[JRT2: 843 1 ]
{0}{46}FALEŠNÁ HRA|S KRÁLÍKEM ROGEREM
{131}{203}R. K. MAROON|uvádí
{252}{303}BABY HERMAN A KRÁLÍK ROGER
{332}{393}NĚCO SE PÁLÍ
{476}{584}Maminka jde do salonu krásy.|Tvůj kamarád Roger tu zůstane s tebou.
{597}{644}Výborně se o tebe postará.
{662}{761}Protože jestli ne, vrátím ho|zpátky do výzkumné laboratoře.
{764}{871}Prosím, nedělejte si starosti.|Cokoli řeknete, to udělám.
{887}{978}K službám, paní. Ano, pane. OK.|Postarám se o něj jako…
{981}{1076}o vlastního bratra nebo sestru.|Nebo o bratrovu sestru.
{1087}{1112}Nebo o bratrance.
{1138}{1164}Sušenku.
{1167}{1256}Nebo o bratrance z devátého|kolena za devatero horami.
{1259}{1356}Nebo ze šestnáctého kolena|za šestnáctero horami…
{1426}{1445}Sušenku.
{1513}{1531}SUŠENKY
{1534}{1667}Nebo ze sedmnáctého kolena|156x vzdáleného z každé strany.
{1908}{1950}Zachráním tě!!!
{2002}{2022}Sušenku.
{2065}{2107}Nespal se, Hermane.
{2376}{2430}Kdo zhasnul? Je tu tma.
{2588}{2636}Sušenku.
{2876}{2901}DOBŘE PROPEČENO
{3638}{3660}Sušenku.
{3801}{3834}Sušenku.
{3944}{3971}Tady jsem, mi…
{4511}{4529}Sušenku.
{5093}{5154}-Stop!|-Konec záběru.
{5157}{5196}Stop! Stop!
{5237}{5274}Co zase bylo špatně?
{5287}{5379}S tebou nic. Tys byl lepší|než skvělý, Hermane. Ale Roger.
{5382}{5448}Nedrží se textu. Co je zas tohle?
{5464}{5510}Cvrlikající ptáček?
{5513}{5622}Rogere, přečti si text! Stojí tu:|"Králík dostane ránu do hlavy.
{5625}{5698}Králík vidí hvězdy."|Ne ptáčky! Hvězdy!
{5701}{5773}Můžete vypnout tu hudbu?!|Vy mě ničíte!
{5776}{5883}Rogere, kolikrát musíme|tu zatracenou scénu opakovat?!
{5886}{6000}Raule, budu v přívěsu. Trochu|si zdřímnu. S dovolením, kuře.
{6003}{6076}To je na můj žaludek příliš.|Je tu bordel. Ukliďte to.
{6079}{6160}Vyndejte ho odtamtud,|nebo ho tam zavřete. A vyhlaste oběd.
{6163}{6257}-Oběd. - Půl hodinky na oběd.|-Raule, ty hvězdy budou.
{6260}{6323}Ještě jednou mi|tu ledničku pusť na hlavu.
{6326}{6379}To už jsem udělal třiadvacetkrát!
{6382}{6476}-Já to vydržím, neboj!|-Ty jo, ale co ta lednička?
{6509}{6576}Hvězdy budou! Podívej!|Podívej!
{6669}{6750}Raule, prosím, zvládnu to.|Dej mi ještě jednu šanci.
{6797}{6875}Kreslouni.
{7024}{7124}Pane Maroone, přišel pan Valiant.|Hned se vám bude věnovat.
{7373}{7484}Počkej, až vstane, a pak nech|na něj ten balvan spadnout.
{7556}{7666}-Kolik toho víte o show byznysu?|-Jen, že se mu nic nevyrovná.
{7669}{7760}-Žádný byznys, který znám.|-A žádný byznys taky není tak nákladný.
{7763}{7842}Překročil jsem rozpočet|posledního filmu o 25 tisíc.
{7845}{7903}Králík Roger to motá.|Nesoustředí se, víte proč?
{7906}{7957}Ta poslední lednice už byla moc?
{7969}{8071}Můžete na něj pustit, co chcete.|Je malovaný.
{8086}{8145}Ale zlomte mu srdce a sesype se|jako vy nebo já…Čtěte.
{8230}{8324}Jessica, žena hvězdy kresleného|filmu králíka Rogera,
{8327}{8392}se cukrovala nad talířem mořských|plodů s obstarožním milencem.
{8395}{8428}Co to má se mnou společného?
{8431}{8515}-Jste detektiv. Prověřte to.|-Na tohle čas nemám.
{8518}{8601}Jeho žena je zmije,|ale on si myslí, že je anděl.
{8642}{8760}Chci ho přivést k rozumu. Sledujte ji|a sežeňte mi pár lechtivých fotek.
{8763}{8870}-Nikdy. Do Kreslounova nejdu.|-Proč? Každý to tam má rád.
{8872}{8930}Tak si najděte toho Každého,|ať tu práci udělá.
{8969}{9099}Kdo říkal, že musíte|do Kreslounova? Nemusíte tam.
{9122}{9175}Posaďte se, pane Valiante.
{9197}{9273}Králíkova manželka zpívá|v klubu Inkoust a barva.
{9285}{9375}Je to kabaret Kreslounů.|Ale můžou tam jen lidé.
{9388}{9423}Tak co vy na to?
{9472}{9495}Vezmete to?
{9645}{9748}-Přijde vás to na sto dolarů.|-Sto dolarů? To je absurdní!
{9751}{9856}-Stejně jako ta práce.|-Dobře. Dostanete sto dolarů.
{9880}{9949}-Dejte si skleničku.|-S radostí.
{10015}{10090}-Dávejte pozor!|-Držím to! -Neupusť to!
{10120}{10186}Proboha!|Hudební židle jsou venku!
{10495}{10584}Nejste trochu nervózní?|To je jen slon Dumbo.
{10605}{10675}-Vím, kdo to je.|-Mám ho půjčeného od Disneyho.
{10677}{10753}Jeho a polovinu dalších postav|z "Fantazie".
{10787}{10869}Nejlepší na tom je,|že pracují za buráky.
{11039}{11144}Já za buráky nepracuju.|Kde je těch dalších 50 dolarů?
{11167}{11260}Ty až bude práce hotová.|Taková mrkvička za odměnu.
{11274}{11355}Motáte se kolem těch králíků|už nějak dlouho.
{12125}{12146}Promiňte.
{13091}{13119}Vypadám jako banka?
{13363}{13393}Počkejte na mě!
{13493}{13533}Pane, vy nemáte auto?
{13536}{13632}Los Angeles má ten nejlepší systém|veřejné dopravy. Tak k čemu?
{14211}{14246}Díky za cigarety.
{14539}{14611}-Co mi nesete?|-Účty, jako obvykle.
{15270}{15308}Co se stalo s Earlem?
{15383}{15424}Propuštěn z práce.
{15438}{15530}Společnost Cloverleaf koupila|podnik Červené tramvaje.
{15533}{15571}Fakt? Koupila je?
{15585}{15680}Dali chudákovi dvouměsíční výpověď.|Prý snižování stavů.
{15821}{15905}Na byrokraty.|Ať se všichni otráví olovem.
{16003}{16074}Zítra je pátek.|Víš, co to znamená?
{16115}{16199}-Bude rybí specialita?|-Šéf kontroluje účetní knihy.
{16201}{16279}Pokud ty peníze|nebudou v pokladně, mám padáka.
{16282}{16328}Nerozčiluj se.
{16385}{16450}Padesát dolarů?|A kde je ten zbytek?
{16492}{16584}Mám někoho špehovat. Pak je|dostanu. Můžu si půjčit foťák?
