{14745}Hňeď vypadni alebo ti dám|dôvod porušiť ten zákaz.
{14793}{14865}Drž sa od neho ďalej.
{16303}{16375}-Zdravim.|-Je to cesta do zátoky Mosesa.
{16399}{16470}-Ano.|-Hovoril som.
{16471}{16517}Poprosím…
{16519}{16591}Dve vajcia, hranolky, slaninu, paradajky…
{16615}{16686}toasty, bielu kávu a džús.
{16687}{16733}-Máte palacinky?|-To je všetko.
{16735}{16757}Jasné.
{16759}{16831}Ja sa vezmem všetko tak|isto ale bez palaciniek.|Máte klobásu?
{16879}{16950}Iba to čo je na lístku.
{16951}{17023}To isté čo má on a kávu so smotanou.
{17071}{17143}Daj mi čokoládový šejk a tosty.|Zoberieme obidve.
{17215}{17260}Ďakujeme.
{17262}{17334}Vpohode.
{17478}{17549}Ako ďaleko je na pláž Mosesa?
{17550}{17622}Päť míľ.
{17694}{17766}Ďakujem.
{17814}{17886}Nepadaj tučniak.
{18030}{18102}Kurva.|Njeje tu nič na utretie rúk.
{18198}{18270}Môžem dostať smotanu…|do kávy?
{18293}{18365}Smotanu… do kávy.
{18413}{18485}-Kurva.|-Daš mi utierku?
{18509}{18580}-A nezabudni na môj šejk.|-Dobre!
{18581}{18653}Ježiš!|Čo jej je?
{18917}{18989}Hľadajú mňa.
{19013}{19059}Prepačte.
{19061}{19197}Môže byť odtučnené, polotučné, každé,|pod podmienkou, pochádza od kravy.
{19253}{19325}Prosím.
{19444}{19516}Bože.
{19684}{19756}Chcú ma chytiť.
{19780}{19852}Všetko vpohode?
{19900}{19972}Mala som dlhý ďeň.
{20020}{20092}Ano?|Veď je len obed.
{20164}{20235}Od lokálneho producenta…
{20236}{20308}Díky.
{20499}{20545}Čo robíš?
{20547}{20593}Hľadajú mňa.|Ak ma nájdu, zabijú ma…
{20595}{20667}-O čom to hovoríš?|-Nehraj hrdinku lebo obidvaja zomrieme.
{20715}{20786}Počúvaj ma ak ťa naozaj hľadajú,|prečo si dali raňajky,
{20787}{20833}keď je tvoje auto zaparkované vonku?
{20835}{20906}-Neviem.|-Prepáčte.
{20907}{20979}Je ešte káva.
{21314}{21386}-Môžeš to dať tvojmu kamarátovi.|-Stephen.
{21506}{21578}Díky.
{21818}{21864}Tak…
{21866}{21938}vlastne čo vás tu privádza?
{21962}{22034}-Surfovanie.|-Surfovanie?
{22058}{22129}-To je všetko čo budete robiť?|-Áno, a čo?
{22130}{22237}Nehľadáte niekoho?|starého priateľa alebo čo?
{22273}{22345}Nie, tí dvaja kreténi tu,|to sú moji jediný priateľia.
{22393}{22465}Dobre, lebo myslím, že mám problém.
{22513}{22585}-Problém?|-Myslím, že by si mi mohol poradiť.
{22633}{22704}A čo je to za problém?
{22705}{22817}-No chlapík ktorý…|-Koho je to auto vonku?
{22825}{22897}-Čo?|-Tamto.
{22945}{23017}Aký je to problém?
{23089}{23161}No chlapík ktorý by mi mal dodať slaninu,|sa ešte nedostavil.
{23185}{23317}Vieš, ja…|Sory, ale tá slanina je dosť malá.
{23352}{23424}-To je všetko?|-Áno.
{23472}{23627}-Pýtam sa lebo má na streche surf Jannison’a.|-To je raritna doska.
{23640}{23712}To auto tu stojí od samého rána.|Myslím, že je kradnuté.
{24479}{24550}Díky.
{24551}{24622}Tak, prajem vám dobú vlnu.
{24623}{24695}-Prajem vám dobú vlnu?|-A nie tak hovorím?
{24743}{24815}Môže byť, daakých 30 rokov späť.
{25798}{25870}Ďakujem.
{26014}{26085}Vypadni hneď|volám na políciu.
