[JRT2: 1035 1751 ]
{0}{110}Každý se ptá proč jsem začala na konci|a směřuju k začátku.
{114}{165}Příčina je jednoduchá.
{168}{266}Nemůžu pochopit začátek|pokud nedosáhnu konce.
{313}{387}Chybělo tam ještě mnoho kousků puzzle.
{391}{458}Nikdy toho neřekla příliš mnoho.
{495}{600}Můžu tyto věci prodávat.|Lidé o ně mají zájem.
{604}{661}Nebo bych to všechno|mohla nejprve zapálit.
{665}{739}Ona by byla taká.|Takhle by to udělala.
{743}{807}Ona by to vyrobila jen proto,|aby to mohla zapálit.
{847}{881}BÍLÝ OLEANDER
{884}{967}Tenhle bych si nemohla dovolit,|ale začátek si zasloužil něco extra.
{972}{1055}Ale jak můžu ukázat to nic,|bez chuti…
{1058}{1144}…bez zápachu, ani bez barvy oblohy…
{1148}{1272}…která byla vždy tak jasná a výrazná,|jak jsem já patřila k něm.
{1276}{1378}Nevím jak vyjádřit to bytí|s někým tak nebezpečným…
{1382}{1443}…bylo to naposledy, kdy|jsem se cítila bezpečně.
{2285}{2370}Santa Anas propuklo horku|přicházející z pouště.
{2374}{2451}Jen oleandr kvetl.
{2528}{2613}Možná vítr byl důvodem, proč|moje máma udělala to, co udělala.
{2618}{2753}Jestli ano, nechtěla bych to vědět.|Potom žiju v jejím stínu.
{2800}{2874}Ona byla tou nejkrásnější ženou,|jakou jsem kdy viděla.
{2878}{2942}Každý si to myslí, pokud je malý…
{2946}{3054}…ale ona byla tou nejkrásnější ženou,|jakou většina lidí kdy viděla.
{3094}{3173}Vešel do našich životů bez varování.
{3177}{3258}Nejdříve ho ignorovala.|Nebyl to její typ.
{3261}{3335}Smáli jsme se mu,|jeho vytrvalosti.
{3339}{3488}"Nikdy nenechávej u sebe|muže přes noc" říkávala.|Nikdy se neomlouvej, nikdy nevysvětluj.
{3514}{3654}Porušovala všechny svoje pravidla.|A to by změnilo všechno.
{3779}{3830}Co tady nahoře děláš?
{3853}{3909}Sedni si ke mně.
{3930}{4003}Je to nejlepší místo,|kde cítíš vítr.
{4023}{4078}Můžu ho cítit odsuď.
{4095}{4132}Ne, nemůžeš.
{4219}{4261}Je to fajn.
{4392}{4433}Měla by si trochu spát.
{4437}{4514}Já nikdy nespím.|Už jsem tady nahoře celé hodiny.
{4518}{4647}Mám úžasný nápad jak použít|mé Polaroidy na Newport výstavě.
{4651}{4754}Dnes vynechám práci.|Musím to dokončit.
{4774}{4848}Půjdeš na ten rodičovský večer, že?
{4856}{4930}Ach Bože, zapomněla jsem.
{4958}{5039}Plánovala jsem, že půjdu|na Grétino otevření.
{5062}{5107}Jdou tam všichni rodiče.
{5123}{5214}Co mi můžou o tebe ještě říct,|co bych už nevěděla?
{5242}{5365}Čas vypršel! Položte pera.|Papíry, prosím. Děkuji.
{5395}{5467}Děkuji. Čas, Astrid.
{5489}{5529}Děkuji.
{5569}{5625}Přijde dnes večer tvá máma?
{5636}{5702}Ne. Má jiné plány.
{5706}{5762}Něco důležitějšího než rodičovský večer?
{5771}{5886}Je umělkyně. Ona se nestará|o věci jak rodičovský večer.
{5890}{6022}Dobře. A nezapomeňte,|zítra kapitola 17 a 18.
{6037}{6085}Dokončila jsem ty záběry tváří.
{6090}{6127}Co ty na to?
{6156}{6181}Jsou skvělé.
{6186}{6268}Ne. Ty se nedíváš.
{6272}{6381}Nemůžeš být umělkyní, pokud nevíš|proč si myslíš, že jsou skvělé.
{6584}{6631}Nevím.
{6664}{6707}Jsou osamělé.
{6812}{6866}Ve středu jsem já.
{6870}{6940}Ale to je tajemství.|Neříkej to nikomu.
{6944}{7049}Neřeknu. Nikdy neprozradím|naše tajemství.
{7141}{7213}To je tvář jelena v reflektorech.|Podařené.
{7216}{7292}-Jak dlouho to už trvá?|-Pár měsíců.
{7296}{7386}Jeho žena na to ještě nepřišla?|-Ona je idiot.
{7415}{7454}Filmová scéna.
{7496}{7545}To je zas Barry Kolker.
{7620}{7741}Řekni mu, že jsem zemřela při nehodě|během výstupu v Himalájach.
{7752}{7821}Barry, ona je stále mimo město.
{8178}{8217}Nemáme žádné vejce.
{8221}{8279}Nikdy nemáme žádné vejce.
{8423}{8486}Barry nás vezme na snídani ven.
{8493}{8533}Barry tady strávil noc?
{8537}{8578}Ano.
{8668}{8708}Dovolíte.
{9659}{9703}Určitě je ještě mimo město.
{9708}{9794}Volala jsem do vydavatelství.|Vrátil se před třemi dny.
{9804}{9869}Pravděpodobně pracuje.|Takže proto nevolá.
{9873}{9976}Nevolá tehdy, když dostává to,|co chce, od někoho jiného.
{10428}{10484}Myslím, že by si to neměla dělat.
{10488}{10518}Bude naštvaný.
{10522}{10638}-Řeknu, že jsme jen šli okolo.|-Neuvěří nám.
{12525}{12576}Nejsi můj typ.
{12730}{12782}Nejsi můj typ.
{13102}{13132}Co se stalo?
{13146}{13204}Měl schůzku.
{13211}{13308}Miloval se se mnou a potom|řekl, že musím odejít…
{13312}{13346}…protože má schůzku.
{13539}{13614}-Ne! Nechejte mě.|-Berte ji!
{13618}{13691}-Nemáte na to právo!|-Jste zatknutá…
{13695}{13775}-…za vraždu Barryho Kolkera.|-Nemůžou mě zatknout!
{13779}{13830}Neboj. Jsem za hodinu zpět!
{14573}{14710}Ty budeš Astrid? Jsem slečna Martinezová|z Dětskej Podpory a přišla jsem pro tebe.
{14714}{14815}Jestli potřebuješ víc času, můžu|ti dát 15 minut, ale to je všechno.
{14819}{14906}Já nikam nejdu. Čekám|na mámu až se vrátí domov.
{14910}{15040}Tvoje máma se nevrátí.|Aspoň ne tak brzo.
{15405}{15519}…nějaké důvody proč by ještě|neměl být rozsudek vynesený?
{15523}{15617}A tak podle zákonů Kalifornie…
{15621}{15726}…vás odsuzuji za vraždu|na dobu určenou zákonem.
{15730}{15842}Ne méně jak 35 roků ve vězení|s maximální ostrahou.
{17007}{17071}-Hej!|Ahoj Starr. Jak se máš?
{17074}{17137}Skvěle! Jak se máš ty?
{17174}{17208}-Ráda tě vidím.|-I já tebe.
{17212}{17303}Musíte výt hladem.|Doufám, že máš ráda olivový salát.
{17307}{17367}-Udělala jsem dost pro celou armádu.|-Astrid?
{17372}{17414}-Jaká byla doprava?|-V centru špatná…
{17418}{17485}-…ale velmi rychle se to uvolnilo.|-Ah, Bože.
{17512}{17606}Tak pojď. Astrid Magnussenová,|toto je Astrid Thomasová.
{17610}{17662}Ráda tě poznávám, Astrid.
{17667}{17765}Pojď dovnitř! Pomůžu ti s tím.|Byla to dlouhá cesta?
{17769}{17797}-Ano.|-Ano?
{17800}{17916}Doufám, že toho nemáš moc.|Budeš mít pokoj spolu s mojí dcerou.
{17920}{17993}Toto je náš domov.|Tady obvykle přijímáme návštěvy.
{17997}{18064}Tady je kuchyň a obývák.
{18068}{18139}Chlapci spí tady.|Nemáme totiž dost ložnic.
{18143}{18202}Tamto je Davey a tady Owen.
{18206}{18268}Toto je Astrid.|Chlapci, nepozdravíte?
{18272}{18367}Carolee? Řekla jsem, vylez odsuď.
{18371}{18423}Tak pojďme tam.
{18500}{18562}Toto je Carolee, moje dcera.
{18594}{18628}Udělej trochu místa, dobře?
{18632}{18716}Tu budeš spát.|Ona tady uklidí, neboj se.
{18720}{18848}Jen ji neprovokuj. Je v pubertě.|Problém je, že ještě nebyla spasená.
{18853}{18877}A co ty?
{18881}{18904}Prosím?
{18908}{18991}Už si přijala Ježíše Krista|za svého osobního spasitele?
{18994}{19024}Nevím.
{19028}{19083}Když to uděláš, bude čekat. Dobře?
{19087}{19170}Tu spí Ray a já a ložnice je tady.