{16597}{16660}-Můj je v krámě.|-Nemyslíš náhodou v zastavárně?
{16663}{16783}No tak, Dolores. Ty potřebuješ|padesát dolarů, já ten foťák.
{16851}{16938}-Je tam film?|-Měl by být.
{16983}{17051}Je tam ještě ten film|z našeho výletu do Cataliny.
{17054}{17118}-To už je dávno.|-Hodně dávno.
{17144}{17224}-Měli bychom zase někam vyrazit.|-Jasně, Eddie.
{17349}{17411}-Je ten šek vůbec krytý?|-Podívej se na podpis.
{17425}{17486}R. K. Maroon.|Vlastník studia kreslených filmů?
{17489}{17545}Studio kreslených filmů Maroon?
{17557}{17645}Pro koho děláš, pane detektive|filmových hvězd?
{17684}{17746}Tučňák Pingu? Veverka Zrzečka?
{17775}{17830}-Co chceš k pití?|-Pivo, zlato.
{17843}{17919}Co se stalo? Někdo unesl|Smolíčka Pacholíčka?
{17922}{17963}Nech toho, Angelo.
{17966}{18077}Už vím. Děláš pro trpaslíky.|Sněhurka se jim ztratila.
{18220}{18342}Tak aby bylo jasno, tupče,|já nedělám pro žádný Kreslouny!
{18519}{18552}Co mu to přelítlo přes nos?
{18627}{18671}Nějaký Kresloun zabil jeho bratra.
{18721}{18769}Pustil mu na hlavu piano.
{19049}{19123}-Znáte heslo?|-Poslal mě Walt Disney.
{19484}{19557}-Pěknej vohoz.|-Nech si ty kecy, frajere.
{20247}{20292}Podívejte se na ně!
{20361}{20379}Nech toho!
{20382}{20434}Rozumí někdo tomu, co říká?
{20666}{20766}Už jsem s jízlivými vtipkváky|pracovala. Ale tenhle je ohavný.
{20797}{20852}Zatracená, tvrdohlavá hlupačka.
{20869}{20944}Už nebudu nikdy pracovat s někým,|kdo má vadu řeči.
{21021}{21059}Tohle znamená válku.
{21311}{21379}-Vám to přijde vtipné?!|-K popukání!
{21382}{21452}Až vám to pero vrazím do nosu,|tak vás ten smích přejde.
{21455}{21539}Jen klid. Skvrna je pryč.|Je to mizející inkoust.
{21554}{21590}Doufám, že se nezlobíte.|Já jsem…
{21606}{21703}Marvin Acme, vlastník Kreslounova.|Výrobce ptákovin.
{21720}{21772}Když je to od Acmeho, je to trhák.
{21774}{21835}Podejme si ruce na usmířenou.
{21863}{21934}Ruční bzučák.|Náš nejžádanější výrobek.
{22087}{22163}Skotskou s kostkama.|Myslím tím s ledem.
{23238}{23320}Ty kachny jsou legrační.|Nikdy to nedohrají.
{23351}{23395}Skvělý. Dík.
{23512}{23532}Kreslouni.
{23535}{23617}Doutníky, cigarety?|Eddie Valiant!
{23648}{23735}-Betty? -Dlouho jsme se neviděli.|-Co tu děláš?
{23755}{23830}Když začali dělat|barevné filmy, práce ubylo.
{23846}{23924}Ale ještě to umím.|Boop boop be-doop, boop!
{23949}{23978}Jo, pořád to umíš.
{24168}{24186}Co je s ním?
{24198}{24269}Pan Acme|si Jessicu nikdy nenechá ujít.
{24293}{24329}Asi je na králíky, co?
{25353}{25424}Tak tohle je manželka|králíka Rogera?!
{25451}{25493}Ta má štěstí.
{27969}{27989}Kdo je tam?
{28016}{28095}Miláčku, Jessico,|nic se neboj. To je jen Marvin.
{28133}{28230}Zase tam seděli jak opaření.|Byla jsi opravdu úžasná.
{28276}{28348}Úplně jsi obecenstvo ohromila.
{28402}{28516}Ani z tebe oči nespustili.|Byli úplně hotoví. Byla jsi skvělá.
{28583}{28684}-Co tady děláš, opičáku?|-Komu říkáš opičáku, ty gorilo?
{28881}{28970}Radím ti, abys sem příště|nestrkal nos. Jasné?
{29517}{29650}Pojď Jessico, všechno jsem připravil.|Tady na posteli.
{29653}{29738}Dneska ne, Marvine.|Bolí mě hlava.
{29742}{29805}Ale Jessico,|vždyť jsi mi to slíbila.
{29808}{29897}Dobrá. Ale tentokrát|dej pryč ten bzučák.
{29981}{29999}Paci!
{30012}{30036}Paci!
{30062}{30085}Pacičky!
{30349}{30389}To snad není pravda.
{30413}{30446}Paci! Pacičky!
{30477}{30518}Nevěřím svým očím.
{30574}{30685}Paci! Pacičky!|Je to možné?
{30698}{30791}Chlapče, nejsi první, jehož|žena hrála paci, paci, pacičky.
{30960}{31096}Já tomu prostě nevěřím!|Nebudu tomu věřit! Nemůžu tomu věřit!
{31120}{31186}Věř tomu, hochu.|Sám jsem to fotil.
{31188}{31249}Hrála pacičky.
{31280}{31385}Moje Jessica ne. Ne paci, paci,|pacičky. To není možné.
{31412}{31516}Nevěřím tomu. Tak to není. Prostě|to tak není. Je to vyloučené.
{31539}{31639}Jessica je světlo měho života,|můj andílek, smetana v mě kávě.
{31653}{31727}Měl bys začít pít černou kávu,|protože smetanu slízne Acme.
{31730}{31841}Těžko to chápu. Acme je můj|přítel třicet let. On a milenec?
{31865}{31911}Někdo ji k tomu musel přinutit.
{31913}{31981}Napij se, chlapče.|Udělá ti to dobře.
{32721}{32767}Díky. To jsem potřeboval.
{32865}{32883}Do prdele.
{33025}{33118}Svou práci jsem dokončil.|Dlužíte mi tu slíbenou mrkev.
{33129}{33195}-Co jsem řekl, platí.|-Výborně. Díky.
{33269}{33392}Rogere, vím, že to je těžké,|ale najdeš si někoho jiného.
{33423}{33505}-Viďte, Valiante?|-Určitě, takový fešák.
{33551}{33651}-Dámy se budou prát o kliku.|-Jaké dámy? Jessica je ta jediná.
{33678}{33787}Přeneseme se nad všechny|malichernosti, budeme šťastní!
{33994}{34031}Alespoň to dobře nese.
{34277}{34364}Jessico, řekni,|že to není pravda.
{34506}{34525}Prosím.
{36687}{36792}Valiant & Valiant vyřešili|únos synovců Kačera Donalda
{36860}{36934}Goofy očištěn|z nařčení ze špionáže
{36952}{37036}Policejní Akademie L. A.|Absolventský ročník 1925
{37780}{37812}Poručík Santino.
{37859}{37894}Kde se tu bereš?
{37929}{38003}Když jsi potřeboval peníze,|proč jsi nešel za mnou?
{38023}{38091}Udělal jsem pár|neslušných fotek, tak mě zab.
{38093}{38154}Už jeden mord na krku mám, díky.
{38175}{38270}Marvin Acme je mrtvý.|Králík ho včera večer zabil.
{38291}{38309}Cože?
{38562}{38657}-Co je s tebou?|-Jen jsem tu dlouho nebyl.
{38839}{38897}Hoří mi půlky.|Dírka je v plamenech.
{38921}{38952}K čertu, bolí to!
{39101}{39147}Pojďme, ať je to za námi.
{39269}{39291}Jde se mnou.
