[JRT2: 735 5894 ]
{0}{65}Jak se vede, pane Lombardo?
{438}{517}Vidělas ty oči?
{1007}{1069}Jdi do hajzlu!
{1073}{1156}Díky, že jste přišli.
{1160}{1217}Nejvíc mi bude chybět…
{1260}{1352}Klid, prosím!
{1356}{1520}Dnes začínáme semináře|posledního ročníku.
{1615}{1702}-Lepší než posluchárna, co říkáte?|-Ne!
{1706}{1821}-Chceš něco, Jimmy?|-V posluchárně můžu meditovat.
{1825}{1979}-Myslí masturbovat.|-V tom jsi jistě mistr.
{2109}{2211}SEX
{2430}{2601}SEXUÁLNÍ ZLOČINY
{2605}{2686}Já to nebyl!
{2722}{2840}Všichni známe termíny "znásilnění"|a "sexuální obtěžování".
{2858}{2953}O těchto tématech|jsme už tady diskutovali.
{2957}{3063}Naši dnešní hosté jsou příslušníci|policie v Blue Bay.
{3067}{3269}Detektivové Duquett a Perezová|nám sdělí nejnovější poznatky -
{3273}{3443}-a odpoví na vaše otázky.|Zatleskejme jim.
{3532}{3637}Já padám. Ten debil|mi může políbit prdel.
{3857}{4014}Nejdřív… vám položím otázku.|Co je to sexuální zločin?
{4018}{4100}Nezašoustat si.
{4177}{4349}Blue Bay už jedou,|Bukanýři vyhrajou!
{4704}{4762}Rovně.
{4857}{4961}Příď kolmo, Jimmy.
{4965}{5037}Fajn.
{5174}{5321}Spusť hlavní. Sviňte plachty.|Pokračujeme v pondělí.
{5395}{5503}Blue Bay už jedou,|Bukanýři vyhrajou!
{5619}{5737}-Díky, chlapci. Zase v pondělí.|-Nashledanou, pane Lombardo.
{6014}{6097}Páni!|Na tý bych se projel.
{6174}{6316}Smradlavej nafťák, Jimmy.|Pro pravýho námořníka je tahle.
{6370}{6453}To je opravdová loď.
{6501}{6625}Díky, že jste mě dostal do kurzu.|Můj táta by to nikdy nezacvakal.
{6629}{6728}Odpracuješ si to.|A naučíš se něco o lodích.
{6732}{6832}Já se na nich protloukl|celou školou.
{6861}{6968}Můžu se připojit?|Nebo je to jen pro kluky?
{7025}{7195}So, who's washing your jeep this|weekend? The senior car wash!
{7199}{7289}-To je ztráta času.|-Vůbec ne.
{7293}{7404}-Co třeba já a Nicole?|-Tak víte co?
{7408}{7542}V sobotu jedu do Glades. V neděli|se stavte a smejete z něj bahno.
{7546}{7598}Jasně.
{7602}{7715}Měla pro mě přijet matka,|ale nedorazila.
{7719}{7816}Nemohl byste mě svézt vy?
{7820}{7962}Přece mě nenecháte jít pěšky?|Co kdyby mě někdo přepadl?
{8033}{8122}-Nechceš taky svézt, Jimbo?|-Jo, ale mám tu kolo.
{8126}{8196}To není problém.
{8445}{8534}Zkus to!
{8605}{8693}Suzie, nechceš svézt?|Máme jedno místo.
{8697}{8825}Kristepane, odkud má ty křusky?|Ze sekáče pro šlapky?
{8852}{8940}Zkus to ještě.
{9037}{9107}Hlavně, že spolu dobře vycházíte.
{10111}{10191}-Nezapomeňte na neděli.|-Nezapomenu.
{10258}{10331}-Je to Sam Lombardo?|-Ahoj, mami!
{10335}{10443}-Same! Ahoj.|-Dobrý den, Sandro.
{10487}{10616}-Nechceš se něčeho napít?|-Bohužel, mám naspěch.
{12436}{12585}-Tak jsme tady, pane Lombardo.|-Ahoj, děvčata.
{12589}{12706}-Vidíš, zapomněl. Já to věděla.|-Ne. Vidíte ten džíp?
{12710}{12837}Krásně špinavej. Ale počkejte,|až odjede to druhý auto.
{12841}{12940}Ten mercedes není váš?
{12944}{13025}Můj je modrý.|To snad víš, Nicole.
{13029}{13164}-Same, já odcházím.|-Kde máte hadici, pane Lombardo?
{13168}{13272}Hadice, Kelly,|je vpředu ve džípu.
{13368}{13457}Kelly Van Ryanová|ti přišla umejt džíp?
{13461}{13549}Ale, Barbaro.|Je to pro dobrou věc.
{13578}{13725}-Sam, náš filantrop!|-Trocha práce nikoho nezabije.
{13813}{13893}Užij si to v klubu.
{15389}{15469}Je jako nový.
{15505}{15576}Nezapomněl jste na něco?
{15580}{15689}-Váš kupón. Bez toho to nejde.|-Jo, kupón.
{15693}{15798}-Nešlo by to nějak…|-Pravidla jsou pravidla.
{15802}{15925}-Dobrá, podívám se po něm…|-Pane Lombardo? Máme zpoždění.
{15929}{16032}Nicole pojede napřed a vy mě|odvezete, až ho najdete.
{16036}{16140}Ne, hned to bude.