{26086}{26158}-Ale…|-Nežartujem.
{26397}{26469}-Odseko si kábel?|-Nie, určite to urobil ten čo bol na toalete.
{26493}{26565}Ak urobíš ešte jeden krok|tak ťa kurva zabijem.
{26589}{26660}Neodsekol som kábel.
{26661}{26733}Vypadni!
{26781}{26853}-Teraz si tiež v nebezpečenstve.|-Povedala som "vypadni".
{28244}{28316}Počúvaj, ak je to nejaký trik…
{28411}{28483}Povedala som, ak je to nejaký trik…
{29107}{29178}-Si v poriadku?|-Pomôž mi.
{29179}{29251}-Môžem ťa zobrať do doktora.|-Nie, žiadneho doktora.
{29274}{29346}-Myslím, že by sa mal na teba pozrieť doktor.|-Povedal som žiadneho doktora.
{30737}{30808}Si si istá, že všetko je v poriadku?
{30809}{30855}Áno som v pohode.
{30857}{30903}Díky za odvezenie.
{30905}{30977}Dobre že som sa vrátil|inak by si šla pešo?
{31001}{31072}Áno, mám šťastie.
{31073}{31145}To je divné, že niekto|prerušil telefonny kábel.
{31193}{31239}To sa ešte nestalo.
{31241}{31313}Mám mobil ak by si chcela|zavolať operátorovi.
{31336}{31407}V pohode,|spravím to keď budem späť.
{31408}{31480}Bývaš v Skyliner Motel?
{31552}{31623}Prečo?
{31624}{31670}Čo je také smiešne?
{31672}{31744}Neviem.|Surfovať z telefonom…
{31792}{31864}…to je trochu divné.
{31960}{32032}Vlastne prečo si sa vrátil?
{32056}{32128}Bál som sa o teba.
{32200}{32272}No dobre trochu som sa bál, ale hlavne…
{32295}{32367}…chcem sa spýtať či|či neskočíme niekam von.
{32463}{32587}-Odvážaš ma domov.|-Nie o to mi vlastne šlo.
{32703}{32775}-Jak si vravel, aké máš meno?|-Peter.
{33278}{33350}-Díky za odvezenie.|-Prosím.
{33446}{33518}A keď budeš potrebovať uteráky,|alebo niečo iné, zavolaj mi.
{33566}{33638}-Budem robiť do 12.|-Dobre.
{34789}{34861}KURVA
{36084}{36130}Kde to som?
{36132}{36178}Všetko je vporiadku.
{36180}{36277}Starám sa o teba, a tam je sendvič,|v prípade že si vyhladol.
{36299}{36371}Pozriem sa, dobre.
{36563}{36635}je to čoraz horšie.|Kto ti to urobil?
{36683}{36755}Tí chlapíci to spravili.
{36803}{36875}Kde to som?
{36899}{36970}V Skyliner Motel.
{36971}{37043}A neboj sa nikto nevie|že si tu.
{37067}{37139}-Pracuješ tu?|-Iba v noci.
{37235}{37307}-Kde je moje auto?|-je zaparkovane zboku.
{37378}{37450}Musíš ísť za lekárom.|Treba to zašiť.
{37498}{37570}Môžeš to spraviť ty?
{37618}{37690}Ja ti môžem spraviť raňajky, možem ťa odviezť|do môjho motelu kradnutým autom,
{37786}{37857}možem ti spraviť aj sendvič,
{37858}{37930}ale zašívanie ľudského|mäsa to je už trochu moc.
{38002}{38073}Bar cez deň.|v noci motel.
{38074}{38146}Nepoznám osobu, która by tak ťažko pracovala.
{38170}{38242}Nebolo ťažko až do dnes.
{38265}{38336}V každom prípade je to moja vec.
{38337}{38409}Nechal mi to otec|všetko kým zomrel.
{38433}{38504}Kurva.
{38505}{38576}Prepáč.
{38577}{38649}V každom raze som to dostala.
{38697}{38769}Nemáš rada toto miesto, pravda?
{38793}{38865}Každý tu vie o všetkom.|Nemožno nič spraviť bez|toho aby to ostatní vedeli.
{38937}{39008}-Tak prečo neodídeš?|-Chcelaby som.
{39009}{39081}keby to xel niekto odomňa kúpiť,|odišla by som.
{39129}{39201}Prečo nejdeš na políciu?