{19174}{19223}Vraťme se tady.
{19236}{19365}Ray přijde dnes později. Dnes hraje poker.|Nemluv s ním o Ježíšovi.
{19368}{19475}Je to hodný muž, ale chová se jakoby|byl nějaký mluvčí a ne jak tesař, kterým je.
{19841}{19893}Ty musíš být ten nový přírůstek.
{19904}{19945}Jsem Ray.
{19966}{20094}Nebo strýc Ray, ale to je Starrin nápad.
{20097}{20142}Ne můj.
{20214}{20239}Jsem Astrid.
{20243}{20302}Rád tě poznávám, Astrid.
{20320}{20372}Jdeš dovnitř?
{20489}{20533}Co se stalo?
{20543}{20582}Jen přemýšlím.
{20615}{20662}A o čem?
{20763}{20809}O mé mámě.
{20861}{20989}Starr mi o něm řekla. Sedí|za vraždu svého přítele, že?
{21045}{21126}Ano, no, i takové věci se stávají.
{21202}{21281}Tak přijď dovnitř, když budeš|připravená, dobře?
{21432}{21581}Ta coura mi řekla, že jsem byla uzemněná,|jak kdyby byla matkou v Brandy Bunch.
{21604}{21649}Poslouchej to.
{21691}{21783}Spasená Ježíšem.|Jaká přetvářka.
{21787}{21868}Neměli by to dělat.|Nejsou ještě svoji.
{21872}{21955}Reverend Daniels stále|hovoří o Ježíšovi.
{21960}{22028}A všechno co chce je jen|se její dívat na zadek.
{22083}{22144}Nezapomeň nechat okno otevřené.
{22167}{22212}Nedívej se tak na mně.
{22217}{22314}Nejsi jiná jak já.|Jen to ještě nevíš.
{22858}{22918}Zabiju tě, Ingrid!
{22928}{22987}Uškrtím tě, ty štětko!
{23018}{23091}Ty proklatá štětko!
{23200}{23277}Hřích je virus.|To hovoří reverende Thomas.
{23280}{23367}A infikuje celou krajinu.
{23388}{23427}Máme na všechno výmluvu.
{23431}{23568}Co je na tom špatné, když si šňupnu koks|protože se chci cítit dobře? Komu to ublíží?
{23572}{23701}No, ublíží to nám. A ublíží to|Ježíšovi. Neboť je to špatné.
{23719}{23776}Nevím jak tyto kecy spolkneš.
{23780}{23926}"On, který věří ve mně, myslel, že byl|mrtvý, ale teď bude žít.|" Nezapomeň na to, slečno.
{23940}{23970}A jsme tady.
{23974}{24106}Je zázrak, že nejsem mrtvá. Sebrali|mi děti. Byla jsem alkoholička…
{24110}{24205}-…narkomanka, tancovala nahoře bez.|-Ticho, proboha, lidé se dívají.
{24209}{24261}Ah, Astrid, podívej se!
{24275}{24388}Podívej se na to. Skvěle se to hodí|k tvým novým botám.
{24392}{24429}Přemýšlela jsem:
{24434}{24547}"Co je komu do toho,|když zavěsím své kozy nějakému|cizincovi na tvář?"
{24551}{24619}Víš co?|Toto bude vypadat na tobě dobře.
{24658}{24737}Astrid, to jsou strašné boty.
{24741}{24797}Hadi nekoušou nad kotníky.
{24800}{24912}Tak to se raději nechej uštknout|hady jak nosit tyhle boty.
{24948}{25065}Musíme jí koupit podprsenku.|Carolee měla první, když měla 9.
{25069}{25177}Nechceš přece aby ti viseli po kolena,|když budeš mít 30. Vyzkoušej si ji.
{25216}{25345}Carolee, bude se to Rayovi líbit?|Podívej na to. Je to také pěkné!
{25370}{25411}Rychle, Astrid, už je tady!
{25415}{25473}Říkala jsem ti, že ho zmeškáš.
{25478}{25564}Astrid. Tenhle je pro tebe.
{25629}{25660}Od koho?
{25664}{25708}Mé mámy.
{25717}{25782}Nemyslím, že ví, kde jsem byla.
{25834}{25908}Drahá Astrid, dostala si mé dopisy?
{25912}{26005}Už je to 6 měsíců.|Proč nepíšeš?
{26009}{26095}Za pár minut zhasnou světla.
{26099}{26186}Můžu slyšet křik žen|ve svých celách.
{26195}{26324}Jsme obě uvězněné, já i ty,|potrestané za naši sílu a nezávislost.
{26328}{26378}Nezapomeň, kdo si.
{26383}{26485}Nejlepší část ze mně je dobře|ukrytá a ty musíš udělat to samé.
{26488}{26574}Pamatuj si všechno, každou|urážku, každou slzu.
{26839}{26883}Co děláš?
{26916}{26973}Píšu dopis mé mámě.
{26998}{27046}Už si nějaký napsala i otci?
{27050}{27101}Nevím kde je.
{27109}{27149}Nikdy jsem ho neviděla.
{27163}{27204}Odešel, když jsem měla 2 roky.
{27208}{27295}-Vykládala ti o něm tvá máma?|-Ne.
{27306}{27408}-No, a nejsi zvědavá?|-Přemýšlím či i on přemýšlí o mně.
{27412}{27522}Pravděpodobně si myslí, že máš stále 2.|Takhle si pamatuju i já svého syna, Seth.
{27526}{27586}-Ty máš syna?|-Ano.
{27590}{27681}-Ahoj Ray.|-Ahoj Patty.
{27776}{27830}Takže ty jdeš na tu Ježíš párty?
{27834}{27909}-Ty nejdeš?|-Studovat bibli? Ne.
{27914}{28022}Podle mně, jestli existuje Bůh, určitě si je|jistý, že nestojím za modlení.
{28048}{28123}To zní jakoby to řekla moje máma.
{28126}{28195}Ona by mě nevzala|na Vánoční slavnost.
{28198}{28283}Nechala mě prosit a plakat|před ostatními dětmi.
{28316}{28353}Ahoj Rayi.
{28357}{28401}Leanne, ahoj!
{28405}{28511}Jak se máte, reverende?|Myslím, že mě nemá moc rád.
{28594}{28647}Proč se neoženíš se Starr?
{28651}{28701}Protože já už jsem ženatý.
{28705}{28794}-Astrid, pojď dovnitř. Začínáme.|-Dobře, jdu.
{28817}{28868}Kde je tvá žena?
{28888}{28923}Kdo ví?
{28927}{29014}Neviděl jsem ji ani syna|už víc jak 5 roků.
{29366}{29470}Křtím tě v jménu otce, syna a ducha svatého.
{29475}{29532}Amen.
{29785}{29838}Teď už věříš v Boha?
{29874}{29964}Možná to není až tak|špatná věc v něco věřit.
{30002}{30081}-Lepší je věci poznat.|-Proč?
{30085}{30213}Co máš z toho? Poví ti to|rozdíl mezi správným a špatným?
{30287}{30354}Ona nezabila toho chlapa sama.
{30382}{30457}Věděla jsem, co moje máma dělá, víš?
{30520}{30592}Mohla jsem mu zachránit život,|ale neudělala jsem to.
{31228}{31266}Pojďme.
{31557}{31640}Zabiju tě, Ingrid! Otevři dveře!
{31644}{31724}Myslíš, že je něco cenného na tom harddisku?
{31728}{31849}Možná kolekce esejí,|která vydavatele zruinuje.
{31892}{31959}Ty proklatá štětko!|To mi nemůžeš udělat!
{31963}{32016}Nevíš co ti můžu udělat.
{32057}{32199}Vyplňte registrační kartu.|Musíte vědět číslo vězně.
{32231}{32308}Žádné číslo, žádná návštěva.
{32312}{32356}Ahoj zlato.
{32771}{32831}Astrid Magnussenová?
{32877}{32919}Astrid?
{32931}{32972}Následuj mě.
{33418}{33463}Mámo!
{33580}{33649}Ne, ne, ne, ne.
{33652}{33697}Neplač.
{33701}{33777}My nejsme takové.|My jsme Vikingové. Pamatuješ?
{33921}{33978}Jsi tak krásná.
{33994}{34038}Vězení mi celkem vyhovuje.
{34042}{34086}Není to tady žádná přetvářka.
{34090}{34185}Zabij nebo se nechej zabít,|a každý to takhle bere.
{34216}{34259}Ublížili ti?
{34285}{34337}Ne tak, jak jsem ublížila já jim.
{34405}{34500}Nebudu tady navždy,|to ti slibuju.
{34504}{34591}Jednoho dne se podíváš|ven oknem a budu tam já.
{34646}{34711}Tvoje vlasy voní jak jetelina.
{34751}{34900}Chci si tě takhle zapamatovat,|v těchto růžových šatách plných naděje.
{34933}{35019}-Vybrala je Starr.|-Samozřejmě že ona.
{35103}{35139}Co je tohle?
{35181}{35255}Nic. Je to jen kříž.
{35259}{35313}Vím, že je to kříž.
{35369}{35427}Proč ho nosíš?
{35464}{35534}Je to dar od Starr.
{35541}{35588}Nutí tě chodit do kostela?
{35592}{35684}Jsou to opravdu milí lidé.|Nazývají to Shromáždění Boha.