{16281}{16388}-Jeď!|-Myslíš to vážně?
{18119}{18213}Frankie! Bože!
{18299}{18382}Kruci!
{18394}{18540}Střední škola v Blue Bay.|Vaše dcera má dnes absenci.
{18593}{18683}Co je?|Pojď sem!
{18749}{18833}-Fantastickej kus, Arte.|-To je barakuda.
{18837}{18983}Kdybys nehonil holky v jachtklubu,|mohl sis taky jednu chytnout.
{18987}{19081}-Doufám, že ji nechceš jíst?|-Proč ne?
{19085}{19229}-Umřeš. Jsou jedovatý.|-Ty tvoje kočky taky.
{19233}{19284}Volá Sandra Van Ryanová,|chce Sama.
{19478}{19540}-Co se děje?|-Kelly dnes nebyla ve škole.
{19544}{19645}-Neříkala ti něco?|-Ani slovo.
{19670}{19782}Pusť to z hlavy, už se našla.
{19857}{19909}Terč!
{19913}{19997}Same… jsem ráda,|že jsme se tuhle zase viděli.
{20001}{20090}Poslyš, Sandro,|mám hrozně práce, takže…
{20094}{20220}Nikdo to s mou loďkou neumí|tak pěkně jako ty.
{20261}{20393}-Vím, že šoustáš Barbaru. No a co?|-Třeba mně teď stačí jen jedna.
{20397}{20505}Chudáčku Same.
{20509}{20589}Myslíš, že si tě vezme|některá z Blue Bay?
{20593}{20673}-Už jsi skončila?|-Drž se při zemi, zlatíčko.
{20677}{20810}Jsi nádeník, dobrej kanec, nic víc.|Užij si, dokud to ještě jde.
{20814}{20862}Sbohem, Sandro.
{20902}{20971}Terč!
{21005}{21156}Vidím, že ti střelba pomáhá.|Měla bych to taky zkusit.
{21209}{21321}Budu hádat. Nepřišel ti kluk.|Zkazil ti víkend…
{21325}{21396}Tak sis udělala den volna.
{21483}{21625}-To je ten tvůj námořník?|-Jeden z posádky.
{21664}{21756}Tak, Kelly.|Co je s tebou?
{21825}{21900}Co je ti?
{21904}{22015}-Stýská se mi po tátovi.|-Kristepane.
{22052}{22165}-Mně se po něm taky stýská. Občas.|-Ne, nestýská.
{22169}{22275}Neměl důvod se zabít,|Kelly.
{22294}{22375}Kelly…
{22449}{22525}Já…
{22529}{22629}Nevím, proč to udělal.
{22653}{22737}Opravdu ne.
{22827}{22905}Chceš, abych…
{22939}{23049}Mám ti něco přinést?|Nechceš válium?
{23152}{23288}-Byla jsem znásilněná.|-Co říkáš? Neslyším tě.
{23292}{23416}-Říkám, že jsem byla znásilněná.|-Cože?
{23463}{23542}Znásilnil mě…
{23546}{23638}… Sam Lombardo.
{23649}{23697}Sam Lombardo?
{23741}{23885}-Na moji dceru nesmí nikdo sáhnout!|-Tvrdíte, že to udělal Lombardo?
{23889}{24009}Ten sviňák se musel pomátnout,|jestli si myslel, že mu to projde.
{24013}{24144}Chápeme vaše pocity,|ale nechte nás o samotě s Kelly, -
{24148}{24237}-potřebujeme její výpověď.
{24301}{24397}-Zvládneš to sama, holčičko?|-Jo.
{24649}{24739}Chcete si chvíli vydechnout?
{24743}{24821}Chci to mít rychle za sebou.
{24825}{24954}Vaši výpověď nahrajeme na video.|Je to vážné obvinění.
{24958}{25090}Chceme slyšet všechno,|co se stalo. Jste připravena?
{25346}{25421}Začal mi hladit ramena.
{25485}{25617}Nechala jsem ho.|Proč ne, je to pěknej chlap.
{25621}{25681}Z ničeho nic…
{25685}{25793}… mi sáhl pod šortky.
{25797}{25891}Víte, zezadu.
{25895}{25969}A prsty…
{26011}{26137}-Prsty…|-Máte dost času.
{26173}{26276}Strčil do mě prsty.|Do obou míst, rozumíte?
{26325}{26466}-Zasunul do vás úd?|-Ano.
{26470}{26609}Řekla jsem: "Dost, přestaňte",|ječela jsem, aspoň si to myslím.
{26637}{26743}-Ublížil mně.|-Bránila jste se mu?
{26747}{26913}-Zkroutil mi ruce za záda.|-Co se stalo pak?
{26917}{27047}Pořád opakoval:|"Nebraň se, nebraň se. "
{27088}{27205}-A pak toho nechal.|-Vytáhl z vás úd?
{27209}{27343}-Už si přesně nevzpomínám.|-Pokuste se, Kelly.
{27469}{27547}Ještě vím, co říkal…|Říkal:
{27551}{27643}"Neboj se, nevystřík jsem. "
{27647}{27734}Na to nezapomenu.
{27738}{27853}"S mladou holkou se nikdy neudělám. "
{27926}{28017}"S mladou holkou se nikdy|neudělám." No nazdar!
{28021}{28141}Škoda, mohli jsme mít|důkazní materiál.
{28177}{28308}Třeba žádný nemáme,|protože k ničemu nedošlo.