{39539}{39622}Pustit chlapovi na hlavu sejf.|To je pro ty mizery typický.
{39625}{39659}Promiň, Eddie.
{39678}{39707}Radši tu počkej.
{40022}{40058}Pojď se mrknout na tohle.
{40099}{40130}Viděl jsi je někdy?
{40153}{40200}ACMEHO PŘENOSNÉ DÍRY
{40248}{40274}Hej, chlapi?
{40531}{40584}Nebýval jste Eddie Valiant?
{40617}{40694}Nebo jste se přejmenoval|na Jacka Danielse?
{40849}{40924}-Co je tohle?|-Barva z králíkovy rukavice.
{40943}{40967}Pane Valiante?
{41066}{41151}Doufám že jste pyšný|na sebe i na ty obrázky.
{41412}{41464}Chyťte někdo ty mokasíny!
{42128}{42195}Ten muž odstraňuje důkazy|z místa činu.
{42198}{42279}Ne, soudce Doome.|Valiant vám to jen zvedl.
{42301}{42361}-Viď, Eddie?|-Předejte mi to.
{42477}{42531}Jeho nejprodávanější hit.
{42556}{42618}Práce pro Kreslouny|vás poznamenala.
{42632}{42699}Nedělal jsem pro Kreslouny,|dělal jsem pro R. K. Maroona.
{42719}{42838}Mluvili jsme s Maroonem. Říkal,|že králík byl rozrušen, když viděl ty fotky.
{42841}{42948}Prý řekl, že tak či onak|budou zase se ženou šťastní.
{42964}{43042}-Je to tak?|-Kámo, vypadám jako stenograf?
{43045}{43105}Zavři zobák. Ten muž je soudce.
{43108}{43144}To je v pořádku.
{43147}{43239}Podle toho zápachu bych řekl,|že z něj mluví alkohol.
{43242}{43337}Králík se daleko nedostane.|Moji muži ho najdou.
{43514}{43582}-Lasičky!|-Mají na tu práci talent.
{43601}{43683}-No tak, chlapi, vylezte.|-Našli jste králíka?
{43686}{43790}Bez starostí, šéfe. Máme|deformátory po celém městě.
{43793}{43828}Najdeme ho.
{43841}{43925}Netušíte, kde by králík|mohl být, pane Valiante?
{43972}{44036}Zkusil jste Wallu Wallu?|Cucamongu?
{44039}{44109}V Kokomu by v této roční|době mělo být krásně.
{44111}{44199}Překvapuje mne, že odmítáte|spolupracovat.
{44202}{44289}Kresloun zabil člověka.|Nechápete vážnost situace?
{44392}{44494}Od té doby,|co mám Kreslounov pod jurisdikcí,
{44497}{44628}snažím se ten chaos řídit.|Kreslouni se musí naučit respektovat zákon.
{44967}{45022}Jak se ta obluda stala soudcem?
{45034}{45132}Rozházel hrsti dolarů|po Kreslounově a koupil si volby.
{45165}{45196}Co je tamhleto?
{45233}{45305}Mysleli jsme si,|že Kreslouny nejde zničit.
{45307}{45390}Doom způsob našel.|Terpentýn, aceton, benzin.
{45402}{45481}-Říká tomu "marináda".|-Králíka chytím, Valiante.
{45484}{45586}Pak ho budu soudit,|usvědčím ho a popravím.
{45850}{45873}Proboha!
{46016}{46078}O jednu mrtvou botu míň, šéfe.
{46093}{46166}To nejsou rukavičky|pro jemné zacházení pane Valiante.
{46169}{46234}Takhle řídíme věci v Kreslounově.
{46265}{46327}Myslím, že vy to určitě oceníte.
{46754}{46786}Hej, počkejte!
{46880}{46943}Řekla jsem mu, ať s tím|přestane, ale nedá si říct.
{46945}{47019}Ty tomu tak rozumíš.|Máš IQ jako chrastítko.
{47022}{47103}Ty jsi Valiant?|Chci si s tebou mluvit o Acmeho vraždě.
{47106}{47191}Kuře, zaběhni dolů|a přines mi plán dostihů.
{47240}{47268}Hned běžím.
{47303}{47327}Jsi na ženský, co?
{47330}{47408}Mám chtíč padesátiletýho chlapa|a pipína jak tříletej capart.
{47420}{47504}-To musí být těžké.|-Králík Acmeho nezabil.
{47519}{47584}Není to žádný vrah. Znám ho.|Je to můj nejlepší kámoš.
{47587}{47675}Celá ta věc smrdí|jako včerejší plenky. Podívej.
{47698}{47782}V novinách píší, že Acme|nenechal poslední vůli. Nesmysl.
{47785}{47891}Každý Kresloun ví, že Acme|ve své vůli nechal Kreslounov nám.
{47899}{47979}-Kvůli té vůli ho zabili.|-Viděl ji vůbec někdo?
{47982}{48098}-Ne, ale dal nám čestné slovo.|-Jestli tomu vtipálkovi věříš,
{48101}{48208}-Tak to jsi mu teda sedl na lep.|-Jen jsem si myslel,
{48210}{48303}že když jsi králíka do tý kaše|dostal, tak mu budeš chtít pomoct.
{48306}{48340}Zaplatím ti.
{48368}{48449}Šetři si peníze na boty|s vysokou podrážkou.
{48491}{48515}Můj doutník.
{48745}{48813}Marvin Acme zavražděn|žárlivým králíkem.
{48862}{48936}Za to, že je králík|v pěkné kaši, já přece nemůžu.
{49011}{49084}Jenom jsem udělal|pár mizerných fotek.
{49543}{49581}Poslední vůle a závěť
{49584}{49634}Baby Herman měl pravdu.
{49866}{49894}K čertu s tím.
{50602}{50652}-Jak jsi se sem dostal?|-Skrz díru pro poštu.
{50655}{50751}Když jsem viděl, jak mě hledají|kvůli vraždě, čekal jsem uvnitř.
{50754}{50827}Mohli by mě zavřít|za ukrývání a napomáhání.
{50839}{50956}-Ví někdo, že jsi tady?|-Ani živáček. Kromě…
{50959}{51053}-Kromě koho?|-Nevěděl jsem, kde máš kancelář.
{51069}{51177}Ptal jsem se pošťáka, hasiče,|zelináře, řezníka, pekaře.
{51180}{51256}Nikdo tě neznal. Jenom chlapík|z obchodu s alkoholem.
{51259}{51305}Takže to ví celé město.
{51308}{51372}-Zmiz odsud.|-No tak, Eddie. Neber si to tak.
{51375}{51430}-Vypadni.|-Nevyhazuj mě! Děláš chybu!
{51433}{51481}Nikoho jsem nezabil. Přísahám.
{51484}{51539}Celé to je bouda!|Je to nastražené!
{51542}{51604}Nikomu bych neublížil.
{51630}{51740}Jediný smysl mého života|je přinášet lidem smích.
{51875}{51971}Připouštím. Trochu jsem vypěnil,|když jsem viděl ty fotky.
{51986}{52096}Běžel jsem do klubu Inkoust a barva,|ale nebyla ve své šatně.
{52110}{52223}-Tak jsem napsal milostný dopis.|-Počkej. Chceš říci,
{52235}{52320}že v záchvatu žárlivosti jsi|napsal manželce milostný dopis?
{52323}{52422}Jo. Vím to.|Byla jen nevinnou obětí okolností.
{52437}{52504}Předpokládám, že jsi použil|rtěnku a zrcadlo, co?
{52507}{52549}Rtěnku jo, ale zrcadlo ne.
{52552}{52638}Našel jsem čistý list papíru.|Drahá Jessico.
{52641}{52712}Jak rád tě mám!|Zde ti to vypočítám.