{35688}{35819}Jestli se chceš přidat,|musíš akceptovat Ježíše|jak svého osobního spasitele. A si pokřtěná.
{35823}{35949}Říkají tomu, být umytý v krvi jehňat.|Ale ve skutečnosti je to jen voda.
{35986}{36077}Ty si přijala Ježíše|za svého osobního spasitele?
{36081}{36192}-Na křesťanech není nic zlé.|-Zbláznila si se?
{36226}{36339}Jak se to mohlo stát?|Vychovala jsem tě já, ne bible.
{36343}{36403}Vychovala jsem tě, aby si přemýšlela sama.
{36407}{36460}Ne, nevychovala.
{36541}{36598}Vychovala si mě, abych přemýšlela jako ty.
{36601}{36739}Možná myšlení po svém není až také dobré.|Reverend Daniels řekl, že je to špatné.
{36742}{36877}Špatné? Jestli myšlení po svém je špatné,|potom je zlý každý umělec.
{36881}{37005}Takže ty teď věříš tomu, teď,|když si byla umytá v krvi jehňat?
{37009}{37112}-Lidská schopnost uvažovat je špatná?|Jsem já špatná?|-Ne.
{37155}{37197}Ne.
{37220}{37310}Ala zabíjení lidí, kteří tě nechtějí, je zlé.
{37314}{37359}Modlíme se za tvoje spasení.
{37363}{37454}Seru na spasení. Nechci ho.|Nezasloužím si nic.
{37458}{37591}Upozornění. Návštěvní hodiny skončili.|Návštěvníci, vraťte se zpět.
{37600}{37683}Je dobré, že se snažíš|identifikovat zlo, Astrid.
{37701}{37748}Ale zlo je lstivé.
{37752}{37866}Už když si myslíš, že víš|co to je, změní to svoji formu.
{37870}{37952}Učení jeho podstaty zabere|celý život studování.
{37966}{38073}Neztratím tě.|Ne kvůli nim.
{38097}{38160}Ti lidé jsou nepřátelé, Astrid.
{38164}{38232}-Návštěvní hodiny skončili.|-Napiš mi.
{38236}{38275}-Čas skončil.|-Napiš mi…
{38279}{38341}-…aspoň jednou za týden.|Miluju tě.
{38345}{38465}Jsem jediný člověk, který tě|může udržet čestnou.
{38469}{38526}-Dobře?|-Dobře.
{38587}{38682}Nezapomeň kdo si, Astrid.
{38695}{38788}Ty si moje dcera a si perfektní, pamatuješ?
{39535}{39579}Jak daleko to je?
{39583}{39660}Asi míli. Možná dvě.
{39673}{39716}Neměli bychom se sbalit a jít?
{39720}{39810}Ne, ještě ne.|Vítr nám stále hraje do karet.
{39898}{39955}Moje máma milovala období pálení.
{39999}{40088}Nechala na mně, co bych si|vzala, kdybychom museli jít.
{40103}{40183}Řekla, že bych byla|odvážná, jak jsem si nevzala nic.
{40216}{40267}Tvoje máma se zdá být tvrdá.
{40271}{40300}Ne jako ty?
{40346}{40393}A jaká jsem já?
{40410}{40488}Ty? Ty si také zlatíčko.
{40673}{40718}Astrid, zlato?
{40736}{40777}Astrid?
{40811}{40860}Můžeš na minutku?
{41031}{41087}Sedni si. Já nekoušu.
{41202}{41331}Máš tady dobrou zábavu, ne?|Vegetíš si doma, je to pohodlné?
{41389}{41447}Trochu příliš pohodlné,|dalo by se říct.
{41471}{41587}Nemusím být ani génius, ale jsem pochopila|tvojí hru. Jde o to poznat jeden druhého.
{41590}{41658}-Jeden co?|-Vždy stojíš okolo…
{41661}{41757}…s těmito nástroji.|"Na co je toto, Ray? Můžu ti pomoct?"
{41761}{41817}Nemáme spolu nic.
{41831}{41883}Volám Dětskou Podporu.
{41887}{41928}-Všemu je konec.|-Ale…
{41932}{41978}Žádné "ale".
{42007}{42113}Je to chlap.|A vidí co vidí, a dělá co může.
{42117}{42168}Tak pěkně mi to tady klape.
{42173}{42219}Ray je nejlepší muž jakého jsem kdy měla.
{42222}{42308}A žiju už dost dlouho a zašla jsem už|daleko na to, aby se to všechno zničilo.
{42352}{42407}Já jsem nikdy neměla otce…
{42411}{42450}Přestaň.
{42476}{42583}Začínám se toho obávat.|Sotva poznáme jeden druhého.
{42587}{42641}Nedlužím ti nic.
{42695}{42829}-Ježíš by mi dal šanci.|-No, já nejsem Ježíš. Ani trochu.
{42944}{43000}Možná bude naštvaný…
{43005}{43096}…jak se dozví, že si mě poslala|pryč, protože si byla žárlivá.
{43131}{43218}Snažíš se z něho udělat vězně.|Bude tě nenávidět.
{43278}{43307}Co ty můžeš vědět o mužích?
{43312}{43391}Vím, že muži nenávidí ženy,|které se je snaží vlastnit.
{43410}{43539}Mám tě ráda. Mám ráda děti.|Nikdy bych neudělala nic, co by to pokazilo.
{43596}{43668}Přísaháš, že nemáš o něj zájem?
{43672}{43720}Přísahám při Bohu.
{43836}{43932}-Tam. Viděla si to?|-Nejsem si jistá.
{43946}{44004}-Už si něco viděl?|-Jen se to začíná.
{44008}{44070}Brzy bychom měli mít 40 za hodinu.
{44074}{44165}Quadrantid je nejkratší meteorový|roj, ale nejhustější.
{44169}{44219}Až na Perseidy.
{44437}{44496}Ty a Starr, hádali jste se?
{44559}{44593}Ne.
{44619}{44655}Proč?
{44702}{44759}Jen něco říkala.
{44877}{44937}Myslím, že je pro ni těžké stárnout…
{44958}{45030}…když přijde pěkné děvče do domu.
{45049}{45147}Ray, zlato? Co děláš tam venku?
{45150}{45219}Nic zlato.|Jen jsem si zapálil.
{45406}{45457}Pozorování hvězd.
{45640}{45698}Ale to je $40, ne $40 měsíčně.
{45702}{45779}-Čtyřicet dolarů je $40.|-Rozházel si $200 za jedinou noc.
{45782}{45854}-Už to děláš každý týden.|-Minulý týden jsem vyhrál.
{45859}{45924}Co jiné děláš s penězi, Ray?
{45928}{46004}-Nemůžeš se na mně ani podívat?|-Dívám se přímo na tebe.
{46008}{46090}Nedíval si se.|A auto máš pryč.
{46094}{46152}Bůh ví kolik si utratil za toto.
{46155}{46199}To jde z mého kapsy.
{46206}{46261}-Nenič to.|-Ničit co?
{46266}{46309}Nepřijdeš dřív jak o třetí ráno.
{46313}{46397}-Byl jsem s Johnem.|-Znova pije.
{46401}{46459}A kdo ještě?|Viděla jsem jak na ni civíš.
{46868}{46924}Myslel jsem, že jste šli všichni do kina.
{46927}{46975}Mám mnoho domácích úloh.
{47018}{47134}-Ty dnes nehraješ poker?|-Hra byla zrušená.
{47192}{47295}-Vrátí se brzo?|-Brzy.
{47360}{47437}No, je tady kopec jídla jak si chtěla.
{47456}{47498}Děkuji.
{48425}{48474}Tohle není správné.
{49638}{49682}Všichni jsou pryč?
{49768}{49858}-To je moje věc! Je to můj dům!|-Není!
{49863}{49946}-Vypadni z mého pokoje!|-Porušila si pravidla, které jsem určila!
{49949}{50066}Nevypadnu! Počkala jsem si na tebe.|Chci vědět s kým si byla!
{50071}{50142}Nemluv blbosti.|Jsi vzhůru, aby si chlastala.
{50146}{50232}-Zůstávám nahoře,|abych tě přichytila, ty kurvo!|-Ty by si to měla poznat.
{50285}{50364}Vyzkoušej to ještě jednou|a vytáhnu tě ven, štětko.
{50397}{50506}Carolee! Jestli vyjdeš z těch dveří,|už se nemusíš vracet.
{50509}{50634}A proč bych to do pekla měla chtít?|Už jsem byla na té cestě předtím i s tebou,|mámo.
{50658}{50738}Promiň, Davey.|Nemůžu to zažít znova.
{50785}{50825}Carolee.
{51072}{51184}Líbilo se ti to dokud si nezačal přetahovat|tu malou štětku. Přiznej to, bastarde!
{51192}{51239}-Přetahuješ ji!|-Musíš zavolat svého sponzora.
{51243}{51310}-Seru na sponzora!|-Vrať se do postele.
{51314}{51395}Musím se jí zbavit.|Víš co udělám?
{51406}{51460}Jdu tam a vyberu ten její šek.
{51464}{51575}Hej, Starr. Starr. Hej!|Dej mi tu zbraň.
{51598}{51662}-Co je to do pekla s tebou?|Vypadni!
{51722}{51785}Starr! Starr!
{51832}{51904}Vypadni ode mně, sakra!|Vypadni ode mně!