{28312}{28391}Myslím, že to hraje.
{28395}{28526}Přichystala situaci, čekala,|že si něco dovolí. A on nic.
{28530}{28653}Možná jo, možná ne.|Rozhodně ji k sobě neměl zvát.
{28657}{28733}Glorie, ten chlap klátil|půlku ženskejch v Blue Bay.
{28737}{28852}To ještě neznamená, že je násilník.|Co ji vzít na detektor lži?
{28856}{28943}Jo, a papeže na zkoušku moči.|Tady jsme v Blue Bay.
{28947}{29063}Zkus to říct Van Ryanový,|a Baxter tě rozmáčkne jak štěnici.
{29067}{29174}Ty se bojíš Toma Baxtera?|A Sandry Van Ryanové?
{29178}{29301}Promluv s jeho spolupracovníky|a sousedy. A ty s přáteli Kelly.
{29305}{29454}-To je Lombardův konec.|-Slyšela jsi ji. Je to prasák.
{29458}{29533}Sežeňte důkazy.
{30467}{30555}SEXUÁLNÍ ZLOČINY|PAN LOMBARDO
{30764}{30876}Díky, Jimbo.|Tak zase v pondělí.
{31045}{31141}To zbylo z mý jachtařský třídy.
{31191}{31352}-Tak spusť, Artie.|-Kelly tě obviňuje ze znásilnění.
{31356}{31477}Jimmy mi o tom řekl.|Zřejmě se to dozvídám poslední.
{31481}{31662}Sandra Van Ryanová obvolala|celou školní radu.
{31666}{31799}-Tvrdě tlačí, aby tě vyhodili.|-A moje vyjádření je nezajímá?
{31803}{31890}To je šílený.|Já jsem nevinnej, sakra!
{31894}{31985}-Musíš mi věřit.|-Hlavně vydrž.
{31989}{32104}-Až tě očistí…|-Z tohohle se neočistíš.
{32142}{32266}Táhne se to s tebou.|Všude a navěky.
{32295}{32414}Budeš potřebovat pomoc, Same.|Nějakýho právníka.
{32418}{32570}Kterej floridskej právník si troufne|na Van Ryanovou?
{32979}{33069}Dobrý den, můžu mluvit|s Kenem Bowdenem?
{33073}{33225}-Máte s ním schůzku?|-Ano, Sam Lombardo.
{33229}{33335}-Pane Bowdene, návštěva.|-Ať jde dál, prosím.
{33405}{33456}Co vás sem přivádí?
{33460}{33629}Až do včerejška jsem byl konzultant|na střední škole v Blue Bay.
{33649}{33771}-Byl jsem obviněn ze znásilnění.|-Muže nebo ženy?
{33807}{33936}Studentky Kelly Van Ryanové.|To znamená, že jsem v prdeli.
{33998}{34121}-Tak mi o tom něco povězte.|-Sakra, kde mám začít?
{34125}{34238}Jaký byl váš vztah k té dívce?
{34265}{34370}Ona je studentka,|já byl její konzultant, to je vše.
{34397}{34490}Tak se nemáte čeho bát.
{34525}{34675}-Co máte s krkem?|-Tohle? Normálně to nenosím.
{34745}{34861}Ráno se tu motal|jeden pojišťovák.
{34865}{34934}Řeknu vám, kolik si účtuju.
{35121}{35181}Georgie!|Jakej je vítr?
{35185}{35276}Pane Lombardo, lituju,|dneska tu nemůžete parkovat.
{35280}{35336}Obědvám tady s Barbarou.
{35467}{35600}-Zaparkuješ mi to, Georgie?|-Hned to bude, pane Baxtere.
{35619}{35729}Tady jste skončil, Lombardo.|Táhněte!
{35835}{35931}Barbaro, co se děje?
{36002}{36153}Neslyšel jste mě, Lombardo.|V Blue Bay jste odepsaný.
{36157}{36287}Jestli vás uvidím s mou dcerou,|tak s vámi zatočím.
{36291}{36409}-Koukejte vypadnout.|-Pane Lombardo, prosím…
{36505}{36585}Už jdu, Georgie.
{37106}{37193}Same, miláčku!|Už jsi tu dlouho nebyl.
{37197}{37294}-Vítej zpátky.|-Rum a kolu.
{39444}{39561}-Stalo se ti něco?|-Ne, dobrý.
{39565}{39633}Máš pech, úchyláku.
{39933}{40005}Same?
{40102}{40175}Lombardo?
{40657}{40745}Dávej bacha!|To jsem já.
{40749}{40839}Promiň.|Dějou se tu divný věci.
{40843}{40917}To vidím.
{40921}{40984}Pojď dál.
{41038}{41153}Víš určitě, že tě zmlátil|mladej Frankie Condo?
{41157}{41257}Byl to on. Jel v Sandřiným|Range Roveru.
{41261}{41344}Řekni to poldům a vyrukujeme|po Sandře Van Ryanové.
{41348}{41448}-Kašli na to.|-Ta dáma je při penězích.
{41452}{41616}To mi nemusíš vykládat.|Myslel jsem, že zachráním dům…
{41620}{41717}Ale hádej, kdo je v představenstvu|správní rady banky?
{41721}{41863}Z tý ženský koukaj jen maléry.|Myslíš, že se dá nějak zarazit?
{41867}{41961}S tím, co jsem vyhrabal na Kelly?|Jo.