{39225}{39297}Nemám rada políciu.
{39320}{39391}Čo je vlastne medzi tebou a tými chlapíkmi?
{39392}{39438}Idú po mne.
{39440}{39512}Tak, to už vieme.
{39536}{39607}To sadtalo na szosie.
{39608}{39680}Musel som im nejako vadiť.
{39704}{39776}Zatarasili mi cestu, vytiahli z auta
{39824}{39895}a bodli ma nožom.
{39896}{39968}Nezľakni sa, alebo tak niečo,|ale bývajú dve izby od teba.
{39992}{40063}-Čo?|-Ako som ich mala odhovoriť?
{40064}{40136}Ježiš!|Nemôžem sa tam vrátiť.
{40160}{40232}Vpohode, nebudeš musieť.
{40375}{40446}Kde to sme?
{40447}{40519}Volá sa Eric Leonard.|Je lekár.
{40615}{40687}-Môžeme mu veriť?|-Je jediná osoba, ktorej môžem veriť.
{40831}{40903}Necítiš sa najhoršie, pravda?
{41023}{41094}Bolo mi povedané aby som sa|nepýtal ako sa to stalo.
{41095}{41166}Ale musím sa ťa opýtať na pár otázok.
{41167}{41236}Kedy sa ti to stalo?
{41238}{41284}Pred dvoma týždnami.
{41286}{41358}Povedz mi, dával si si na to niečo?
{41382}{41454}Iba trochu masti a obväzy.
{41502}{41574}Ubránil si sa infekcie,
{41622}{41694}ale rana je infikovaná.
{41697}{41766}-Čo to značí?|-To, že budem musieť vytiahnuť|fragmenty infikovaného tkaniva.
{41808}{41831}Potom ti to zašijem.
{41832}{41927}-Ako dlho to bude trvať?|-Nie dlho, najprv ti musím dať narkózu…
{41956}{42065}Prosím neuspávajte ma!
{42148}{42166}Dobre.
{42243}{42376}Ale musím ti to lokálne umrtviť.
{42483}{42502}Dobre.
{42555}{42617}Ty mladá dáma počkaj vonku.
{43155}{43217}To je rana od guľky.
{43227}{43271}Čo sa tu deje?
{43274}{43336}zavolala som ho tu lebo iba|tebe môžem veriť.
{43346}{43391}Vieš že môžeš.
{43394}{43456}Nemôžem ho operovať a|iba tak pustiť.
{43490}{43552}Pre milosť božiu!|Ako si ktomu došla?
{43586}{43648}Nemám poňatia.
{43658}{43703}Vlastne ho ani nepoznám.
{43706}{43768}Tak prečo?
{43922}{43984}Keď som ja potrebovala pomoc|nikto mi nepomohol.
{44018}{44080}Nikto, nikto okrem teba Erik.
{44186}{44248}Prosím.
{44329}{44391}V poriadku.
{44449}{44511}Dostala som to dnes.
{44761}{44823}Mala som tiež potyčku z Bryce'em
{44833}{44895}Čo sa stalo?
{45169}{45231}Zdravim.
{45240}{45302}Je teplo.|Môžem ťa odviezť.
{45384}{45446}Prečo nie si v bare?
{45552}{45614}Čo to má byť nejaké sledovanie?
{45672}{45734}Nemala by si vystrkovať pazúriky, mačička.
{45768}{45830}Jak znowu kogoś posuwasz to chyba|niezbyt dobrze zacierasz ślady.
{45864}{45926}Počúvaj, Nikdy viac|nenervuj Lindu.
{45936}{45998}Ona vyvoláva mne.
{46008}{46117}Vieš Beth, Som tým už unavený|a už ma to nebaví…
{46128}{46190}Urob mi službu, keď bude Linda|volať polož slúchadlo.
{46200}{46262}Keď mi bude volať|poviem jej pravdu.
{46295}{46357}-Takže?|-Poviem, že jej manžel je znásilňovač.
{46439}{46556}-Nikto ti neuverí.|-Niektorí uveria a to sa počíta.
{46607}{46669}Dávaj si pozor keď sa budeš vracať večerom|sama domov.
{46703}{46765}Veľký zlý vlk ťa môže.
{46799}{46861}A čo vieme o zlých vlkoch, pravda?
{47494}{47539}Zajtra mi zavolaj.