{51908}{52016}Ne, Ray! Sakra, Ray.|Vypadni ode mně!
{52391}{52530}Ne, neplač. My nejsme takové.|My jsme Vikingové, pamatuješ?
{52535}{52647}Astrid? Můžeš mluvit? Astrid?
{52651}{52778}Astrid? Můžeš mluvit? Astrid.|Mluv. Můžeš mluvit?
{52782}{52893}Už se probírá. Tenhle chlapec|ti zachránil život. Jestli by nezavolal 911…
{52897}{52967}-…byla by si už mrtvá.|-Kdo ti to udělal, Astrid?
{52971}{53033}-Kdo tě trefil?|-Já nevím.
{53056}{53101}Hej, pozor na nohy.
{53105}{53144}-Dobře, roh.|-Mám to.
{53194}{53327}-Kde je Ray, Davey?|-Je pryč. Oba jsou pryč.
{53365}{53462}Je mi to líto.|Je mi to tak líto, že jsem to zničila.
{53466}{53538}Na tom nezáleží.
{53545}{53592}Ahoj, Astrid.
{53597}{53621}Dobře. Jeden krok.
{53624}{53681}-Davey.|-Máme tě, Astrid.
{53702}{53746}Dobře, krok.
{53864}{53904}Máme ji.
{53974}{54050}Je to v pořádku.|Máme tě.
{54871}{54981}Upřednostňujeme hledaní stálého místa,|ale máme momentálně tak mnoho dětí.
{54985}{55068}Ty potřebuješ speciální péči,|kterou můžeš dostat jen v McKinney Hall.
{55072}{55134}Mají pro mladé lidí|spoustu různých druhů aktivit.
{55332}{55418}Jsi mrtvá, ty svině!|Posloucháš mě? Jsi mrtvá.
{55439}{55534}Už se nikdy nedívej na mého|přítele. Slyšela si mě?
{55538}{55590}Podíváš se na něj a si mrtvá.
{57299}{57426}Ještě jednou na mně s kámoši skočíš|a podřežu ti hrdlo, když budeš spát.
{57806}{57922}-Co chceš?|-Jen se dívám na tvůj obrázek.
{57958}{57989}Je dobrej.
{58041}{58073}Kdo je to?
{58223}{58318}-Proč sis ostříhala vlasy?|-To není tvá starost.
{58404}{58480}-Jsi stále krásná.|-Vzhled mě nezajímá.
{58504}{58586}Tebe se to snadno řekne.|Ty si nikdy nebyla škaredá.
{59181}{59309}Podívej se na ni.|Je teď taková škaredá.
{60185}{60228}Ty nejsi škaredý.
{60425}{60524}Píšeš, jakoby si byla překvapená,|že jsem stále krásna i tady.
{60528}{60602}Naše krása je naše moc, naše síla.
{60606}{60695}Nemůžeme jim dovolit, aby nás|měnili, ponižovali nás.
{60699}{60844}Nikdy jim neposkytnu to zadostiučinění|a ani ty by si neměla.
{61044}{61123}Takže ty si poprvé tady v MAC?
{61158}{61235}Myslel jsem si. Jsi tak nepřátelská.
{61253}{61363}-Život je jednodušší bez přátel.|-Možná. Mne se tady líbí.
{61367}{61497}Je to lepší jak být v péčí. Je to poschodí,|z kterého už nemůžeš spadnout níže.
{61639}{61708}-Co je to?|-Dopis.
{61712}{61797}-Od koho?|-Mé mámy.
{61821}{61905}-A kde je?|-Ve vězení. Za vraždu.
{61933}{62006}-A tvůj otec?|-Neznám ho.
{62078}{62122}A co ty?
{62132}{62169}Byli to odpadlíci.
{62172}{62253}Ona se předávkovala, když jsem měl 6.|On se vypařil o pár roků později.
{62258}{62339}-Narodil jsem se se závislostí na heroin.|-Opravdu? Jaké to bylo?
{62343}{62431}Nevím. Byl jsem na rehabilitaci|až do mých 6 měsíců.
{62509}{62544}Tak…
{62600}{62668}-Tak o co jde? Jsi lesba?|-Co?
{62672}{62812}No nevím. Mám z tebe takový pocit,|protože chlapci tě nějak nezajímají.
{62857}{62905}Máš pravdu. Nezajímají.
{62912}{63020}Myslíš, že je to zábavné? Už jsem z toho|nemocná. Nenechám tě to udělat znova.
{63024}{63094}Proč neztichneš?|Do toho tě nic není.
{63099}{63152}-Přestaňte s tím.|-Ona s tím začíná.
{63157}{63244}Nakopu ti zadek.|Počkej až vystoupíme z auta.
{63247}{63305}-Uhni.|-Já tě potlačím.
{63404}{63487}-Co když nás chytí?|-Dají nás do McKinney Hall.
{63491}{63540}-Rychle.|-Pojďme.
{63557}{63597}Pojďme, pojďme.
{63651}{63699}Ten chlap je génius.
{63712}{63809}Začal jsem napodobovat jeho věci,|ale ne…
{63813}{63863}Nikdy se mu nevyrovnám.
{63902}{64003}Je skvělý. Ale ty si lepší.
{64069}{64112}Jsi blázen.
{64199}{64317}Ne, nejsem. Myslím to tak, že on je|skvělý malíř, ale ty si umělec.
{64338}{64395}Jaký je v tom rozdíl?
{64399}{64506}To je stejné jako se ptát|proč je vtip zábavný.
{64510}{64617}Buď je zábavný nebo ne.|A ty si umělec, nebo nejsi umělec.
{64621}{64658}A ty si.
{65213}{65323}Je to těžké protože se stále hýbou.|To je dobré.
{65350}{65394}Nedívej. Ještě jsem neskončila.
{66935}{67017}-Tam je další. Vidíš ji?|-Ano.
{67200}{67286}Lyridský meteorový roj|je viditelný většinu noci.
{67290}{67349}Nejjasnější hvězda je Vega.
{67359}{67454}Ale nemůžeš se podívat přímo|na to, protože mineš okolní meteory.
{67458}{67513}Můžeš je sledovat až zpět k Lyře.
{67569}{67623}Odkud to všechno víš?
{67697}{67749}Od chlapce, kterého jsem znala.
{68018}{68099}Měl jsem tady nedaleko|opatrovnický domov.
{68232}{68285}Je skvělé žít na pláži.
{68446}{68509}Myslíš někdy na svého otce?
{68579}{68638}Ani ne. Byl to idiot.
{68743}{68806}Já myslím na svého někdy.
{68849}{68903}Tak, že když budu umělcem…
{68907}{69009}…a on si o mně přečte v novinách,|bude se chtít se mnou setkat.
{69206}{69250}Nejsem lesba.
{69317}{69350}Já vím.
{69952}{70018}Ukážu ti jednu, kterou|udělal pro mně.
{70186}{70260}Je to tady.
{70272}{70338}Nejsou zlé, až na to, co jsou.
{70364}{70448}Na to, co jsou?|Co jsou?
{70464}{70513}Kreslené pohádky.
{70526}{70559}Ne, nejsou.
{70564}{70662}Jsou mnohem víc jak to.|Myslím tím, že je opravdu talentovaný.
{70668}{70732}-Nedělej to znova, Astrid.|-Dělat znova co?
{70746}{70850}Připoutat se k někomu, kdo ti|ukáže kousek pozornosti…
{70854}{70897}…protože ty si osamělá.
{70925}{71053}Osamělost je stavem člověka.|Nikdo nikdy nevyplní to místo.
{71057}{71160}Nejlepší co můžeš udělat, je|poznat sebe. Poznat co chceš.
{71165}{71235}A nenechat dobytek, aby ti stál v cestě.
{71245}{71343}Teď nemluvíš o mně.|Mluvíš o sobě.
{71352}{71449}Někdy si myslím, že nechceš,|abych byla šťastná.
{71479}{71537}Proč bych to neměla chtít?
{71767}{71858}-Kam tě posílají?|-Nevím.
{71941}{71976}Podívej.
{72067}{72135}Obchod s komiksy bude|přebírat mé dopisy.
{72139}{72218}Kamkoli tě vezmu,|stále to tam zkontroluj.
{73641}{73716}Proč musíme jít koupit ty věci|až do Mexika?
{73720}{73776}Není to schválené FDA.
{73821}{73911}-Jak se to volá?|-DMSO.
{73940}{74067}-Na co to je?|-Na různé věci.
{74170}{74311}Ti lidé se ti budou líbit. Ona je herečka|a on dělá něco v televizi.
{74335}{74452}-Mají nějaké děti?|-Ne. Chtěli nějaké adoptovat.
{75642}{75702}Měla neuvěřitelně těžké časy.
{75706}{75803}Je velmi bystrá.|Jen zmeškala mnoho školy.
{75822}{75907}-Nemusíte se rozhodnout hned.|-Dobře.
{75912}{75968}Jen si sní promluvte.
{75972}{76052}Jestli z toho nebudete mít dobrý|pocit, jen mi dejte vědět.
{76382}{76428}Tady si.
{76471}{76614}Je mi opravdu líto, že tady Mark nemohl být,|aby tě přivítal. Filmuje teď v Skotsku.
{76633}{76711}No, nechala jsem tě samotnou záměrně…
{76715}{76826}…protože jsem myslela, víš, aby si si|to tady zařídila podle sebe.