{41965}{42135}Před rokem se její fotr zastřelil,|Kelly ruplo v bedně a zdrhla.
{42139}{42233}Našli ji v laciným motelu.|Zfetovanou, až svítila.
{42257}{42416}V tý době, Same, zvolili tebe|za "pedagoga roku", nebo co.
{42420}{42571}Když vy dva přijdete před porotu,|nebudou vypadat nejlíp.
{42575}{42701}Proč tě ještě neobžalovali?|Protože hledají nějakou špínu.
{42705}{42787}A žádnou nenajdou.
{42832}{42908}Je to tak?
{42912}{43017}Kene, já svý studentky neprzním.
{43843}{43932}Jen se tak předvádí.
{43956}{44077}Dobrý večer, Ruby.|Ještě je u vás Walter.
{44081}{44188}Doufal jsem,|že už ho něco sežralo.
{44192}{44328}-Co pro vás můžu udělat?|-Volala nám Suzie. Kde je?
{44332}{44390}Cestu znáte.
{44545}{44641}Nezastřelíte ji, že ne?
{44669}{44761}Nemyslím, že je ozbrojená.
{45749}{45854}Že vám to trvalo!|Co kdyby mě někdo zaškrtil?
{45858}{45941}Nebo mi, nedej bože, natrh prdel?
{45960}{46101}-Vy děláte sexuální zločiny, ne?|-Moje partnerka, detektiv Perezová.
{46229}{46352}Čtu Célina. Ten věděl,|co jsou lidi za verbež.
{46356}{46441}Suzie, volala jste nám,|vzpomínáte si?
{46593}{46729}-Už zatkli pana Lombarda?|-Ne.
{46760}{46843}-Udělají to?|-Nevím.
{46847}{46930}Znepokojuje vás to?
{46948}{47002}Chci jít ven.
{47174}{47307}-Kdy vás to sem vezl?|-Asi před rokem.
{47311}{47420}-Byl v přívěsu někdo?|-Ne.
{47424}{47501}-Takže jste byla sama?|-Jo.
{47505}{47584}-Šel s vámi dovnitř?|-Možná.
{47588}{47732}-Šel nebo nešel?|-Dobře. Jo, šel.
{47736}{47858}Co bylo pak? Dotýkal se vás?|Flirtovala jste s ním?
{47862}{47968}Suzie, já vím, že je to těžké.|Řekněte nám pravdu.
{47972}{48038}Já ho neprovokovala.
{48065}{48176}Vzal mě kolem pasu a řekl,|že jsem hezká.
{48180}{48289}-Mohla bych bejt krásná, povídal.|-Řekla jste mu, ať přestane?
{48293}{48429}Kruci! Není to jedno?|Stejně mi nikdo nevěří.
{48433}{48570}-Znásilnil vás Sam Lombardo?|-Znásilnil. Povalil mě na zem.
{48625}{48759}-Už jsme skončili?|-Skoro, Suzie, skoro.
{48766}{48826}Nakonec jste ho setřásla?
{48856}{48949}Ne. Přestal sám.
{48953}{49037}Stačí?|Běžte pryč.
{49041}{49131}-Nesahat!|-Jistě, jen klid.
{49135}{49264}Přestal? Tím to skončilo?|Jen tak odešel?
{49268}{49442}-Jo. Jen ještě něco řek.|-Co řekl?
{49464}{49582}Řek: "S mladou holkou|se nikdy neudělám."
{49633}{49710}Otevřete.
{49756}{49809}Koukni na toho buzíka.
{49813}{49919}-Doktore, nemáš cígo?|-Zdravím tě, Jinxy.
{49968}{50065}Mám pro tebe dobrou|a špatnou zprávu.
{50069}{50221}Na kauci tě nepustí, ale dostaneš|skutečnýho obhájce, žádnýho ex-offo.
{50238}{50316}Kene, věř mi.|Já jsem nevinnej.
{50320}{50445}Pláčeš na nepravým hrobě.|Nejsi sám.
{50577}{50664}Ty jsi na malý holky?
{50858}{50953}-Chcete říct něco k případu?|-Jaké máte pocity?
{50957}{51045}Pan Lombardo|dostane, co si zaslouží.
{51078}{51137}-Věříte, že vyhrajete?|-Ano.
{51141}{51257}Případ Lombardo rozčeřil|hladinu elegantního městečka.
{51261}{51390}Přichází Sandra Van Ryanová,|milionářka z bluebayské smetánky.
{51394}{51465}A děvče z chudého předměstí.
{51469}{51605}Porota rozhodne, zda mluví pravdu|svědkyně, nebo Sam Lombardo.
{51609}{51714}Živě před budovou soudu,|Nancy Duerrová, Eyewitness News.
{52674}{52797}Stát Florida versus Sam Lombardo.|Předsedá Sylvia B. Waxmanová.
{52801}{52892}Povstaňte!
{52970}{53051}Posaďte se, prosím.
{53381}{53477}Chceš ještě počkat, Kelly?
{53560}{53707}Vím, že je to nepříjemné, Kelly,|ale musím ti položit jednu otázku.
{53711}{53889}I když jsme už o tom mluvili,|musí to být naprosto jasné.
{53893}{54053}Kelly, když se s tebou pan Lombardo|pokoušel o pohlavní styk…
{54057}{54196}… jaká byla tvoje slova?|Co jsi mu přesně řekla?