{52726}{52823}Jeden tisíc,|dva tisíce, tři tisíce.
{52826}{52878}Proč jsi tam ten dopis nenechal?
{52881}{52983}Je jasné, že báseň,|která je tak citlivá a vášnivá,
{52985}{53061}musí být přečtena osobně. Tak jsem|šel domů, abych na ni počkal.
{53064}{53153}Ale tam na mě čekaly lasičky,|tak jsem utekl.
{53175}{53262}Proč jsi šel za mnou, člověkem,|který udělal ty fotky?
{53265}{53383}Taky jsi pomohl|všem těm Kreslounům.
{53385}{53480}Každý ví, že když jsme v nesnázích,|vždycky najdeme pomoc u Valiantů.
{53483}{53563}To už dávno není pravda.|Vypadni z té židle!
{53661}{53728}-To je židle mého bratra.|-Kde vůbec je?
{53731}{53809}Vypadá jako citlivý|a střízlivý chlapík.
{53812}{53901}-Tak to je vrchol. Volám policii.|-Jen ji zavolej.
{53904}{53974}Přijdu sem pro pomoc|a ty mě udáš.
{53999}{54111}Jen si kvůli mně nedělej výčitky.|Sbohem a díky za nic.
{54179}{54230}To je šatník, pitomče!
{54544}{54603}Eddie Valiante, jste zatčen.
{54640}{54741}Vylez ven. Blbče,|nemám od těch pout klíč.
{54990}{55026}Hněte sebou!
{55126}{55182}To je hlídka z Kreslounova!
{55255}{55311}Schovej mě, Eddie! Prosím!
{55358}{55398}Pamatuj si,|nikdy jsi mě neviděl.
{55401}{55430}Vylez ven.
{55452}{55555}Nesmí mě najít.|Jsi moje jediná naděje.
{55601}{55711}-Ve jménu zákona otevřete.|-Pro nás spravedlnost není.
{55746}{55861}Když mě lasičky dostanou,|to je, jako bych už byl v marinádě.
{55888}{55972}Nenuťte nás použít sílu.|Chceme jen toho králíka.
{55975}{56019}Co budeme dělat?
{56098}{56152}Proč my? Chtějí přece tebe.
{56428}{56538}-Pláchli nám, šéfe.|-Valiant ho někde schoval.
{56612}{56661}Zůstaň tam, kde stojíš!
{56706}{56764}Nazdar hoši,|neslyšel jsem vás.
{56849}{56877}Kde je králík?
{56880}{56920}Neviděl jsem ho.
{56948}{57035}-A co je tady?|-Moje spodní prádlo. - Aha.
{57203}{57305}Prohledejte to tu, hoši.|Nenechte kámen na kameni.
{57335}{57419}Dostali jsme spolehlivou hlášku,|že tu králík byl.
{57422}{57533}Bylo to prosvědčeno několika|lidmi. Tak přestaň zapírat.
{57577}{57663}Asi ti budu muset vymýt pusu|za ty tvoje řeči.
{57905}{57969}Přestaňte se řehtat!
{58070}{58112}Přestaňte se řehtat!
{58129}{58220}Víte, co se stane,|když se nemůžete přestat smát!
{58306}{58367}Jednoho dne na to chcípnete.
{58434}{58566}Co se týče tebe, poruš zákon,|a my tě pověsíme i s tvým prádlem.
{58702}{58755}Jdeme hoši. Mizíme.
{58823}{58847}Jsou pryč.
{58861}{58968}To bylo úžasný. Zachránil|jsi mi život. Jak ti to splatím?
{59047}{59117}Hlavně mi|už nikdy nedávej pusu.
{59196}{59256}Přestaň mě kopat!
{59324}{59349}Dolores!
{59545}{59594}Dostal ses na titulní stránku.
{59597}{59650}-Jo, asi o mně psali.|-A jak!
{59677}{59710}Eddie, pojďme!
{59798}{59820}Zalez!
{59843}{59936}Řekni, máš zajíce v kapse,|nebo jsi tak vedle ze mě?
{59972}{60041}Nech si ty vtipy.|Měl jsem těžký den.
{60044}{60105}Potřebuju se dostat|z těch želízek.
{60190}{60229}To mě málem zabilo!
{60262}{60318}Co je tohle?|Nějaká tajná místnost?
{60335}{60377}To zbylo z doby prohibice.
{60380}{60458}Aha. Tajný lokál,|palírna, kořalkově doupě.
{60461}{60515}-Nářadí je tamhle.|-Podívej se na tohle!
{60518}{60546}Pozorovací otvor.
{60548}{60608}Tohle je|úžasný místo pro úkryt.
{60672}{60690}Blázen.
{60714}{60740}Pozor na hlavu.
{60780}{60844}Říkal jsi, že už budeš dělat|jen pro lidi.
{60859}{60936}Někdo si ze mě vystřelil|a já zjistím, kdo.
{61143}{61173}Nevrť sebou!
{61235}{61290}-Je to takhle lepší?|-Jo. Dík.
{61395}{61470}Chceš říct, že jsi tu ruku|mohl kdykoliv vyndat?
{61473}{61542}Ne kdykoliv,|jen když to bylo legrační!
{61545}{61582}Vypadni odsud!
{61585}{61647}Eddie, kde je|tvůj smysl pro humor?
{61649}{61699}Je vždycky tak vtipný?
{61721}{61820}Já tvrdím, že je lepší být mrtvý,|než nemít smysl pro humor.
{61823}{61909}To přání se ti může splnit,|pokud nenajdu tohle.
{61927}{61967}-Co to je?|-Podívej se.
{61988}{62046}-Poslední vůle pana Acmeho.|-Jo.
{62049}{62134}Maroon to řídil hlavou|a tvá žena svým tělem.
{62137}{62213}-Proti té narážce protestuji.|-Jaký je plán?
{62216}{62285}-Tu vůli nemají.|-Jak to víš?
{62297}{62378}-Hledali ji i po jeho smrti.|-Co můžu udělat já?
{62381}{62478}-Zastav se u notáře.|-Jo, zkontroluj notáře.
{62497}{62601}Strýček Thumper měl problémy|s notářem.
{62604}{62725}-Musel brát veliký prášky a pít hodně vody.|-Ne "močák", idiote. Notář!
{62740}{62874}Tak ty si myslíš, že můj šéf,|Maroon, pustil sejf na Acmeho,
{62877}{62957}aby dostal pod kontrolu Kreslounov?
{62970}{63021}To je moje podezření.
{63101}{63145}Může tady pár dní zůstat?
{63188}{63237}Neudělá nic bláznivého?
{63377}{63443}-Kam půjdeš?|-Zpátky do kanceláře.
{63481}{63533}Pane Valiante?
{63717}{63766}Udělal jste si|o mně nesprávnou představu.
{63769}{63829}Jsem v tom nevinně|stejně jako Roger.
{63832}{63947}Pomůžete mi ho najít? Řekněte,|kolik chcete. Zaplatím vám.
{63950}{64001}To byste určitě udělala.
{64019}{64075}Potřebujete králíka,|aby ta blamáž fungovala.
{64078}{64156}To ne. Manžela miluji.|Nic nechápete.
{64177}{64283}Nevíte, jak je těžké být ženou|a vypadat tak jako já.
{64358}{64482}A vy nevíte, jak je těžké být|chlap a dívat se na ženu jako vy.
{64509}{64584}Já nejsem špatná.|Jen mě tak nakreslili.
{64701}{64762}Copak jsem vás nepřistihl,|jak děláte pacičky s Acmem?
{64765}{64852}Nepřistihl jste mě.|Bylo to nastražené.
{64867}{64898}Co tím chcete říct?