{47542}{47604}Myslel som, povedal si|dve hodiny.
{47638}{47700}Nestihnem očistiť rany v takom krátkom čase.
{47758}{47803}Nič mu nebude.
{47806}{47868}Nikomu o tom nepoviem…
{47902}{47964}Uver mi, nemôžem ho pustiť.|Vieš to.
{48046}{48108}Ano.
{48166}{48228}Ďakujem.
{48237}{48299}Za všetko.
{48381}{48443}Nemal by si jej dovoliť sadnúť do toho auta.|Pravdepodobne.
{48525}{48587}Pravdepodobne.
{50899}{50944}Nieje neskoro na prechádzku?
{50947}{51009}Čo xeš Bryce.
{51043}{51177}Znovu som sa pohádal s Linou|tak som sa šiel prevetrať.
{51211}{51273}Asi som spravil dobre.
{51330}{51392}Máš ojazdené pneumatiky?
{51522}{51584}Nevedel som, že máš nové auto.
{51618}{51663}To je smiešne.
{51666}{51767}Divné lebo dnes si šla ešte pešo.
{51810}{51872}Iní nevlastný otcovia vytiahli pazúriky?
{51882}{51944}Mohol by si zhasnúť tú lampu…
{52026}{52071}Počúvaj…
{52074}{52136}Ja vlastne nexem mať viac pre teba|problémy.
{52170}{52232}-Viem čo sa stalo…|-Neskúšaj sa ospravedlňovať…
{52241}{52286}…ty skurvený znásilňovač!|-Skúšam iba…
{52289}{52351}Vypadni od môho auta!
{52361}{52423}Dobre.|Skúšal som byť milý.
{52433}{52495}-Ty skurvysyn.|-Počúvaj ma!
{52505}{52567}Pojeb sa!
{52793}{52855}Prepáčte strážnik.|Je toto cesta do zátoky Mosesa.
{52985}{53030}Ste opitý?
{53033}{53095}On je, on tiež.
{53105}{53150}Ja nie.
{53153}{53215}V poriadku.|vystúpte z auta.
{53224}{53326}Porozprávame sa neskôr.|No poďme, hýbte sa.
{53416}{53478}Je na tom niečo smiešne?
{53488}{53550}Zdvihni ruky.|nech ich vidím.
{53608}{53710}Ste si vedomí, že zákon|zakazuje jazdiť po požití alkoholu?
{53728}{53790}-Nie.|-Si si istý.
{53800}{53862}Dám vám krátku lekciu.
{56221}{56283}-Dáš si pivo?|-Nie.
{57828}{57966}Beth, tvoj priateľ je v inej izbe.|Nemožem dlho hovoriť.
{57972}{58065}Čím viac o tom rozmýšľam,|tým viac sa mi zdá,
{58068}{58176}že si mohol tú ranu spraviť sám.|Ktosi ide, musím končiť.
{59842}{59887}Linda.
{59890}{59952}-Bryce tu Beth.|-Beth.
{59986}{60048}Počúvaj, potrebujem tvoju pomoc.
{60082}{60172}Prečo mi dopekla voláš.|Chceš ma dostať do ešte
{60178}{60240}-Bojím sa o Erika.|-Linda odišla.
{60273}{60367}Zobrala Tracey.|Minulú noc, keď som prišiel domov|zbalila sa a
{60369}{60462}Kurva Bryce, Počúvaš ma.|Myslím že sa niečo stalo Ericovi.
{60465}{60527}-Nedvíha telefón.|-Tak.
{60537}{60599}-Chcem aby si sa na to pozrel.|-Čo.
{60609}{60671}-A prečo by som to mal robiť?|-Lebo je to tvoja skurvená robota.
{60681}{60743}Beth.|Počúvaj toto.
{60993}{61055}Pojebané kurvy.
{65212}{65274}Dobrý deň.
{65308}{65370}-gde sa ponáhľaš?|-V tú stranu.
{65404}{65466}No to vidím.
{65500}{65545}Mal som na mysli, kde|presne ideš.
{65548}{65610}Prosím vás, nehľadám|problémy, iba idem.
{65620}{65682}ja tu nevidím žiadne problémy…
{65692}{65754}iba sa pýtam kam ideš?
{65836}{65898}-Sadni si do auta synu.|-Nespravil som nič zlé.
{65908}{66007}-Nehľadám problémy.|-Znovu si použil to slovo "problémy".