{76858}{76950}-Líbí se mi ten akvarel od Durera.|-Ty víš, kdo je Durel?
{76962}{77053}-Moje máma je umělkyně.|-Ah, správně. Samozřejmě.
{77058}{77191}Samozřejmě. Říkali mi to. Poslouchej.|Dáš si čaj nebo něco?
{77195}{77323}Nebo Pepsi. Koupila jsem Pepsi. Opravdu|nevím, co piješ. Máme i džus.
{77327}{77426}Mohla bych ti udělat koktail, jak|máš ráda. Máš ráda koktail?
{77430}{77461}Čaj by byl fajn.
{77572}{77687}Dobře. Dívám se, dívám. Stop. Podívej…
{77752}{77791}A teď zemřu.
{77920}{78009}-Byla si opravdu dobrá.|-Víš co je to za noční můru?
{78013}{78115}Myslím tím, celý čas se připravuješ,|věky se připravuješ…
{78119}{78209}…aby si udělala dojem na konkurze.|Oni se na tebe podívají na dvě sekundy…
{78214}{78346}…a řekl ti, že si velmi etnická, příliš|klasická, nebo příliš něco.
{78350}{78394}Velmi etnická?
{78408}{78520}To znamená bruneta.|A příliš klasická znamená stará.
{78524}{78629}A velmi malá, prsa.
{78666}{78773}-Tak proč to potom děláš?|-Co? Vzdát se šoubyznysu?
{79158}{79188}No tak!
{79432}{79550}-Takže, na tvůj první běh po pláži.|-Nikdy víc.
{79566}{79652}-Jak se má tvoje rameno? Jsi okej?|-Ano. Ano, je okej.
{79656}{79747}Ne, vedeš si výborně.|Vedeš si opravdu skvěle.
{80076}{80115}Který byl…
{80121}{80206}…nejlepší den tvého života?
{80334}{80371}Dnešní.
{80430}{80537}-Co budeme dělat později?|-Nevím ještě. Co chceš dělat?
{80552}{80586}Plavat?
{80596}{80632}Dobře.
{80675}{80717}Ah můj bože.
{80733}{80786}Vrátil se dřív.
{80913}{80945}Mark.
{80961}{80985}Ahoj.
{81037}{81076}Ahoj.
{81302}{81356}Ty musíš být Astrid.
{81380}{81439}Zabralo nám to tři hodiny|abychom ho dostali zpět.
{81442}{81546}Byl tam celý filmový štáb a on|tam byl vystrašený jak slepice.
{81550}{81647}Myslím, že určitě si myslel,|že se to ještě vrátí a dokončí ho to.
{81650}{81719}-Co by si udělal, kdyby by se to stalo?|-Utekl.
{81722}{81762}No tak.
{81797}{81858}Dobře, tady to máme.
{81861}{81948}Perfektně. Tady to polož.|Děkuji.
{82133}{82178}-Takže, na zdraví.|-Na zdraví.
{82183}{82229}Na zdraví, Astrid.
{82256}{82328}Takže máme tady ještě co dohnat.
{82332}{82391}Claire mi řekla, že si úplná umělkyně.
{82404}{82464}-Ani ne…|-Je úžasná.
{82468}{82571}Vlastně, Tricia Day přijala Astrid|do jedné z její tříd.
{82575}{82639}-V muzeu?|-Velmi se jí líbí Astridiny výtvory.
{82643}{82705}Měla by si mu je ukázat.
{82857}{82912}Jsou opravdu, opravdu překrásné.
{82915}{82981}Nikdy to nestudovala.|Je úplný samouk.
{82984}{83029}Je to pravda?
{83198}{83225}Je v pořádku?
{83371}{83433}-Vím, že si perfektní.|-Nejsem.
{83437}{83492}Samozřejmě, že si.|Jsi moje dcera.
{83496}{83532}Hej.
{83555}{83641}-Jsi v pořádku?|-Ano. Jen přemýšlím.
{83746}{83830}-Dostáváš mé dopisy?|-Ano.
{83834}{83906}-Nikdy si nemůžu být jistá.|-Dostávám je.
{83993}{84063}Proč nemají žádné děti?
{84067}{84124}Ona je nemůže mít.
{84148}{84184}Teď se oblékáš jak ona.
{84271}{84327}Bere mě nakupovat.
{84389}{84444}Jaký je její manžel.
{84489}{84534}Je milý.
{84538}{84595}Je často pryč.
{84632}{84710}Takže trávíš většinu času|s Claire?
{84746}{84781}Ano.
{84810}{84846}Ráda bych ji poznala.
{84868}{84898}Proč?
{84925}{84984}Protože ty to nechceš.
{85113}{85172}Komu patřilo tohle?
{85184}{85284}To bylo mé velké tety|z otcové strany.
{85288}{85383}Byla polní sestrou při Ypres.|Velmi, velmi odvážná žena.
{85395}{85451}Je krásný, ne?
{85532}{85607}-A čí byl tento?|-Ten byl mé mámy.
{85611}{85738}Dal jí ho můj otec.|Moji rodiče byli úplně neoddělitelní.
{85747}{85799}Ne jak Marka a já.
{85858}{85937}Nenávidím to, když musí odejít na delší dobu.
{85981}{86073}-Proč nejdeš s ním?|-Říká, že bych ho zpomalovala.
{86190}{86303}-Myslím, že je to proto, protože má aféru.|-Určitě by neměl aféru.
{86307}{86359}Vždyť tě miluje.
{86364}{86483}Ano, já vím. Jestli by i měl, nikdy|bych se to nedozvěděla.
{86487}{86532}Začínáš být paranoidní.
{86537}{86667}Ano, přesně to říká.|To může být velmi negativní.
{86977}{87048}-Můžu to položit tady?|-Ano, výborně.
{87052}{87106}Uvnitř je všechno připravené?
{87257}{87345}-Zítra odcházíš?|-Hned ráno.
{87376}{87452}Claire by určitě šla velmi ráda s tebou.
{87466}{87559}Skoordinování našich rozvrhů|je velmi těžké.
{87563}{87643}Ona nepracuje. Myslím to tak,|že se může přizpůsobit tvému.
{87646}{87749}A co ty? Nemusí být tady kvůli tobě?
{87767}{87796}Ano.
{87837}{87955}Jak se má tyto dny, když jsem pryč?|Je v pořádku?
{87959}{87995}Je v pořádku.
{87999}{88057}-Proč se ptáš?|-Jen tak.
{88555}{88611}Vrátila si se brzo.
{88659}{88730}Jak dlouho ti už píše moje máma?
{88734}{88850}Ne dlouho. Napsali jsme si|navzájem jen párkrát.
{88854}{88930}-Proč si mi to neřekla?|-Ona mě o to poprosila.
{88961}{89044}No, myslela, že by se ti to nelíbilo.
{89117}{89221}Její dopisy jsou tak silné.
{89225}{89270}Je také bojovná.
{89274}{89372}A Bože, je talentovaná.
{89439}{89475}Chtěli bychom se setkat.
{89543}{89593}Čí to byl nápad?
{89602}{89632}Můj.
{89671}{89722}To určitě.
{89774}{89854}-Víte, opravdu miluju vaše výtvory.|-Co jste viděla?
{89863}{89916}Astrid mi ukázala koláže…
{89920}{89994}…a některé vaše starší práce|v katalozích.
{89998}{90069}Ah, velmi se mi líbí ta Polaroid instalace.
{90074}{90116}Opravdu? Proč?
{90177}{90208}Ani nevím.
{90229}{90273}No, protože…
{90277}{90330}No, protože je úžasná…
{90373}{90507}-Jsem vlastně sama velmi vizuální.|-Příbuzenské nadání.
{90546}{90621}Musí být pro vás těžké tady pracovat.
{90648}{90741}To je. Trávím strašně mnoho času|odbýváním sexuálního obtěžovaní…
{90745}{90794}…sotva si najdu čas na práci.
{90860}{90898}To byl vtip.
{90985}{91092}Zločinecký humor je někdy hůře pochopitelný.
{91109}{91170}Takže, vy jste herečka.
{91179}{91290}-Jak půvabné.|-Ne, moje kariéra je katastrofa.
{91303}{91405}Myslím, že je to tím způsobem.|Někdy to je, víte, pro mně velmi bolestivé.
{91409}{91468}Jste tak citlivá osoba, to je…
{91472}{91560}Všechno to odmítání musí být|velmi těžké pro vaši hrdost.
{91564}{91682}Jsem typická Ryba, ale proto Astrid|a já spolu dobře vycházíme.
{91689}{91769}Škorpión a Ryby si navzájem rozumějí.
{91773}{91818}Jste přes astrologii?
{91822}{91932}Není přes astrologii, jen|zná naše znamení.
{91966}{92053}Astrid a já jsme se vždy snažili|navzájem si porozumět.
{92061}{92124}Ale začíná být velmi uzavřená.
{92128}{92259}Astrid není vůbec uzavřená.|Vykládáme si o všem, celou dobu.
{92295}{92350}Máme ji velmi rádi.
{92353}{92408}Vede si výborně.
{92412}{92455}Byla vyznamenaná…
{92459}{92566}…a právě pracujeme na tom,|aby se to ještě zlepšilo.
{92570}{92644}Dejte jí nad stůl pyramidu.|Zlepšuje to paměť.