{64901}{64991}Maroon chtěl vydírat Acmeho.|Já s tím nechtěla nic mít,
{64994}{65109}ale on řekl, že když ty fotky|neudělám, Roger nedostane práci.
{65123}{65230}To jsem nemohla dopustit.|Pro manžela bych udělala cokoliv.
{65242}{65313}-Cokoliv.|-To je ale manželka.
{65337}{65421}Jsem zoufalá.|Nevidíte, jak vás potřebuji?
{65457}{65497}Fušuješ do akvarelů?
{65614}{65633}Promiňte.
{65672}{65774}Na shledanou. Moje nabídka|platí. Přemýšlejte o tom.
{66066}{66131}Co tady dělala s rukama|kolem tvých ramen?
{66134}{66195}Asi hledala dobré místo,|kam by zapíchla kudlu.
{66198}{66261}No tak Eddie,|měl jsi spuštěné kalhoty!
{66424}{66500}Myslíš, že mi ta malovaná holka|může zamotat hlavu?
{66503}{66587}-Chce králíka.|-To není to jediné, co chce.
{66606}{66637}Dolores, poslouchej.
{66683}{66775}Kup si nové plavky.|Pojedeme do Cataliny.
{66797}{66874}-Ten případ balím.|-To nemůžeš, Eddie.
{66877}{66964}To jsem ti právě přišla říct.|Byla jsem u notáře.
{66967}{67125}Kreslounov nechce Maroon, ale|Cloverleaf. Oni nabídli nejvíc.
{67150}{67269}Pokud se Acmeho závěť neobjeví|do půlnoci, Kreslounov je jejich.
{67291}{67358}-Cože? Dneska o půlnoci?|-Tak to je.
{67387}{67477}Nejdřív koupí Červené tramvaje,|teď chtějí Kreslounov.
{67518}{67540}Nechápu to.
{67586}{67605}Roger!
{67721}{67765}Králík. Přiveďte soudce.
{67832}{67913}Pěkná košile.|Kdo je tvůj krejčí? Quasimodo?
{67932}{67995}Můj kámoš je Eddie,|je trochu kyselý
{67998}{68064}Až tohle skončí,|bude z něj bavič
{68195}{68255}Rád dělám rozruch,|ale nejsem zloduch
{68258}{68339}Rozbít talíř je legrace,|a je to skoro bez práce.
{68350}{68390}Bez práce. Bez práce.
{68392}{68418}Bez práce.
{68695}{68740}Je tma. Kdo zhasnul?
{68754}{68797}Nic nevidím. Co se děje?
{68833}{68922}Ty bláznivý králíku.|Já za tebe nasazuju krk a ty?
{68937}{68974}Zpíváš a tancuješ!
{69038}{69113}Jsem jenom kreslenej.|Jsem od toho, abych bavil lidi.
{69116}{69143}Sedni si.
{69146}{69214}Nic nechápeš.|Ty lidi se potřebujou smát.
{69217}{69321}Jo, a když skončí, tak zavolají poldy!|Angelo tě udá pro korunu!
{69324}{69423}-Angelo ne! Ten mě neudá.|-Proč ne? Protože jsi ho rozesmál?
{69436}{69596}Jo. Smích je mocná věc.|Někdy je to jediná zbraň, kterou máme.
{69631}{69673}-Smích je nej…|-Ticho.
{69902}{69937}Hledám vraha.
{70241}{70268}Králíka.
{70346}{70462}Kresleného králíka.|Asi takhle velikého.
{70516}{70628}Tady žádný králík není.|Neobtěžujte mé zákazníky.
{70631}{70738}Nepřišel jsem obtěžovat.|Přišel jsem odměňovat.
{70761}{70814}FRANCOUZSKÁ MARINÁDA|$.50
{71376}{71433}KRÁLIČÍ MARINÁDA|$5000
{71549}{71605}Já jsem viděl králíka.
{71671}{71696}Kde?
{71711}{71735}Vidíš?
{71878}{71941}-Kde?|-Tady v baru.
{72114}{72175}Pozdravte Harveye.
{72335}{72359}Říkal jsem ti to.
{72875}{72922}Kolotoč se rozbil.
{72980}{73073}Hloupý výběr|pro skupinu ožralých zvrhlíků.
{73249}{73270}Je tady.
{73379}{73423}Přestaňte se smát!
{73551}{73603}Víte, co se stalo naposledy?
{73606}{73728}Když se nepřestanete smát,|pojdete jako vaši bratranci hyeny.
{73730}{73806}Šéfe, máme to tu rozebrat?
{73838}{73930}Nebude nutné to tu rozebrat.
{73966}{74050}Králík ke mně přijde sám.
{74154}{74254}Žádný Kresloun|neodolá tomuhle triku.
{74460}{74551}Nevím, kdo se chová podivněji,|jestli ty nebo Doom.
{74726}{74778}Rogere, nedělej to!
{74957}{75018}Ta-ta-ta-tata.
{75070}{75099}Ta-ta.
{75218}{75305}Šéfe, co máme udělat s ním?
{75324}{75364}O něj se postaráme později.
{75367}{75463}Nejdřív učiním|spravedlnosti zadost.
{75493}{75538}Přineste marinádu!
{75662}{75751}Přeje si odsouzený promluvit,|než bude proveden rozsudek?
{75754}{75779}Ano.
{75914}{75975}Dolores, whisky, a dvojitou.
{75997}{76088}Vybral sis skvělou dobu.|Možná by sis k tomu dal preclík.
{76091}{76122}Nalij to pití.
{76270}{76311}Hej soudce!
{76321}{76375}Neměl by odsouzenec mít|právo na poslední přání?
{76388}{76439}Ucpávky do nosu by byly fajn.
{76442}{76505}Myslím, že chceš panáka.
{76550}{76684}-Co vy na to, soudce?|-Proč ne. Klidně popravu odložím.
{76705}{76776}-Na zdraví.|-Ne, díky. Snažím se pití omezit.
{76779}{76851}-Vypij to! -Nechci!|-Nechce to.
{76854}{76950}-Chce. - Nechci.|-Chceš. - Nechci.
{76953}{77033}-Nechceš.|-Chci. - Nechceš.
{77045}{77097}Když říkám,|že chci, tak chci.
{78030}{78060}Držím tě, kámo.
{78171}{78264}Eddie, zmizme odsud.|Z cesty, starouši.
{78323}{78406}Dobrý nápad|v pravou chvíli. Chytrá hlava.
{78422}{78476}Svezeme se tímhle.
{78525}{78592}-Jedem! Na co čekáš?|-Není tu klíček!
{78604}{78641}Pusťte mě ven, lasičky.
{78644}{78727}-Musím vydělávat na živobytí.|-Jsi to ty, Benny?
{78740}{78835}Ne, to je Eleanor Rooseveltová.|Pusť mě ven, Rogere.
{78861}{78927}Eddie, svezeme se. Otevři dveře.
{79106}{79194}Hned mi je líp.|Zavřeli mě za jízdu po chodníku.
{79208}{79282}-Eddie, nastup si.|-Bylo to jen pár mil.
{79302}{79377}-Budu řídit. - Ale řídit chci já.|-Řídím já.
{79380}{79493}Já jsem taxík. Z cesty, žirafo.|Co říkáte tomu počasí?
{79522}{79637}-Vůbec neprší.|-Pustili taxík. Za nimi.
{79653}{79727}Ti brooklynští řidiči|jsou úplně nemožní.
{79744}{79769}Uhni, jedu.
{79833}{79910}-Máme společnost.|-Podívejte na ty dvě.
{79922}{79967}S dovolením, dámy.
{79985}{80042}Těmhle říkám piráti silnic.
{80054}{80142}-Ustřelím mu hlavu.|-Benny, pozor tramvaj!
{80370}{80427}Benny, za náma jsou policajti!