{66052}{66114}Chcem sa s tebou iba porozprávať.
{66172}{66234}Nechci aby som ťa musel nútiť.|Fakt to nechci.
{66267}{66329}Teraz si spravíme|malý pokec.
{66363}{66425}Pri postihu by som ťa musel|zkopať a zmlátiť.
{66459}{66504}Asi obaja to nechceme.
{66507}{66627}Tak prečo nenastúpiš|a trochu si pokecáme.
{66651}{66713}Musíš trochu zatlačiť.
{66795}{66857}Pozor na hlavu!|Dobre.
{67706}{67768}-Zdravim.|-Čo sa sa stalo včera v noci?
{67826}{67888}Ten policajný klaun nam|svietil baterkou do tváre…
{67898}{67960}Sledoval si ma!?
{67970}{68015}Nie.
{68018}{68080}-Bál som sa o teba.|-Predsa ma ani nepoznáš.
{68090}{68177}Ak si mi prišla poďakovať,|tak prosím.
{68233}{68295}Peter.
{68377}{68439}Potrebujem pomoc.
{68497}{68559}Máš nejaké papiere?
{68593}{68687}-Ako sa voláš?|-Jack Barret.
{68785}{68877}-Čo máš v taške?|-Nič, iba moje oblečenie.
{69001}{69063}Si drifter, zlodej|alebo čo?
{69097}{69159}Nič z toho.
{69193}{69255}Tak prečo si taký nervózny?
{69264}{69326}Bez dôvodu.
{69360}{69405}Čo ťa vedie na tú stranu?
{69408}{69470}Hovoril som, že tadiaľto iba prechádzam.
{69528}{69573}Čo to robíš.
{69576}{69638}-Ideme na autobusovú stanicu.|-Ale ja som nespravil nič zlé…
{69648}{69710}-Ja iba…|-Ako sa to voláš?
{69720}{69782}Jack Barret.
{69792}{69854}Tak…
{69864}{69997}Jack Barret, bez žiadnych papierov.|Dnes je tvoj šťastný deň.
{70008}{70070}Zapni si pás.
{70152}{70214}Povieš mi o čo ide.
{70223}{70285}Hľadáte ho, mám pravdu?
{70295}{70340}Koho?
{70343}{70476}Mám už dosť tých hier. Viem že ste ma videli,|tak mi povedz o čo ide.
{70511}{70573}-O čom to hovoríš?|-Povedz mi iba o čo ide.
{70679}{70741}V pohode.|Okradol nás.
{70775}{70820}V poriadku.|Pusti ma.
{70823}{70868}Zastav auto.|Vystupujem!
{70871}{70933}Počúvaj ma.
{70943}{70988}Poviem ti pravdu.
{70991}{71053}Okradol nás.
{71063}{71108}Chytili sme ho keď sa vlámal do nášho auta.
{71111}{71173}Chytili sme ho dali sme mu pár|ale to je všetko.
{71183}{71245}Myslel som že už ho neuvidím, kým som nevidel|jeho auto pred barom
{71246}{71323}a teba mu pomáhať v noci?
{71350}{71412}Bodol si ho nožom?
{71422}{71484}Ježiš!|Kým si myslíš, že som.
{71614}{71676}Dobre, vystúp z auta|mysli si čo chceš…
{71686}{71748}ale ja som ho nebodol.
{71782}{71844}Prečo sme tu, predsa ste ma mali|odviezť na stanicu.
{71878}{71940}Pravda.
{71974}{72036}Prečo som zadržaný?
{72046}{72108}Vieš…
{72142}{72204}Stláčaš tú tašku akoby to bolo čosi vážne.
{72237}{72299}-Môžem si ju pozrieť?|-Áno.
{72645}{72707}nezáleží natom čo nájdem v tej taške,|chcem ťa poinformovať,
{72741}{72803}že doteraz si spolupracoval|čo sa mi páči.
{72885}{72947}Niekedy je dobré keď|nemusím vymlátiť z niekoho hovná.
{73029}{73091}Buď si toho vedomí, OK?
{73412}{73474}V poriadku.
{73484}{73546}Pozreme sa čo doniesol svätý Mikuláš.
{75067}{75112}Z DôVODU NEPREDVÍDANÝCH OKOLNOSTÍ|(SMRTI čLENA RODINY)
{75115}{75177}ORDINÁCIA BUDE ZATVORENÁ Až DO šTVRDKU|OSPAVEDLŇUJEM SA
{75187}{75249}Niekto tu bol.