{92648}{92745}-Moje paměť je v pořádku.|-Pyramidu? Nad tím jsem nepřemýšlela.
{92748}{92813}Ale dělám feng shui.
{92823}{92885}Nikdy jste se o tom v dopisech nezmínila.
{92888}{92983}A co váš manžel?|Taky je na feng shui?
{93009}{93079}Ne, on je na časté cestování.
{93083}{93150}Polovinu doby je pryč.
{93158}{93263}Není to také zlé, víte?|A teď, když mám Astrid…
{93307}{93372}Musí to být pro vás|velmi potěšující…
{93376}{93456}…když nemůžete mít|svoje vlastní děti.
{93489}{93565}Ano. Ano, to je.
{93685}{93801}Mohla by si nás nechat o samotě, zlato?
{93811}{93869}Výchovné věci.
{93889}{93986}-Nemusíme už jít?|-Ne, to je v pořádku.
{93995}{94029}Máme ještě čas.
{94472}{94527}Láska tě ponižuje.
{94531}{94586}Nenávist tě uspokojuje.
{94604}{94645}To je pravda.
{94693}{94738}Co si jí řekla?
{94758}{94833}Má problémy se svým mužem.
{94838}{94936}Nejsi to ty, že?|Vím, že se ti líbí starší muži.
{94940}{94999}Ne, nejsem to já.
{95003}{95064}-Nechej ji na pokoji.|-Bylo to také zábavné.
{95077}{95117}Lehké, ale zábavné.
{95121}{95200}V mé současné situaci si musím|užít zábavu kde jen můžu.
{95237}{95309}Bože, jak můžeš stát o to|žít s chudinkou Claire?
{95313}{95408}Víš o tom, že je tady celá skupina|nazvaná Chudáčky Kláry?
{95412}{95475}Ona je přirozeně milý člověk.
{95540}{95605}Nemáš ani potuchy jaké to bylo.
{95609}{95681}-Jestli mě máš ráda, pomůžeš mi.|-Pomoct ti?
{95769}{95902}Raději bych tě viděla v nejhorším|pečovatelském pekle jak žít s tou ženou.
{95915}{95974}Co by si se mohla od něj naučit?
{95984}{96028}Jak umělecky plakat?
{96059}{96146}Dvacetsedm výrazů pro slzy?
{96200}{96267}Všechno, co můžu říct je…
{96305}{96373}…měj sbalené svoje věci.
{96409}{96490}Já to tak necítím. Jsem jak cizinec|ve svém vlastním domě.
{96494}{96564}Ty tady žiješ a já jsem|tady jen jednou za čas.
{96567}{96630}-Možná jak by si dal trochu ty.|-Já dám.
{96634}{96713}Proč nemůžu dát její,|proč tady nemůžu být já?
{96717}{96814}-Protože já pracuju. Protože já mám práci.|-To není fér.
{96820}{96894}Dal jsem ti všechno, co si chtěla,|a stále to není dost.
{96898}{96979}Ne, ne všechno.|Ne všechno.
{96983}{97044}Slibovala si, že se věci změní.
{97048}{97162}-Marku, já se snažím, víš že se snažím.|-Snaha není dost.
{97167}{97241}Vzdaluješ se mi.|Jsme zpět kde jsme začínali.
{97244}{97361}Nevyšlo to a myslím, že by|jsme ji měli poslat zpět.
{97368}{97418}Nemůžeš ji jen tak poslat zpět.
{97422}{97490}-Kam půjde?|-Oni jí něco najdu.
{97494}{97592}Neuvěřitelné, ty ji chceš poslat zpět?|Ty všechno posíláš pryč, ne?
{97595}{97706}-Opustíš mě jen tak bez všeho.|-Ježíši Kriste, si tak špatná herečka.
{97710}{97773}Skoro jsem na to zapomněl.
{97798}{97865}Dobře, dobře.
{97874}{97956}No dobře, pošleme ji zpět, dobře?|Můžeme to vyzkoušet.
{97961}{98033}Jen neodcházej, dobře?|Jen mě neopouštěj.
{98046}{98129}Narozdíl od tebe, Claire, já pracuju.|Pamatuješ?
{98138}{98223}A ona jde s tebou,|tvá přítelkyně?
{98244}{98301}Tak mám toho už dost, Claire.
{98320}{98368}Opravdu dost.
{98472}{98517}Astrid?
{98970}{98996}Astrid.
{99119}{99180}Astrid, prosím.
{99994}{100033}Claire?
{100082}{100136}Jsi vzhůru?
{100453}{100490}Je mi to líto.
{100527}{100561}Jsi v pořádku?
{100608}{100644}Ano.
{100685}{100802}Drž se mé rady.|Drž se pryč od nešťastných lidí.
{100852}{100891}Nemůžeš mě poslat zpět.
{100920}{100971}On se už nevrátí, Astrid.
{101024}{101090}Rozvádí se se mnou.
{101094}{101195}Víš, Claire, mohlo to být i horší.
{101360}{101419}Je mi zima.
{101457}{101509}Opravdu zima.
{101549}{101604}Tady. Pojď ke mně.
{101608}{101661}No tak.
{101830}{101860}Dobře.
{101890}{101958}Zůstaň se mnou, dobře?
{102054}{102129}Zůstaň se mnou, prosím.
{102449}{102483}Claire.
{102568}{102607}Claire.
{103092}{103144}Claire, vzbuď se! Claire!
{103212}{103248}Bože!
{103420}{103480}Claire, prosím.
{103550}{103604}Ne!
{104100}{104136}Astrid.
{104720}{104759}Co se děje?
{104763}{104798}Jsem zpět v MAC.
{104802}{104861}-Neřekli ti to?|-Ne.
{104874}{104917}Claire je mrtvá.
{104921}{104980}Zabila se sama.
{104991}{105051}-Je mi to líto.|-Ne, není.
{105094}{105212}-Ty si ji otrávila taky, ale slovy.|-Řekla jsem jí jen co už věděla.
{105220}{105268}Byla si tak žárlivá.
{105272}{105375}Samozřejmě, že jsem byla.|Žiju v cele se ženou…
{105380}{105480}…která měla v slovníku 25 slov.
{105493}{105540}Proč si myslíš, že tě beru k sobě?
{105549}{105632}Vytvořit perfektní rodinu?|Lidé si na to berou batolata.
{105636}{105694}Ne teenagery léčících se od střelných ran.
{105697}{105783}Byla si při sebevraždě. Nemysli si,|že to bylo poprvé, co to zkoušela.
{105792}{105860}Bylo to jen poprvé,|co se její to podařilo.
{105892}{105959}Už se sem nevrátím.
{105963}{106023}Chtěla jsem ti to říct osobně.
{106028}{106079}Nechám tě tady, samotnou.
{106178}{106225}Vím, že si myslíš, že jsem krutá.
{106229}{106292}Ale jen se snažím ochránit tě|před těmi lidmi.
{106296}{106399}Ti lidé nejsou nepřátelé, mami.|Jsme to my. Ty a já.
{106414}{106484}Oni nám neubližují.|To my jim.
{106876}{106937}Stále mě ignoruješ?
{107061}{107147}V sobotu mám 18.|Odcházím do New Yorku.
{107156}{107212}Chci aby si šla se mnou.
{107216}{107259}Nemůžu.
{107263}{107356}Samozřejmě, že můžeš.|Jednoduše odejdeš.
{107661}{107716}Je tohle tvá máma?
{107905}{107943}No tak.
{107947}{108049}Seženu si práci. Najdeme si místo na bydlení.|Bude to takové, jak jsme si o tom vykládali.
{108053}{108178}Já nechci jít do New Yorku.|Nechci být ani s tebou.
{108931}{109021}Byla s námi tři roky.|Její rodiče si jí vzali zpět.
{109033}{109091}Myslíme si,|že by se ti s námi opravdu líbilo.
{109095}{109174}Máme v sousedství mnoho dětí tvého věku.
{109281}{109324}Omluvte mě.
{109417}{109536}Pozítří. Nebojte se.|V poslední době zažila velmi špatné časy.
{109539}{109622}Jen si s ní promluvím, dobře?|Vedete si výborně.
{109741}{109792}Tak, co je špatně tentokrát?
{109795}{109856}Jsem pro ně příliš stará.
{109961}{110014}Podívej, Greenwayovci jsou skvělí.
{110036}{110133}Mají pěkný dům se samostatnou|ložnicí pro tebe.
{110144}{110200}Chodila do kostela.
{110204}{110239}Školy jsou dobré.
{110244}{110347}Nekouří. On si dělá vlastní pivo.
{110391}{110422}Já ji chci.
{110677}{110755}Pracující světa, povstaňte.
{110805}{110953}Nemáte co ztratit až na Visa kartu,|Happy Meal a Kotex s křidýlkama.
{111019}{111062}Ježíši, je čtvrtek.
{111260}{111368}-Hej, lenivé krávy, chcete cigáro?|-Já jsem přestala kvůli dítěti, Rena.
{111372}{111449}Proč? Ty si ho i tak|nenecháš, díky Bohu.
{111488}{111552}Hej ty, roztleskávačko.|Chceš cigáro?
{111556}{111621}Ruské cigarety. Žádna rakovina.
{112097}{112127}Šaty.
{112188}{112292}-To je pěkná barva.|-Je to úžasné.
{112354}{112441}-Jak to vyrobili?|-To teda nevím.