{80439}{80473}Ne na dlouho.
{80514}{80564}Teď jsou přímo před námi!
{80608}{80673}Eddie, otoč nás.|Dej mi volant!
{80807}{80847}Pořád jsou za námi!
{80849}{80899}Vím to, myslíš, že jsem…
{80982}{81050}-Zatáhněte za páku.|-Kterou? -Jakou?
{81079}{81114}TUHLE PÁKU, HLUPÁCI
{81128}{81152}Nabourám je.
{81316}{81359}Na tohle jsem už starý.
{81522}{81603}-To jsou skokani.|-Co vede na druhý břeh řeky?
{81616}{81656}Nevím. Most.
{81738}{81814}-Kde vás můžu vyložit?|-Někde, kde se dá schovat.
{81817}{81950}Přesně takové místo znám.|Až budete potřebovat svézt, mávněte,
{81962}{82012}no tak, slečno,|na tu silnici jsme tu dva.
{82088}{82134}Že to nebylo tak špatné?
{82478}{82554}Viděl jsi to?|Tohle umí jen Goofy.
{82565}{82655}Jaké načasování, jaká obratnost.|Je to génius.
{82736}{82808}Jsme tu, abychom se schovali.|Co je s tebou?
{82811}{82908}Co je s tebou? Jsi jediná osoba,|která se tu nesměje.
{82910}{82977}Copak s tebou nic nepohne?
{83063}{83178}A nic. Co se ti mohlo stát,|že je z tebe takový bručoun?
{83209}{83270}Chceš to vědět? Řeknu ti to.
{83294}{83389}-Kreslený lotr mi zabil bráchu.|-Kresloun? Ne…!
{83450}{83540}Vyšetřovali jsme loupež|Kreslounovskě banky.
{83551}{83642}Tehdy jsme tam rádi pracovali.|Bylo to zábavné.
{83739}{83836}Ten bídák pláchl|se spoustou peněz.
{83927}{84022}Sledovali jsme ho|k jednomu lokálu v ulici Yockster.
{84034}{84120}Šli jsme dovnitř,|ale on nás dostal.
{84213}{84301}Hodil na nás klavír|z patnáctého poschodí.
{84320}{84406}Mně zlomil ruku.|Teddy se z toho nedostal.
{84452}{84514}Nikdy jsem nezjistil, kdo to byl.
{84517}{84654}Jen si pamatuji, jak nade mnou|stál s rudýma očima a smál se.
{84702}{84760}A ten vysoký, pištivý hlas.
{84816}{84882}Pak zmizel někde v Kreslounově.
{84929}{84989}Nedivím se, že mě nenávidíš.
{85006}{85101}Když ti jeden z nás zabil bratra.|Taky bych se nenáviděl.
{85112}{85162}No tak, nebreč.|Proč bych tě nenáviděl?
{85165}{85206}-Ale jo.|-Ale ne.
{85240}{85314}Proč bys mě jinak|pořád tahal za uši?
{85332}{85389}Omlouvám se,|že jsem tě tahal za uši.
{85391}{85438}Za všechny zatahání?
{85479}{85590}-Za všechny.|-Omluva se přijímá. Podej mi ruku.
{85666}{85704}Další kreslený film.
{85707}{85735}ZPRÁVY VE ZKRATCE
{85738}{85796}Další hloupá|zpravodajská relace.
{85799}{85899}-Nenávidím zprávy.|-Máš všechny moje věci?
{85922}{85993}Všechno máš sbalené|venku v autě.
{86030}{86121}Byla bych přišla dřív,|ale musela jsem setřást lasičky.
{86182}{86243}Omlouvám se|za tu nepříjemnost v baru.
{86255}{86331}Víš, plnění oliv|nebyla stejně práce pro mě.
{86371}{86400}Dolores…
{86480}{86546}…měla by sis|najít hodnýho chlapa.
{86618}{86677}Vždyť já už jsem ho našla.
{86845}{86899}Prosím, nevšímejte si mě.
{86975}{87001}Radši byste měli jít, Eddie.
{87243}{87317}Jsem rád, že mě Teddy nevidí|utíkat se staženým ocasem.
{87329}{87387}Dá se na to docela zvyknout.
{87422}{87528}…Červené tramvaje a proslulé|filmové studio pana Maroona.
{87542}{87649}Zde vidíte Maroona, jak stvrzuje|prodej s řediteli z Cloverleafu
{87661}{87742}v jednom z největších obchodů|v historii Kalifornie.
{87745}{87780}Tak to je ono.
{87812}{87849}To je ta souvislost.
{88071}{88145}-Zapomeň na to. Nikdo tu není.|-Bojíš se?
{88176}{88228}Já a bát se? Nebuď směšný.
{88281}{88365}Řekl jsi Maroonovi,|že máš tu závěť, ale nemáš ji.
{88368}{88468}Když to zjistí, bude vzteklý.|Možná tě zkusí zabít.
{88489}{88594}S hollywoodským slabochem si|poradím. Kryj mi pro jistotu záda.
{88645}{88705}Když něco uvidíš nebo uslyšíš,|dvakrát zatrub.
{88708}{88798}Jasně. Dvakrát zatroubit.|Krýt mu záda. Jsem připraven.
{88814}{88900}Mám pěsti zaťatě,|oči na stopkách, uši nastražené.
{88902}{88964}Králíka Rogera nikdo nepřekvapí.
{89490}{89510}Tak, co chystáte?
{89512}{89558}Chcete mi přivodit infarkt?
{89573}{89644}Abyste mohl dostat infarkt,|musíte mít nejdřív srdce.
{89647}{89678}Máte tu závěť?
{89718}{89822}Jasně, že tu závěť mám.|Otázka zní, máte na ni?
{89857}{89912}Říkám vám rovnou,|nebude to zadarmo.
{89927}{90022}-Troufáte si, jít sem takhle sám.|-Kdo říká, že tu jsem sám?
{90310}{90348}Ukažte mi tu závěť.
{90351}{90422}-Řekl jsem, že ji mám.|-Chci ji vidět!
{90528}{90592}Jak rád tě mám!|Zde ti to vypočítám.
{90611}{90670}-To má být vtip?|-Ne, tohle je.
{90799}{90869}-Vstaň.|-Co se mnou uděláte, Valiante?
{90906}{90997}Poslechnu si, jak mi objasníš|tu záležitost s Cloverleafem.
{91000}{91065}Příběh chamtivosti,|sexu a vraždy.
{91091}{91173}Části, které se mi|nebudou líbit, vystřihnu.
{91184}{91248}Jsem výrobce|kreslených filmů, ne vrah.
{91250}{91300}Každý potřebuje koníček.
{91349}{91454}Zastavte to! Pravda je,|že jsem měl možnost studio prodat.
{91472}{91541}Ale Cloverleaf chtěl|taky Acmeho majetek.
{91544}{91650}Ten tvrdohlavec nechtěl prodat.|Tak jsem ho chtěl vydírat.
{91672}{91747}Jen vydírat.|Celý život pracuji s Kreslouny.
{91750}{91791}Nechci, aby je zničili.
{91806}{91841}Zničili? Proč?
{91857}{91921}-Když to řeknu, zabijí mě.|-Já tě zabiju, když to neřekneš.
{91923}{92026}Pokud se ta závěť neobjeví|do půlnoci, Kreslounov…
{92662}{92686}Rogere?
{93070}{93099}KRESLOUNOV
{94238}{94301}Díky, žes nás pustil z basy.
{94304}{94364}-Co to k čertu?|-Rád tě vidím, Valiante!
{94367}{94446}-Pět let jsi se neukázal.|-Kde jsi byl?
{94469}{94569}-Opilý. Jste dnes ve formě?|-Jasně.