{54209}{54294}Řekla jsem mu: "Ne!"
{54298}{54405}Řekla jsem:|"Přestaňte, pane Lombardo, prosím!"
{54409}{54496}Ječela jsem, ať toho nechá.
{54500}{54569}Ječela jste na něj,…
{54573}{54665}… ať přestane.|A přestal?
{54715}{54781}Ne.
{54785}{54916}Znásilnil mě na podlaze|svýho hnusnýho baráku.
{55054}{55123}Děkuji vám.
{55244}{55401}Soud pokračuje výpovědí|údajné druhé mladé oběti.
{55405}{55505}Kelly Van Ryanová podala|včera působivé svědectví -
{55509}{55597}-a nenechala se zmást|křížovým výslechem.
{55601}{55681}Další informace|vám přineseme později.
{56238}{56316}Dobré ráno.
{56320}{56545}Jako studentka prvního ročníku jste|byla zatčena pro krádež v obchodě -
{56549}{56695}-a byl vám povolen jeden telefonní|hovor. Zavolala jste pana Lombarda?
{56731}{56810}Slečno Tollerová?
{56814}{56911}Když jste byla vyloučena|kvůli ničení školního majetku…
{56915}{57014}Rozbila jsem jedno posraný|okno, nemohla jsem za to.
{57018}{57201}Odpovídejte jen na otázky|a zdržte se hrubostí před soudem.
{57279}{57413}Šel s vámi na rodičovskou schůzi|pan Lombardo? Zastal se vás?
{57417}{57485}Ano.
{57489}{57610}Řekl bych, že pan Lombardo|byl váš přítel.
{57614}{57688}Býval.
{57692}{57786}Ale všechno se změnilo, když vás, -
{57790}{57977}-podle vašeho svědectví,|pan Lombardo znásilnil -
{57981}{58129}-23. dubna loňského roku.|Je to tak?
{58133}{58257}V květnu jste byla zatčena|za držení drog -
{58261}{58397}-a dostala jste možnost zavolat si.|Znovu jste volala pana Lombarda.
{58524}{58630}-No a co?|-"No a co?"
{58672}{58760}"No a co?"
{58773}{58849}Ale, Suzie.
{58853}{59008}Hledala jste pomoc u člověka,|který vás měsíc předtím znásilnil?
{59012}{59097}Mám pocit, že jste ho stále|považovala za dobrého přítele.
{59101}{59265}-Potřebovala jsem pomoc.|-To jistě. Ale on byl pryč.
{59269}{59389}A vy jste strávila šest měsíců|v polepšovně.
{59393}{59535}To vás tak naštvalo, Suzie?|Že Sam odjel? Že tu nebyl?
{59572}{59730}-Proto ho tady obviňujete?|-Říkám jen to, co se stalo.
{59734}{59849}Jste ochotná přísahat,|že vás Sam Lombardo znásilnil?
{59853}{59977}-Udělal to.|-Na něco se vás zeptám.
{59981}{60062}Líbilo se vám v polepšovně?
{60066}{60189}Pokud lžete,|o čemž jsem pevně přesvědčen, -
{60193}{60249}-brzy ten ústav zase navštívíte.
{60253}{60379}Proto se vás znovu ptám,|pod přísahou:
{60383}{60498}Suzie,|znásilnil vás Samuel Lombardo?
{60614}{60693}Slečno Tollerová,|odpovězte na otázku.
{60791}{60904}-Slečno Tollerová…|-Krucinál!
{60908}{61049}-Nebyl to můj nápad.|-Námitka! Obhájce vyvíjí nátlak.
{61053}{61138}Soud vyslechne, co chce|slečna Tollerová říct.
{61142}{61215}Slečno Tollerová?
{61257}{61416}Sam Lombardo mě neznásilnil.|A Kelly taky ne.
{61420}{61513}To je absurdní!|Vypovídá pod nátlakem…
{61517}{61644}Soud vyslechne svědectví|slečny Tollerové.
{61648}{61697}Slečno Tollerová?
{61701}{61785}Chtěla jsem Lombardovi ublížit.
{61789}{61881}Předtím se choval jako přítel.
{61885}{62015}Ale když mě zašili, neudělal nic,|a já musela do tý hnusný díry.
{62019}{62133}-Vykašlal se na mě!|-Přerušte ji.
{62137}{62233}Kelly navrhla, že ho prásknem,|řekla jsem si: "Proč ne?"
{62237}{62351}Všichni hlavouni, jako Duquette,|se mnou zametali, tak ať viděj.
{62355}{62505}-Promiňte, vznáším námitku.|-Ctihodnosti, smím promluvit?
{62509}{62596}Pane Baxtere,|vy tenhle případ nesoudíte.
{62600}{62684}Sedněte si.
{62765}{62890}Kelly je na Lombarda naštvaná,|protože ho miluje.
{62894}{63069}Byla do něj blázen, ale přišla|na to, že chrápe s její mámou.
{63073}{63161}Ty svině prolhaná!
{63165}{63281}Nesahejte na mě!|Dám vás vyrazit!
{63421}{63507}Nepřibližuj se ke mně.
{63539}{63694}-Člověče, raduj se!|-Nevím, kde budu bydlet.
{63698}{63805}Přišel jsem o dům.|Probouzím se ze zlýho snu.
{63809}{63951}To přejde. Máme perfektní případ|proti Sandře Van Ryanové.
{63986}{64125}-Myslíš?|-Zničili ti život.