{112445}{112519}Proč si to rovnou nevyzkoušíte|a uvidíte jak budete vypadat?
{112529}{112597}-Je to opravdu pěkné.|-Dobře, děkuji.
{112609}{112700}Hej, to jsou mé šaty.|Tyto všechny jsou mé.
{112704}{112822}Tak? Dostaneš za ně dobrou cenu.|Na co by ti byly takové drahé šaty?
{112826}{112915}-Melrose Place tě volá, aby si byla hvězdou?|-Někdo mi je daroval.
{112919}{112999}Tím líp. Všechno profit.|Proto miluju tuhle zemi.
{113009}{113071}Protože miluje peníze tak jako já.
{113075}{113166}-Ano. Ty uděláš cenu, já si seberu 25%.|-Ne.
{113200}{113280}Co, myslíš si, že je prodáš|všechny sama?
{113283}{113431}Já platím za stánek, sklad, benzín. Oni platí|tebe, ty mně. Stále máš z toho profit.
{113448}{113484}Ano.
{113498}{113598}Mrtvému člověku,|který ti dal tuhle věc, na tom|už nezáleží. Minulost je pryč.
{113602}{113694}Sentimentalita je hloupá.|Moudré je vydělávat prachy.
{113724}{113804}Není tady cena. Co takhle 20$?
{113808}{113882}Jsou to šaty od Marca Jacoba.|Byly použité jen jednou.
{113904}{113965}-Padesát?|-Sto.
{114060}{114139}Děkuji. Pojďme.
{114201}{114247}-Jaká byla noc?|-Byla zábavná.
{114251}{114286}-Ano?|-Co si dělala?
{114289}{114366}-Dívala se na telku.|-Kdo byl s tebou?
{114370}{114408}-Víš koho jsem viděla?|-Koho?
{114412}{114457}Viděla jsem Dannyho.
{114461}{114531}-Nemyslíte, že by se mu Astrid líbila?|-Ne.
{114535}{114576}Astrid?
{114627}{114706}-Jsem Hannah. Toto je Julia.|-Ahojte.
{114710}{114797}Šly jsme k vám domů.|Ta paní řekla, že budeš tady, takže…
{114801}{114847}Navštívily jsme tvojí mámu.
{114851}{114928}Je našim projektem Ženských Studií.
{114956}{115025}-Co chce?|-Neposlala nás ona.
{115029}{115062}Přišli jsme samotné.
{115066}{115163}Poprosila nás, abychom ti poslaly mailem|interview z její show v Bergamonte.
{115176}{115246}Myslely jsme, že to doručíme|osobně a uvidíme, či…
{115250}{115319}-To je ono?|-Ano.
{115389}{115433}Omluvte mě.
{115488}{115583}-O čem se vlastně povídáte?|-Různé věci, umění, hudba…
{115599}{115644}Mluvila i o tebe.
{115647}{115680}Opravdu?
{115721}{115761}A co říkala?
{115777}{115825}No, že si v…
{115830}{115898}…vždyť víš, v péči.
{115928}{116009}Podívej, cítí se opravdu hrozně|z toho, co se stalo.
{116013}{116091}Tak jste si myslely, že přijdete a co?|Adoptujete mě?
{116158}{116229}Vy si nemyslíte, že ho zabila, že?
{116256}{116308}Něco byste měly vědět.
{116312}{116374}Udělala to. Byla jsem tam.
{116448}{116529}Oleandr je jedovatý.|Nevím proč ho lidé pěstují.
{116537}{116611}-Otevřete dveře!|Jak se opovažujete? Nemáte žádné právo!
{116616}{116708}Nemůžou mě zatknout.|Neboj se. Za hodinu jsem zpět!
{117777}{117824}Kdo je to?
{117862}{117900}Nevím.
{117904}{117988}-Kreslíš ji stále.|-Myslím, že se jmenovala Annie.
{117991}{118091}Je to někdo, koho si pamatuju,|ale nevím kdo to byl.
{118171}{118229}Podívej se na to, lidé.
{118233}{118292}Rodeo Drive refugee.
{118297}{118352}Promiňte, jste Rena Gruschenková?
{118356}{118435}Gruschenka. Jestli jste z INS,|mám zelenou kartu.
{118439}{118521}Hledala jsem vás|po celém tomto smetišti.
{118573}{118676}Ty musíš být Astrid. Jsem Susan|Valerisová, právnička tvé matky.
{118761}{118796}Cigaretu?
{118871}{118929}-Nevím proč jsem ještě nepřestala.|-Já ano.
{118937}{119014}Všichni vězni kouří.|Můžete si nabídnout.
{119018}{119087}Tvoje máma je hrdá na to,|že si se nevzdala školu.
{119090}{119193}Co skoro budeš maturovat.|Děláš si nějaké plány do budoucna?
{119197}{119281}Ano. Myslela jsem, že budu|kriminální právničkou.
{119293}{119316}Opravdu?
{119321}{119416}Buď to, nebo kurva, nebo popelářka.
{119436}{119494}Tvoje matka říkala,|že to s tebou bude těžké.
{119498}{119604}-Matka to ví nejlíp.|-Prošla si opravdu hroznými věcmi.
{119607}{119717}Tři opatrovnické rodiny, střelba,|sebevražda opatrovnické matky.
{119721}{119767}Prý, že si byla nablízku.
{119770}{119856}Ptáte se svých klientů|i o jejich zainteresovanosti v tomhle tom?
{119860}{119953}Nemůžeš ji obviňovat ze smrti|ženy, kterou potkala jen jednou.
{119957}{120013}Ale já ji obviňuju, Susan.
{120017}{120082}To je řádně cynické, Astrid.
{120092}{120169}Chcete ode mně abych|kvůli ní u soudu lhala, že?
{120192}{120258}Proč ji nenávidíš, Astrid?
{120288}{120347}Protože si myslíš, že spáchala vraždu?
{120351}{120397}Nebo proto, protože se cítíš opuštěná?
{120411}{120468}Promluv si sní. Lidé se mění.
{120513}{120632}Měla by si slyšet, jak o tobě|vykládá. Má o tebe starost.
{120648}{120712}Poprosila mě, abych zjistila,|zda něco nepotřebuješ.
{120716}{120780}Peníze na výšku? Auto?
{120796}{120877}Za ní jsou peníze.|Jen mi řekni, co potřebuješ.
{121635}{121687}Jsi hloupé děvče.
{121721}{121811}Odešla si od peněz, aby si|potrestala matku.
{121822}{121852}Chceš auto?
{121887}{121953}Chceš uměleckou školu?|Všechno stojí peníze.
{122017}{122117}Nevíš o tom nic, Rena,|tak to tak nechej.
{122219}{122320}-Mám s tebou plány.|-Ano? Jaké?
{122324}{122378}Niki co skoro odejde.
{122397}{122453}A Yvonna je hloupé děvče.
{122457}{122506}Dělá mi takové třetí dítě.
{122509}{122609}Pokaždé, když se podívá ven oknem,|aby viděla dětskou tvář, dítě je pryč.
{122613}{122695}Potom pláče jakoby to bylo|nějaké velké překvapení.
{122715}{122795}Ale ty, ty si mimořádné děvče.
{122869}{122943}Zůstaň a budeme partneři.
{122976}{123028}Zůstat tady?
{123049}{123115}Co, máš nějaké lepší|místo kam by si šla?
{123254}{123294}Potom choď dívat matku.
{123299}{123374}Ona potřebuje něco od tebe,|ty potřebuješ něco od ní.
{123378}{123418}Běž to získat.
{123542}{123587}Už přichází.
{123787}{123829}Astrid, můj Bože!
{123833}{123920}Co se děje, mami?|Nelíbí se ti můj vzhled?
{123957}{124025}Nechám vás dvě na chvíli o samotě.
{124319}{124442}Tak, jaký je příběh?|Nešly jsme do Mexika kupovat DMSO?
{124446}{124495}Barry tě zbil? Znásilnil mně?
{124499}{124589}Jaký hrozný by měl být, aby|tě to dostalo z vězení?
{124592}{124703}Nemůžu tomu uvěřit, co se ti stalo.|Když se dostanu ven, napravím to.
{124707}{124771}Kdo řekl, že se dostaneš ven?
{124775}{124871}Řekla jsem, že si s tebou promluvím.|Neříkala jsem, že to udělám.
{124887}{124935}Tak potom co chceš?
{124939}{125029}Mám pro tebe dohodu. Obchod.
{125063}{125158}Ty mi řekneš pravdu a já budu|kvůli tobě na soudě lhát.
{125212}{125297}-Pravdu o čem?|-O všem, co si přede mnou skrývala.
{125301}{125398}-A jak to neudělám?|-Potom tady můžeš shnít.
{125417}{125478}Mimochodem, nesnáším ten tvůj vzhled.
{125481}{125609}Vypadáš jak 20 dolarová prostitutka|ze Sunset Boulevard motelu.
{125707}{125764}Proč si zavraždila Barryho?
{125808}{125878}Jestli Ti to řeknu, budeš svědčit?
{125881}{125923}Ano.
{125990}{126062}Sebeobrana. Chtěl mě zabít.
{126102}{126183}Claire ti nic neudělala.|Proč si šla po něm?
{126187}{126286}Claire šla sama po sobě.|Jen jsem jí ukázala jak na to.
{126348}{126388}Kdo je můj otec?