{75258}{75320}-Prečo myslíš?|-Lebo on nemá žiadnu rodinu.
{75330}{75392}Niekto to tu zavesil.
{75402}{75464}Neprehaňaš to trochu?
{75498}{75560}Chcem vôjsť dnu.
{75786}{75848}Eric!
{76313}{76397}Ničoho sa nedotýkaj.|Zostaň tu a ja sa tu trochu porozhliadam.
{79047}{79109}Z DôVODU NEPREDVÍDANÝCH OKOLNOSTÍ|(SMRTI čLENA RODINY)
{79334}{79355}Vypadnime!
{79358}{79420}Čo je?|Čo sa deje?
{79430}{79499}Ty mi do pekla povedz|čo sa to tu deje?
{79502}{79572}Povedala som ti všetko čo som vedela.
{79574}{79676}Všade je tam krv.|Nikdy som nič také nevidel.
{79742}{79787}O môj Bože.|Eric je tam?
{79790}{79852}Nie, nie.|Nevidel som ho tam.
{79910}{79972}-Dobre, voláme na políciu.|-Nie, daj mi chvíľu…
{79982}{80044}-Peter, volám Bryce'a.|-Počkaj!
{80054}{80099}Zbláznila si sa!|Mysli trochu!
{80102}{80164}Ty si ho tu priviedla čo|ťa činí spolupáchateľom.
{80221}{80283}Daj mi chvíľu nech si to premyslím.
{80557}{80656}-Našla som to v jeho aute.|-No a?
{80677}{80739}Sú to tabletky na schizofrémiu.
{80773}{80818}V poriadku.|Pozri sa na to s tej strany.
{80821}{80883}Nemôžeš zavolať políciu.
{80893}{80938}-Už som to spravila.|-Čo.
{80941}{81003}-Volala som Bryce'ovi ráno a…|-To si nespravila.
{81013}{81075}Čo si myslíš, že som mala robiť?|Bála som sa.
{81133}{81195}Vlastne, všetko je vpohode.|To bolo takto.
{81228}{81290}Zaregistroval sa v moteli,|ja sfalšujem podpis.
{81324}{81416}Vyzeralo to, že všetko s ním je vporiadku,|ale po polnoci prišiel že mu je ranený.
{81420}{81487}Odviezla si ho k doktorovi, doktor povedal,|že musí zostať, tak…
{81492}{81537}si šla späť autom do motelu.|Jednoduché.
{81540}{81602}Vedela som,|že je je postrelený a nič som nespravila?
{81636}{81698}Jasné, že nie.|Preto vlastne si išla jeho autom do motelu.
{81708}{81753}Preto si tiež otvorila bar, ako obyčajne.
{81756}{81818}Ani ťa to nenapadlo.|Nevidela si ho ani predtým,|znova a ani neskôr.
{82499}{82561}Počúvaj, ak by si si s tým neporadila|môžeme ísť radšej na políciu.
{82595}{82657}Už moc krát som bola v problémoch.
{82715}{82777}Neviem či si s tým znova poradím.
{82859}{82921}A čo keď sa vráti a bude ma hľadať?
{82979}{83041}Určite to zvládneš,
{83051}{83113}ale na každý prípad ti tu nechám môj mobil.
{83266}{83328}Díky Peter.
{83338}{83417}Pôjdem odviezť auto a|zapísať ho do knihy hostí.
{83434}{83496}Ty…
{83506}{83551}zostaň tu, zapáľ si pár cigariet.
{83554}{83616}Zachvíľu sa vrátim.
{83674}{83736}Možno mi potom spravíš raňajky.
{84178}{84240}Všetko bude v pohode.
{84273}{84335}Sľubujem.
{86791}{86853}Kľúče od kráľovstva.
{87079}{87141}-Videl si ho?|-Nie, určite sa tu niekde skrýva.
{87198}{87260}Ako si môžeš byť tak istý?
{87294}{87356}Prilož tu uterák, lebo to preteká.
{89260}{89322}Tu Bryce, akurát nie som v mojej kancelárii.|Po zaznení tonu mi nechaj odkaz.
{89404}{89466}Zdravim, tu Beth.|Chcela som si s tebou porozprávať.
{89524}{89586}Zavolaj mi späť.