{94651}{94689}Tak jdeme na to.
{96681}{96719}Ahoj, Eddie. Nashle, Eddie.
{97385}{97408}Zmizte.
{97704}{97741}Jedete nahoru, pane?
{97840}{97880}Pozor na schod, pane.
{97928}{97964}Držte se, pane.
{98157}{98192}Vaše patro, pane.
{98262}{98311}Přeji vám krásný den, pane.
{98423}{98452}Našel jsem tě.
{98548}{98579}Chlap.
{98775}{98853}Tady jsem, miláčku!|Jsem Hyena Lena.
{99026}{99044}Proboha.
{99259}{99318}-Hele, prsty.|-Ahoj, Tweety.
{99332}{99415}Vařila myšička kašičku,|tomu dala, tomu míň
{99430}{99480}a na toho maličkého|se nedostalo.
{99572}{99602}Prsty došly.
{99742}{99825}Proč skáčete bez padáku?|To je trochu nebezpečné.
{99856}{99927}-Mohl byste se zabít.|-Nemáte jeden navíc?
{99942}{100033}-Bug jo. - Radši bych si ho nebral.|-Jen mi ho dej.
{100054}{100091}Dej mu ho, Bugu.
{100114}{100163}Jak myslíte. Tady je.
{100362}{100426}-Chudák malej.|-Nejsem mizera?
{100515}{100540}Můj chlap!
{100674}{100718}Pojď k Leně.
{100894}{100941}Kreslouni…|Tohle je vždycky dostane.
{101360}{101388}-Na zdraví.|-Díky.
{101450}{101474}Valiante.
{101594}{101638}Věděl jsem,|že to koupím v Kreslounově.
{101640}{101667}Za vámi!
{101742}{101805}-Odhoď tu pistoli.|-Zachráním vás, a vy mi nevěříte?
{101808}{101850}Nikomu ani ničemu nevěřím.
{101852}{101943}Ani svým vlastním očím?|Tahle zbraň zabila Maroona.
{101954}{102035}A Doom stiskl kohoutek.|Šla jsem za ním do studia.
{102050}{102082}Ale neměla jsem čas ho zastavit.
{102084}{102127}Nikdy mě nezastavíte!
{102144}{102209}-Jste mrtví! Jste oba mrtví!|-Doome!
{102274}{102362}-Kudy šel? -Tamtudy.|-Tak za ním.
{102425}{102450}Hloupě střely.
{102517}{102540}Kde je Roger?
{102553}{102631}-Nechal mě samotného ve studiu.|-Nenechal.
{102650}{102725}Praštila jsem ho pánví|a uklidila do kufru. Do bezpečí.
{102728}{102807}-To bylo rozumné.|-Mým autem se nikam nedostanem.
{102810}{102928}-Pojeďme vaším.|-Mám pocit, že už s ním někdo jel.
{102957}{103049}Vypadá to na Rogera.|Řízení mu nikdy moc nešlo.
{103069}{103149}-Lepší milovník než řidič?|-O tom nepochybujte.
{103166}{103247}Lasičky!|Pojďme do Perníkové ulice.
{103250}{103303}Perníková ulice je tamhle.
{103328}{103380}Potřebujete taxíka, Valiante?
{103399}{103489}-To je třída! Dovolte, slečno…|-Pohni sebou, Benny!
{103547}{103626}-Kdy jste odhalila Dooma?|-Než zabili chudáka Acmeho,
{103640}{103735}svěřil se mi, že Doom chce|za každou cenu získat Kreslounov.
{103738}{103802}-Tak vám dal do úschovy závěť?|-To mi řekl.
{103805}{103881}Ale v obálce byl jen čistý papír.
{103893}{103928}Vtipálek až do smrti.
{103941}{103987}Kam to bude?|Mám zapnutý tachometr.
{103990}{104051}Musím najít manžela.|Mám o něj strach.
{104054}{104095}Co na něm vidíte?
{104123}{104156}Vždycky mě pobaví.
{104275}{104306}JEDOVATÝ TERPENTÝN
{104461}{104494}Polili mě marinádou!
{104640}{104732}Jaká nepříjemná nehoda. Není|nic horšího než kluzká silnice.
{104735}{104827}Ještě navíc, když jedete|v šíleném kresleném autíčku.
{104904}{104931}Dobrá práce, šéfe.
{104954}{104990}Nestůjte tu, pomozte jim.
{105013}{105055}Posaďte je do mého auta.
{105057}{105136}Rádi se zúčastní přestřižení|pásky v Acmeho továrně.
{105149}{105178}Hněte sebou, tupci.
{105491}{105558}Prohledali jsme Valianta.|Závěť u sebe nemá.
{105578}{105671}-Prohledejte tu ženskou.|-Tu prohlédnu já.
{105808}{105834}Pěkná pastička.
{106068}{106097}Mají u sebe tu závěť?
{106100}{106148}Ne, jen hloupý milostný dopis.
{106151}{106252}Je to jedno. Stejně se neobjeví|během příštích patnácti minut.
{106289}{106400}-Co se stane potom?|-Celý Kreslounov bude můj.
{106561}{106641}-Benny, jsi to ty?|-Ne, Shirley Templová.
{106710}{106754}Proboha! Co se ti stalo?
{106757}{106846}Doom odvezl Valianta|a tvou ženu do Acmeho továrny.
{106860}{106923}Do Acmeho továrny?|Vím, kde je. Nastup si.
{106926}{106991}Posuň se.|Pro dnešek jsi už řídil dost.
{107059}{107120}Kreslounov je hned za zdí.
{107123}{107276}Šťastné vyřešení případu uzavře|mou kariéru soudce v Kreslounově.
{107298}{107369}Nadále budu pracovat|v soukromém sektoru.
{107383}{107436}Ve společnosti Cloverleaf?
{107484}{107547}Díváte se|na výhradního držitele akcií.
{107643}{107715}Přiveď policii.|Já jdu zachránit manželku.
{107718}{107785}Pozor na tu pistoli.|Není kreslená!
{107814}{107847}Takhle se neuživím.
{107912}{107965}Jako bych to nevěděl. Zamčeno.
{108189}{108226}Odhadnete, co to je?
{108293}{108356}Proboha! To je marináda!
{108398}{108498}Vskutku. Je jí dost, aby smazala|Kreslounov z povrchu země.
{108579}{108694}S její pomocí dokončím|svůj plán. 25 tisíc litrů marinády
{108716}{108809}proženu obrovskou rychlostí|tlakovým vodním dělem.
{108835}{108910}Kreslounov zmizí|během několika minut.
{108978}{109048}Myslíte si, že si toho|nikdo nevšimne?
{109064}{109126}Koho zajímá,|co se stalo nějaké hloupě myši,
{109129}{109198}když jede rychlostí|120 kilometrů za hodinu?
{109201}{109267}Ale kolem Kreslounova|žádná silnice nevede.
{109270}{109297}Zatím ne.
{109311}{109408}Před pár měsíci jsem narazil|na plán městské rady.
{109437}{109574}Je vskutku impozantní.|Říkají mu autostráda.
{109591}{109637}Autostráda? Co to je?
{109675}{109810}Osmiproudá dálnice do Pasadeny.|Rovná, bezpečná, rychlá.
{109838}{109947}-Zácpy budou věcí minulosti.|-Proto zemřeli Acme a Maroon?
{109973}{110074}-Kvůli té autostrádě? Nechápu to.|-Chybí vám představivost.
{110076}{110183}Bude to místo, kde lidé budou|najíždět a sjíždět z autostrády.
{110185}{110254}Najíždět a sjíždět.|Celý den, celou noc.