{126437}{126514}Proč se na to stále ptáš?|To je stará historie.
{126518}{126583}To je moje stará historie.|Kdo to je?
{126610}{126667}Jmenoval se Klaus Anders.
{126671}{126739}-Co dělal?|-Byl to umělec.
{126800}{126843}Jak jste se poznali?
{126847}{126938}Na pláži ve Venice, na párty.|Měl drogy.
{126980}{127030}Milovala si ho?
{127045}{127120}Bylo to už velmi dávno.|Já už nejsem ten stejný člověk.
{127123}{127227}Lhářko. Jsi přesně ten stejný člověk.|Odpověz na otázku.
{127231}{127311}Jsi ještě dítě, bereš|mojí propagandu tak vážně.
{127315}{127381}Tak mi to vysvětli.|Milovala si ho?
{127451}{127551}Měli jsme velmi sexuální vztah.|Jeden přehlédne mnoho věcí.
{127555}{127623}Zbožňovala si ho.|Četla jsem to v časopise.
{127627}{127737}"Zbožňování" není přesně|to slovo, které tady hledáme.
{127752}{127799}Kdo je Annie?
{127832}{127855}Co?
{127860}{127920}Kdo je Annie, matko?
{128037}{128131}Byla sousedkou, která se starala|o děti, prala lidem.
{128138}{128283}-Jak vypadala?|-Tmavá, kučeravé vlasy, pihatá.
{128315}{128375}Starala se o mně?
{128524}{128600}Jak je možné, že si to pamatuješ?
{128759}{128822}Jen tě to zraní.
{128936}{129010}Představ si na chvíli můj život.
{129015}{129154}Jak nepřipravená jsem byla na to|být matkou malého dítěte.
{129164}{129295}Potřebovala jsem čas na přemýšlení|a ty si stále jen chtěla, chtěla, chtěla.
{129328}{129389}Cítila jsem se jako zajatec.
{129392}{129466}Dokážeš si představit jak jsem|z toho byla zoufalá?
{129786}{129869}Jedno odpoledne jsem tě|nechala u jejího domu…
{129873}{129957}…abych mohla jít|s pár přáteli na pláž.
{129978}{130046}A jedna věc vedla k druhé.
{130085}{130148}Měli místo v Ensenade.
{130169}{130220}Bylo to nádherné.
{130232}{130271}Nedokážeš si to ani představit.
{130275}{130329}Moci si po oběde zdřímnut…
{130333}{130434}…milovat se celý den kdy jsem|jen chtěla a nemuset přemýšlet:
{130438}{130525}Co dělá Astrid? Kde je Astrid?|Mámo, mámo…
{130529}{130582}…tulíce se ke mně jak pavouk.
{130585}{130695}A nakonec, chtěla jsem tě|ze zoufalství hodit o stěnu.
{130821}{130876}Jak dlouho si byla pryč?
{130937}{130989}Asi rok.
{131007}{131068}Plus mínus pár měsíců.
{131096}{131178}-Můj Bože.|-Ty se neptáš na správné otázky.
{131182}{131289}Neptej se proč jsem odešla.|Zeptej se, proč jsem se vrátila.
{131293}{131339}Měla si se dát sterilizovat.
{131343}{131412}Mohla jsem tě tam nechat,|ale neudělala jsem to.
{131416}{131511}Nerozumíš tomu?|Alespoň jednou jsem udělala správnou věc.
{131540}{131601}Když jsem se vrátila,|ty si mě poznala.
{131605}{131727}Seděla si při dveřích.|Dívala si se a hledala si mně.
{131731}{131805}Vypadalo to jak kdyby si na mně|celý ten čas čekala.
{131809}{131901}Já jsem na tebe vždy čekala.|To je konstanta v mém životě.
{131905}{131962}Čekaní na tebe.|Vrátíš se zpět?
{131966}{132084}Už si zapomněla jak si mě přivázala před|obchodem nebo nechala v autobuse?
{132088}{132152}-Stále ještě čekáš?|-Ne.
{132168}{132276}Přestala jsem, když mi Claire ukázala|jaké to je být milovaná.
{132293}{132366}Co sis myslela?|Že jsem tě měla bavit?
{132371}{132426}Takové jsou děti, matko.
{132430}{132499}Myslela sis, že si můžeme|vykládat o Jozefovi Brodském?
{132503}{132585}Myslela jsem si, že Klaus a já by|jsme mohli dál šťastně žít.
{132589}{132666}Adam a Eva ve vínem pokryté|chatrči. Byla jsem blázen.
{132669}{132739}-Byla si do něj zamilovaná?|-Byla jsem, dobře?
{132742}{132819}Byla jsem do něj zamilovaná, do vybudovaní|rodiny a všech těch hloupostí.
{132823}{132877}Tak proč si ho opustila?
{132880}{132992}-Proč si ho opustila?|-Já jsem ho neopustila. On opustil mně.
{133054}{133114}Chceš něco vědět o svém otci?
{133117}{133196}Opustil nás když si měla šest|měsíců kvůli jiné ženě.
{133200}{133311}Už jsem ho víckrát neviděla až do doby,|když se přišel na tebe podívat,|když si měla 8.
{133315}{133367}-Přišel se na mně podívat?|-Ano, přišel.
{133371}{133496}Ale už bylo příliš pozdě. Proč bych mu|měla dovolit vidět tě po tom, co mi udělal?
{133500}{133605}To nebylo o tobě! To bylo o mně|a já jsem ho chtěla vidět!
{133610}{133730}Celý svůj život jsem ho chtěla vidět.|To rozhodnutí bylo mé, ne tvoje!
{133734}{133829}Všechno bylo vždy o tobě, nikdy o mně.
{133862}{133963}Věděla jsem, že si šla Barryho zabít,|ale tebe to nikdy nezaujímalo.
{133967}{134054}Nikdy si se nestarala o to,|co by to se mnou udělalo.
{134077}{134146}Řeknu všechno, co bude Susan|chtít, ale potom odejdu.
{134150}{134261}Nemůžeš jen tak ode mně odejít.|Já jsem tě vychovala. Jsem v tvé krvi.
{134265}{134352}Nepůjdeš nikam pokud tě nenechám jít.
{134355}{134411}Tak mě nechej jít.
{134517}{134632}Díváš se na mně a nelíbí se ti, co vidíš.
{134651}{134770}Ale toto je cena, mámo.|Cena za to, že patřím tobě.
{134781}{134850}Jestli bych mohla, vzala|bych to všechno zpět.
{134886}{134930}Vzala.
{134976}{135059}Potom řekni, že nechceš,|abych vypovídala.
{135080}{135160}Řekni, že mě takovou nechceš.
{135264}{135343}Řekni mi, že by si obětovala|zbytek svého života…
{135347}{135417}…aby si mě měla zpět takovou,|jaká jsem byla.
{135689}{135759}Poslouchej, zapomeň na to.|Dohoda je dohoda.
{135807}{135855}Tak to tak nechejme.
{136357}{136437}Promiňte. Je to asi jen ztráta času…
{136441}{136559}…ale hledám někoho, kdo tady chodil.|Jmenuje se Paul Trout.
{136563}{136618}-Ty si Astrid?|-Ano.
{136832}{136883}Říkal, že se možná zastavíš.
{136982}{137028}Děkuji.
{139088}{139156}-Co se děje?|-Nevím.
{139292}{139391}-Promiňte. Je to přerušení?|-Ne. Vyhlášení rozsudku.
{139740}{139807}Nepotřebujete mě na výpověď?
{139832}{139899}Tvoje matka řekla,|ať tě nechám na pokoji.
{141060}{141103}Co se stalo?
{141176}{141233}Nechala mě jít.
{141639}{141705}Dva roky po tom, co jsem|s Paulem odešla do New Yorku…
{141708}{141773}…dostala jsem dopis od mámy.
{141777}{141923}Byl v něm Los Angelským časopis,|moje máma na titulní stráně.
{141927}{142013}Galerie v Santa Monice připravila|výstavu její práce.
{142017}{142067}Časopis obsahoval sedm stran…
{142071}{142159}…její strašidelně chladných|vězeňských koláží.
{142190}{142337}Dívala se z titulní strany,|mříže její cely byly za ní.
{142348}{142388}Krásná.
{142392}{142440}Nebezpečná.
{142446}{142491}Hrdá.
{142518}{142643}Časopis napsal, že byla blízko k výhře nového|procesu po prvním neúspěšném odvolaní.
{142648}{142723}Její výstavu nazvali triumfem.
{142803}{142928}Je těžké představit si jim kreslí|své štěstí momentem žalu…
{142932}{143016}…momentem, za který ten triumf měl stát.
{143035}{143135}Tyto kufry jsou mapou této země…
{143139}{143228}…hrozné země, kterou už|nikdy víc nenavštívím.
{143325}{143370}I tak…
{143398}{143471}…zjistila jsem, že na ni myslím…
{143486}{143565}…s touhou cítit ten vítr.
{143600}{143659}Je to tajná touha…
{143665}{143732}…jak píseň, kterou nemůžu|přestat pozpěvovat…
{143736}{143815}…nebo láska k někomu,|koho nikdy nemůžete mít.
{143911}{143998}Nezáleží na tom, jak velmi mi ublížila…
{144023}{144094}…ani na tom, jaká je zkažená…
{144114}{144190}…vím, že moje máma mě stále miluje.