{89644}{89706}Môžeme sa stretnúť v moteli.|Musím ti niečo dôležité povedať.
{89812}{89874}Beth!|Beth to som ja, Bryce.
{89980}{90042}Viem ako to vyzerá, ale toto nie je|to čo si myslíš.
{90052}{90114}Celý ten čas som si myslela že to ty máš|román s mojím mužom.
{90172}{90234}Dozvedela som sa o dievčati v Silver Town.
{90315}{90377}To ja som ti posielala|všetky tie listy a telefony.
{90435}{90497}Chcela som, aby si odišla.
{90507}{90569}On naozaj na mňa zaútočil.
{90603}{90665}Viem.
{90747}{90809}Sadni si, a ja ti urobím|niečo na pitie.
{90843}{90888}-Nie.|-Iba na chvíľu.
{90891}{90936}Nie.|Musím už ísť.
{90939}{91001}Alebo zostanem.
{91059}{91121}Prišla som sa rozlúčiť a povedať ti prepáč.
{91179}{91241}Hej spravíš|mame niečo na pitie?
{92521}{92583}Zober si knihu hostí.|Vymaž všetky dôkazy, že sme tu boli.
{92593}{92655}Pohľadaj či nenájdeš nejaké peniaze.|Aby to vyzeralo ako vlámanie.
{92689}{92751}Idem sa pozrieť do izby.
{92785}{92847}Neublížim ti.
{92857}{92919}Nekrič.|Počúvaj.
{92953}{93036}Nespravil som to.|Nezabil som doktora, musíš mi uveriť.
{93073}{93135}Dal mi niečo a keď som sa|prebral krv bola všade.
{93192}{93213}Oni to spravili.
{93216}{93407}Wrobili mnie.|Veríš mi?
{93432}{93502}Ako chceš.|Neprišiel som sa ti tu vyrozprávať.
{93528}{93573}Toaleta je zamknutá.|Chcem aby si ju otvorila.
{93576}{93638}Schoval som si tam včera niečo.|To vlastne hľadajú.
{93648}{93710}Viem ako sa dostať ku liekom,|ktoré potrebuješ.
{93720}{93802}Potrebujem sa dostať na toaletu|lebo som si tam niečo schoval.
{93816}{93878}Jediným dôvodom prečo ťa nezabili|je to, že si myslia,|že vieš kde som to schoval.
{93912}{93957}-Dobre, čo to je?|-Cedečko.
{93960}{94022}Počítačový disk s informáciami.
{94032}{94077}Čo?
{94080}{94142}Prídu tu.
{94176}{94238}Nájdu ma.
{94271}{94333}A potom nás oboch zabijú.
{94367}{94429}Hňeď ťa pustím,
{94439}{94675}ale prosím, nebojuj somnou.|Nechcem ti ublížiť.
{95015}{95102}-Čo robíš?|-vyberám kľúč.
{95422}{95484}Ponáhľaj sa.
{95974}{96036}Jack!|Neublíž jej.
{96142}{96204}Jack!|Prosím, neublíž jej.
{96237}{96299}To som ja Peter.
{96309}{96371}Jack!
{96381}{96443}To som ja Peter.
{96477}{96539}Tvoj brat.
{96621}{96662}KLAME
{96719}{96788}No tak Jack.|Otvor dvere.
{96791}{96956}Počúvaj, obaja vieme,|že si jej povedal, že som ťa bodol|obaja vieme, že som to nespravil.
{96959}{97028}Viem, že si na liekoch|a tiež viem…
{97031}{97124}Viem, že si si myslel, že sa ti podarí utiecť|s tým si ale nedáš rady.
{97127}{97243}Pozri sa okolo seba.
{97246}{97315}Ona vie Jack.
{97318}{97411}Ona našla tvoje lieky.|Ona vie o tom.
{97414}{97531}A ja viem, že to ty si zabil doktora.
{97534}{97603}Všetko je v poriadku, pretože sme upratali|telo a dôkazy.
{97606}{97771}Klame.|Pozri sa pod umývadlo, a nájdeš to.
{97774}{97915}-No tak Jack.|-Urob to.
{97918}{97963}Jack!
{97966}{98035}Otvor dvere a vyjdi.
{98038}{98155}Ak nevýdeš,|tak si ťa nájdem ako keď sme boli deti.
{98158}{98202}On klame.
{98205}{98370}Ak jej ublížiš tak ti nikdy neodpustím.