{64129}{64247}Já ti říkal, že to přepísknou.|Teď jsou v tom po krk!
{64251}{64350}Budou se chtít dohodnout,|věř mi, přilezou po kolenou.
{64365}{64445}To je ono.|Zpomalte, pusťte nás!
{64449}{64616}Sam Lombardo byl propuštěn, když|údajná oběť změnila výpověď.
{64620}{64717}Hej, vy tam!|Rozumíte tomuhle?
{64823}{64918}Rozmáčkni toho kluzkýho|advokáta jako švába.
{64922}{65049}To se dalo udělat, kdyby tady slečnu|nechytil amok v soudní síni.
{65053}{65166}Přece si nenecháme líbit|takový… svinstvo?
{65170}{65242}Kvůli kecům nějaký|ubohý coury.
{65246}{65357}Asi nechápeš situaci, Sandy.|Tvoje princezna křivě svědčila.
{65361}{65534}-Zkusím ji zachránit před vězením.|-Co budeme dělat?
{65707}{65801}-Tady máš kafe, Same.|-Díky.
{66102}{66185}Kene…
{66433}{66491}Promiňte, zpozdil jsem se.
{66495}{66630}-Ber telefony, Lenoro.|-Jistě, pane Bowdene.
{67123}{67193}Díky, Sandro.
{67260}{67385}Ještě se uvidíme.|Rozumíš?
{67550}{67653}Těšilo mě, Tome.|Zajdeme někdy na oběd.
{67737}{67809}Uvidíme se v klubu.
{67847}{67912}Uvidíme se v klubu.
{67916}{68006}Uvidíme se v klubu…
{68074}{68180}Tome, kolik jsi udělal jamek?|Ty kluku zlatá.
{68250}{68325}To je pro tebe.
{68329}{68437}Držel ses dobře, Kene.|Díky.
{68441}{68544}Vím, že bys byl rád, kdyby|se to nestalo, ale stalo se.
{68548}{68687}Koukej si ty prachy užít.|Někam se zašij.
{68691}{68756}Lenoro, vyprovoďte pana Lombarda.
{68760}{68873}-Nashledanou, Same.|-Nashledanou, Lenoro.
{69166}{69261}Opatruj mi ještěrky.
{69424}{69508}-Ahoj, Kelly.|-Chcípni!
{69512}{69605}Víš, z čeho tě máma platí?|Z mýho dědickýho fondu.
{69609}{69728}Já do něj nemůžu, dokud nenatáhne|brka, a ona z něj platí tebe.
{69732}{69827}-To je mi líto.|-Proč to neroztočíte spolu?
{69831}{69950}Já tě nenávidím!|Nenávidím tě, ty hajzle.
{70249}{70371}Vidíš? Nemohl bych tu zůstat,|i kdybych chtěl.
{71252}{71334}Zatracená pokojská.
{72155}{72274}Vyrazil jsi z mámy peníze.|Kolik?
{72297}{72418}-Kolik?|-Ty víš, kolik.
{72422}{72501}To ti neprojde.
{72524}{72636}Vyšlo to!|Převezli jsme tu babu.
{72640}{72725}Přesně, jak jsi to říkal.
{72729}{72880}-Co je?|-Co je? Co tady děláš?
{72884}{72956}Zbláznila ses?
{72960}{73069}Jo, jsem cvok.|Zeptej se mámy.
{73133}{73246}Kolik je 8,5 miliónu|děleno třema?
{73250}{73344}Ohromná sranda.
{73348}{73505}Myslíte, že máme vyhráno?|Ještě zdaleka ne.
{73532}{73620}Myslím to vážně.
{73644}{73788}Po dnešku nás tři nesmí|nikdo vidět spolu.
{73802}{73864}Po dnešku?
{73868}{74005}No… dnes už jsme tady, ne?
{74032}{74119}Malá oslava neuškodí.
{74123}{74230}Pokud se domluvíme,|že od téhle chvíle…
{74282}{74377}… budete dělat, co vám řeknu.
{75368}{75496}Pedagog musí objevovat|spoustu zajímavejch věcí.
{75753}{75853}Polibte se.
{75857}{75985}No tak. Nad žádným sporem|nemá zapadat slunce.
{77650}{77752}LOM BARDO SAM
{77832}{77931}Říkala jsem,|že z nás udělají pitomce.
{77935}{78026}Máš pravdu.|Udělali z nás pitomce.
{78030}{78132}Ale nevěděla jsi proč.|Vyslechni mě.
{78136}{78212}Lombardo měl poměr|se Sandrou Van Ryanovou.
{78216}{78332}Proč nám o tom neřekl?|To byl pro Kelly pořádný motiv.
{78336}{78409}Možná, že si to schovávali|před porotu.
{78413}{78548}Kdybys byla Lombardo,|nešla bys na tři měsíce do basy…
{78552}{78641}-Leda…|-Leda co?
{78664}{78742}Leda že bys chystala podraz|na Sandru Van Ryanovou.
{78746}{78825}Lombardo se topil v dluzích.
{78829}{78922}Chodil s Barbarou Baxterovou,|a to něco stojí.
{78926}{79085}-Ale proč by měla Kelly krást?|-Měla peníze ve fondu.
{79089}{79195}Ten chlap chtěl vyženit peníze.
{79199}{79355}Když to nevyšlo, zpracoval ty dvě|holky a pumpnul Van Ryanovou.