{110302}{110401}Brzy na místě Kreslounova|bude spousta benzinových pump,
{110427}{110531}levných motelů, restaurací|s rychlým občerstvením,
{110553}{110644}servisů vyměňujících|pneumatiky, prodejen aut,
{110663}{110786}a úžasných billboardů,|kam oko dohlédne.
{110856}{110932}Bože, to bude nádhera.
{110934}{111018}Nikdo nebude jezdit|po té hnusné autostrádě,
{111021}{111070}když může jet|tramvají za pár centů.
{111073}{111129}Ale budou tam jezdit.|Budou muset.
{111132}{111236}Koupil jsem Červené tramvaje,|abych je zrušil.
{111274}{111295}Co?
{111543}{111644}Ani hnout! Ruce vzhůru,|nebo to soudce koupí.
{111647}{111719}-Odhoďte zbraně.|-Rogere, miláčku.
{111722}{111792}Nejdražší,|moc rád bych tě objal,
{111794}{111853}ale nejdřív musím ukojit|svůj oprávněný vztek.
{111856}{111916}Odhoď tu pistoli,|ty zubatý blázne!
{111918}{111994}Dej mi ještě jeden důvod,|a provrtám tě olovem!
{111997}{112078}Myslel sis, že ti to projde.|My, Kreslouni,
{112081}{112172}někdy jednáme bláznivě, ale|nejsme blbí. Chceme spravedlnost.
{112175}{112257}Tíha toho slova na tebe|asi dopadá jako tuna cihel.
{112318}{112337}Rogere!
{112392}{112410}Řekni něco.
{112434}{112537}Podívej, hvězdy! Můžem začít|točit, Raule. Jsem připraven!
{112540}{112582}Svažte ty hrdličky.
{112789}{112828}Pověste je na tamhleten hák.
{112831}{112895}Použijte to lano,|ze kterého se nedostanou.
{112898}{112947}Je na čase králíka zabít.
{113077}{113136}-Byl jsi úžasný.|-Opravdu?
{113152}{113182}Lepší než Goofy.
{113478}{113543}Rogere, chci,|abys věděl, že tě miluji.
{113556}{113632}Miluji tě víc, než jak kdy|žena milovala králíka.
{113681}{113721}To je konec, pane Valiante.
{114094}{114128}Pozor na něj.
{114131}{114164}Ne tak rychle.
{114184}{114262}Jednoho dne se vy idioti|uchechtáte k smrti.
{114362}{114412}Mám se s ním|vypořádat hned?
{114437}{114488}Ať se dívá,|jak se kroutí v marinádě.
{114501}{114527}Pak ho zastřelte.
{114582}{114599}S radostí.
{114774}{114912}-Máte ze všeho srandu, co?|-Vadí ti to, Valiante?
{114960}{115043}Měli byste vědět,|koho utopíte v marinádě.
{115213}{115269}Roger se jmenuje,|smích rozhazuje
{115272}{115315}No tak bando,|rozvažte to lano
{115318}{115363}A dívejte se,|jak to roztočí.
{115620}{115673}-Zbláznil se.|-To si nemyslím.
{115781}{115836}Zpěv není můj obor,|rýmování je horor
{115849}{115905}Když se zarazím,|štěstí urazím
{115928}{115986}-Radši půjdu do hor.|-Dík.
{116651}{116759}Eddie, jen tak dál!|Zabíjíš je! Jednoho po druhém!
{116950}{117008}Padám si tu pro zábavu,|tluču o zeď svoji hlavu
{117011}{117087}ty nemít pistoli, měl bych|naději, kopl bych tě do…
{117090}{117119}…nosu!
{117131}{117186}Pistoli a nosu se nerýmuje!
{117215}{117243}Ale tohle jo!
{117691}{117713}Proboha!
{117745}{117771}To bylo těsně!
{117992}{118011}Sbohem.
{118055}{118090}Rychle! Vrací se to!
{118494}{118528}To je konec!
{118582}{118605}Není.
{118915}{118939}ZPÍVAJÍCÍ MEČ
{119873}{119891}Ani hnout.
{120371}{120394}PŘENOSNÉ DÍRY
{121082}{121101}LEPIDLO
{121653}{121716}Kde se flákáš! Prosím!
{121863}{121897}Já se nebál. A ty?
{122380}{122399}Podívej!
{122769}{122809}Proboha! Je kreslenej!
{122837}{122880}-Překvapilo vás to?|-Ani ne.
{122899}{122976}Jenom kreslenej mohl|vymyslet ten nápad s autostrádou.
{122998}{123058}Nejsem jen tak nějaká|kreslená postava!
{123457}{123488}Vzpomínáš, Eddie?!
{123514}{123553}Když jsem ti zabil bráchu,
{123555}{123612}mluvil jsem asi takhle!
{124058}{124094}Proboha! To ne!
{125571}{125591}Sbohem miláčku!
{125792}{125831}Myslím, že omdlím.
{126151}{126224}Rozpouštím se! Rozpouštím!
{126621}{126704}Udělej něco! Honem Eddie!|Udělej něco!
{127540}{127626}Všude je marináda!|Jak se dostaneme dolů?
{127638}{127667}POŽÁRNÍ HYDRANT
{128244}{128337}To bylo o chlup.|Myslel jsem, že je s námi konec.
{128429}{128537}-Můj hrdino. Miláčku.|-Drahoušku.
{128622}{128662}Byl jsi mou oporou.
{128776}{128855}U kluka manžela mý ségry,|co se tady, sakra, stalo?
{128963}{129004}Jsem taxíkem už 37 let,
{129023}{129083}ale nikdy jsem neviděl|takový nepořádek.
{129107}{129140}To byla gumová maska?
{129162}{129235}Tohle lano drželo sejf,|který spadl na Acmeho.
{129238}{129317}Myslím že v laboratoři zjistí,|že ty barvy jsou totožné.
{129320}{129365}Soudce Doom zabil Marvina Acmeho.
{129368}{129418}A R. K. Maroona.|A mého bratra.
{129455}{129521}To byl vážně narušený|Kresloun.
{129697}{129738}Kdo to asi byl opravdu?
{129759}{129870}-Určitě ne králík. - Ani kachna!|-Ani pes. - Ani dřevěný panáček.
{129873}{129931}-Ani ovce.|-Ani datel. - Ani kočka.
{129985}{130028}-Co je tohle?|-Inkoust.
{130049}{130107}Acme mě postříkal tenkrát v klubu.
{130123}{130155}Proč se to teď objevilo?
{130157}{130253}Tady je odpověď. Acmeho mizející|a znovu se objevující inkoust.
{130265}{130302}Acme byl génius.
{130321}{130417}Blbost. Génius by nechal závěť|na místě, kde ji můžeme najít.
{130435}{130488}Bez ní můžeme jen čekat|na další ránu.
{130503}{130609}Rogere, nechceš nám přečíst|ten dopis, co jsi napsal Jessice?
{130652}{130743}Drahá Jessico. Jak rád tě mám!|Zde ti to vypočítám.
{130755}{130851}Já Marvin Acme,|při plném vědomí… To je závěť!
{130895}{130970}…tímto odkazuji svůj majetek,|známý jako Kreslounov,
{130973}{131056}svým milovaným|Kreslounům.
{131318}{131398}To byl legrační tanec,|co jsi předvedl lasičkám.
{131413}{131464}Už jsi přestal být bručoun?
{131485}{131511}To se uvidí za čas.
{131551}{131574}Podej mi ruku!
{131810}{131874}Že bys už zase|ztratil smysl pro humor?
{131965}{132019}Stačí ti tohle jako odpověď?
{132162}{132242}Rogere, pojďme domů.|Upeču ti mrkvový dort.
{132918}{133011}Odejděte. To bylo všechno.|Nic dalšího neuvidíte.
{133042}{133065}Zní to dobře.
{133094}{133140}A to je všechno.