{98373}{98442}-Beth.|-Sprav to.
{98445}{98514}Beth medík.|Ak ma počuješ…
{98517}{98946}Len mi povedz či je|všetko v poriadku.
{98949}{99114}O čo ide?
{99117}{99233}O čo vlastne ide?|Si teraz udatným hrdinom?
{99236}{99401}A možno si teraz Antychrystom?
{99404}{99881}A možno si myslíš,|že si tajným agentom ktorého|naháňajú zlí chlapi pre CDčko.
{99884}{100073}Čo to kurva robíš?
{100076}{100192}Nedostaneš sa tam.|Vyboríme dvere a zabijeme ho.
{100195}{100288}Ja budem s nimi hovoriť|a ty zavri hubu idioto.
{100291}{102566}Je mi ľúto Casanova.|Čas došiel do konca.
{102569}{102710}Jack.
{102713}{102998}-No poď.|-Zober to.
{103001}{104484}Na to zabudni.|Poď.
{104487}{104748}Bryce.
{104751}{104844}Bryce!
{104847}{104868}Beth!
{104871}{104916}Bryce!
{104919}{104988}Čo sa to tu kurva deje?|Čo tí zasrani robia?
{104991}{105108}-Neviem.|-V pohode.
{105111}{105203}Pojdeme do Luisberg, poznám tam šéfa polície.|Všetko bude dobre.
{105206}{105347}Chytia ich.
{105350}{105427}Myslím, že aj Erica zabili oni.
{105494}{105611}Ježiš.|Mal by som zájsť do stredu.
{105614}{105678}To všetko pre toto.
{106381}{106457}Čo to je?
{106597}{106678}Nemám poňatia.
{106765}{106877}Nemám poňatia.
{107149}{107261}Linda odomňa odišla.
{107364}{107433}Vieš Beth…
{107436}{107529}…nezáleží na tom čo si o mne myslíš…
{107532}{107665}…naozaj mi je ľúto.
{107868}{107876}Bryce.
{109762}{109903}kašlite na ňu.|Nájdime CDčko.
{109906}{110310}Mám.
{110313}{110348}Ty kurva!
{112351}{112387}Môžem použiť váš telefón?
{112447}{112780}Jasné.
{112783}{113259}Všetko v poriadku?
{113262}{113523}Dobrý deň.
{113526}{113607}Potrebujeme benzín.
{114653}{114676}Musím ísť na toaletu.
{114749}{114796}Myslím, niekto tam je.
{114989}{115071}Proím vás.|Myslím, niekto tam je.
{117674}{117697}To bude 22,50$.
{117890}{117938}Drobné su tvoje.
{119041}{119066}No i…
{119113}{119169}-Čo no i…?|-Máš to?
{119472}{119497}Kde to je?
{120167}{120301}Chceš vedieť čo je na ňom?
{120311}{120368}Moc nie.
{120671}{120836}keď zavoláš lekara rýchlo, nezomreš.|Ale nechoď za nami.
{120839}{120872}Rozumela si.
{121510}{121545}Čo to kurva?
{121582}{121597}Paní.
{121630}{121662}Ste tam paní?
{124915}{124946}Berte si čo xete.
{125490}{125607}V poriadku.
{125610}{125682}Peniaze, cigarety, nech to vypadá|na okradnutie.
{126185}{126278}Pozri sa na mňa.
{126281}{126374}-kde je tá dievčina, čo tu bola?|-Odišla.
{126377}{126466}Odišla.|myslel som že bola s vami.
{126569}{126597}Nestihneš lietadlo?
{126641}{126665}Čo?
{126785}{126836}Ja tiež nie.
{129039}{129067}Dajte ju tu.
{130070}{130110}Mali sme dohodu.|Kde to je?
{130213}{130242}Kde to je?
{130285}{130302}Pusti ju.
{130477}{130516}Na zem.|Pusti ju.
{130573}{130602}Počkaj chvíľu.
{130645}{130677}Nesprav nič hlúpe.
{130765}{130858}Na zem, pusti ju.
{130861}{130906}Nemám zbraň.
{130909}{130958}Nestrelíš do bezbranného?
{130981}{131068}Daj pokoj chlapče.
{131101}{131168}Nepribližuj sa ku mne.|Nepribližuj sa ku mne!
{137071}{1381897}Kurva!
{1381937}{137598}Slovenské titulky: Fosilia Sk