{79359}{79416}Dělali z nás blbce.
{79420}{79522}Dělali z nás blbce,|od samýho začátku.
{80792}{80924}-Pěkný styl.|-Proč jste sem přišel?
{80928}{81062}-Nejspíš jsem zvědavý.|-Jestli jsem si zlepšila prsa?
{81087}{81185}Ne. Jak to dopadne dál s vámi,|se Samem a Suzie.
{81228}{81354}-Prosím?|-Odjedete spolu do Karibiku?
{81358}{81470}-Vztah ve třech málokdy funguje.|-Vy jste se pomátl.
{81474}{81561}Pro tři je těžké udržet tajemství.
{81565}{81641}Zvlášť když se dva z nich milují.
{81645}{81774}Vy a Sam o tu feťačku|moc nestojíte, že ne?
{81778}{81916}Nasadil vám do hlavy,|že Suzie zabijete?
{81920}{82056}-To je vražda, děvče.|-Jděte se bodnout.
{82099}{82185}Jste vážně dobrá.
{82189}{82304}Ale ta zfetovaná Suzie|dlouho nevydrží.
{82795}{82871}Ahoj, Suzie.
{82875}{82977}Vykašli se na to svinstvo,|nebo zase skončíš v polepšovně.
{82981}{83076}Nebo mě najdou mrtvou.
{83208}{83384}Víš, je mi fakt líto,|jak skončil tvůj přítel.
{83388}{83456}Jak se jmenoval?
{83505}{83589}Tak mně pomoz.|Jak se jmenoval?
{83653}{83820}-Davy.|-Upřímně mě to mrzelo.
{83824}{83895}-To jsou policajtský kecy.|-Cos to řekla?
{83899}{84022}Nenechám se od vás komandovat.|Teď mám přátele…
{84026}{84182}Nežvaň, Suzie. Nemáš ani hovno|a nikdy taky mít nebudeš.
{84284}{84413}Koukni se na tohle.|Neboj se, nekousne tě to.
{84417}{84496}Tak dělej.
{84536}{84632}Tvůj přítel Sam|všechny peníze uložil.
{84636}{84738}Převedl je na číslovaný účet|u jedný karibský banky.
{84742}{84844}Policie netuší, na čí jméno.|Myslíš, že na tvoje?
{84848}{84982}Taky zaplatil první splátku|na jistou nemovitost a plachetnici.
{84986}{85140}-Proč mi to vykládáte?|-Protože vím, jak to chodí.
{85144}{85240}Dva jsou pár, třetí překáží.
{85244}{85381}Myslíš, že se s tebou Kelly|a Sam o ty peníze rozdělí?
{85429}{85504}Dejte mi pokoj.
{85689}{85792}Měla by sis udržovat|čistou hlavu -
{85796}{85911}-a dávat bacha|na svý nový kamarády.
{85935}{86026}Nechtěl bych,|abys skončila špatně…
{86030}{86116}… jako Davy.
{86383}{86464}Sakra!
{86555}{86644}Byt Sama Lombarda.|Zanechte stručný vzkaz.
{87009}{87092}Jak jsi mohla volat Samovi?|Co tě to napadlo?
{87096}{87237}-Bojím se, nikomu nevěřím.|-Mně věřit můžeš.
{87422}{87531}Je tam Suzie?|Toho jsem se bál.
{87535}{87706}Měl jsem od ní na záznamníku|šílenej vzkaz. Všechno shodí.
{87736}{87871}-Uklidni tu krávu.|-Proč sem nepřijedeš?
{87875}{87955}Same, mně se strašně stýská.
{88016}{88162}Mně taky. Ale teď to nejde.|Musíme se držet plánu.
{88186}{88273}-Jestli se nesebere…|-Tak co?
{88277}{88368}Však víš. Zařídím to.
{88372}{88513}Ale potřebuju,|abys sem večer přišla.
{88517}{88607}Fajn. Tak se mi líbíš.|Ty jsi silná, já vím.
{88611}{88720}Zavolej Suzie.|Chci, abyste to slyšely obě.
{88848}{88959}Musíme zachovat klid.|Všichni.
{88963}{89126}Po tom vyrovnání mě všichni mají|za boháče, tak se podle toho chovám.
{89130}{89225}Nenechte se zblbnout|od toho policajta.
{89229}{89327}-Tobě se to mluví…|-Suzie, nesmíš zpanikařit.
{89331}{89428}Když to nezvoráme my,|nikdo na nás nemůže.
{89580}{89664}Chcete mě podrazit,|že jo?
{89668}{89744}-Prokristapána…|-Chcete!
{89748}{89864}Jsi magor, nebo ti zatemnil|mozek ten smrad z močálů?
{89868}{89997}Nic víc pro vás nejsem, co?|Veteš z močálů, jako moje máma.
{90012}{90088}Ne!
{90135}{90220}Píčo pitomá!
{90964}{91059}Ty máš vážně strach?
{91906}{91990}Pane na nebi!
{91994}{92088}-Zbláznil ses?|-Řekla: "Same". To byl Lombardo.
{92092}{92189}-Viděl jsi ty holky…|-Pásek je nesrozumitelný.
{92193}{92310}Vnikl jsi na pozemek Van Ryanových|a natáčel tam porno!
{92314}{92433}U soudu po sobě házely sklenice.|Je to nahraný!
{92437}{92591}Všichni hráli divadlo! A vyrazili|ze Sandry Van Ryanové 8 miliónů.
{92595}{92673}Chtěla Lombarda zničit.
{92677}{92801}Myslela, že jí znásilnil dceru.|Skočila na to jako my.
{92805}{92897}Poslouchejte mě, vy dva.|Vyšetřování bylo zastaveno.
{92901}{93084}Sandra Van Ryanová nás zažaluje,|že rušíme její soukromí. Tak dost!
{93088}{93228}-Rozumíš, co ti povídám?|-Copak jde jen o peníze?
{93232}{93372}Vypadáme jako idioti. Vyslechni ho.|Je to bezohlednej psychopat.
{93376}{93497}-Ty holky najdeme mrtvý.|-Dejte mu zavraždění Kennedyho.
{93501}{93638}-Chápu vás…|-Příště na vás podám žalobu.
{93642}{93756}Měl jsem to udělat už dávno.|Můžu teď jít?
{93760}{93849}-Ano.|-Díky.
{93863}{93933}-Hajzl!|-Co jste říkal?
{93937}{94074}-Slyšel jsi dobře, kreténe.|-Řekni to ještě jednou!
{94109}{94203}Na co koukáš?
{95204}{95332}-Trochu jsem ujel.|-To teda jo.
{95393}{95533}Tušila jsi někdy, že se něco blíží|a nic jsi proti tomu neudělala?
{95537}{95684}-To se stává.|-Něco zlýho. A když to přišlo…
{95688}{95763}… tak už bylo pozdě?
{95861}{96004}Mně se to jednou stalo.|A nechci si to zopakovat.
{96455}{96564}Nechtěli jsme jít do kina.
{96568}{96692}Radši se zkárujeme.
{97122}{97177}Pojď.
{97322}{97403}Chtěla bych žít někde u moře.
{97407}{97560}Kruci! Nechala jsem tam klíčky.|Dojdu pro ně.
{98024}{98140}-Kelly?|-Suzie…
{98162}{98252}To jsem já.
{98316}{98505}Děláš mi starosti. Řekl jsem si,|že se ještě jednou všichni sejdeme.
{98509}{98585}-Zlobíš se na mě?|-Ne, ne.
{98589}{98709}Měl jsem ti líp vysvětlit|tvoji roli.
{98713}{98789}Dnes to všechno probereme.
{98852}{98945}Bude to oslava,|neplánujeme sebevraždu.
{98949}{99048}Bude nám spolu dobře,|neboj se.
{99052}{99154}Napij se šampaňskýho,|dívej se na hvězdy.
{99183}{99304}Kelly, nemáš v autě deku|nebo něco takovýho?
{99308}{99420}Buď zlatíčko a doběhni pro ni!
{99443}{99522}To jsi hodná.
{99526}{99626}Povím ti,|jakou jsem pro nás vybral loď.
{101099}{101178}Je ti něco?
{101182}{101315}Máma by mě zabila, kdyby věděla,|že jsem jí vzala auto.
{102148}{102306}-Včera nepřišla domů?|-Ale její šaty tam jsou.
{102310}{102441}Waltře, jestli něco chytíš,|dobře ti tak.
{102445}{102589}Našel v jednom přívěsu umělý zuby|a říká, že mu sedí.
{102593}{102685}Suzie nebyla ve škole|už od toho soudu.
{102689}{102780}Prý ji nenechají dokončit školu.
{102784}{102879}Za všechno může|ta Kelly Van Ryanová.
{102883}{103018}Podíváme se po ní, Ruby.|Až něco zjistíme, dáme vám vědět.
{103044}{103118}Jdeme.
{103516}{103652}-Už je to tady.|-Zatím nic nevíme.
{103656}{103761}-Vyhlas pátrání po jejím autě.|-Ty někam pospícháš?
{103765}{103896}-Máš rande?|-Zařiď to pátrání, ano?
{104092}{104176}Je to tamhle, u tý starý lodi.
{104180}{104294}-Chodil jsi sem se Suzie?|-Jo, občas.
{104298}{104463}Schází se tu spousta lidí.|Stalo se Suzie něco zlýho?
{104467}{104566}Chodíval sem někdy Lombardo?
{104570}{104727}-Co je ti k smíchu?|-Představa, že by zrovna on…
{104731}{104815}Prý byl se studenty jedna ruka.
{104819}{104934}-Byli jste kamarádi, ne?|-Dostal mě do jachtařskýho týmu.
{104938}{105012}Abych si vydělal na studium,|tak jako kdysi on.
{105016}{105181}Měl sportovní stipendium.|Lodě s tím neměly co dělat.
{106420}{106559}Chvíli se tu zdržím, chlapče.|Chytni si nějaký autobus.
{106677}{106768}Jimmy…
{106772}{106874}Lidi nejsou vždycky takoví,|jak se zdají. Pamatuj si to.
{107293}{107460}Udělali to tady. Tělo bude někde|v močálu. Ale udělal chybu.
{107464}{107605}-Její auto stálo v Miami u nádraží.|-Nemohl ho tam dát Sam?
{107609}{107709}Okamžik. Popráškujte|to auto kvůli otiskům.
{107713}{107838}Jestli je Suzie mrtvá, tak ji zabila|Kelly. Ta to všechno začala.
{107842}{107959}-Jak dlouho to bude trvat?|-Krevní skupinu zjistíme hned.
{107963}{108042}Jestli chcete DNA,|musíte počkat pár týdnů.
{108046}{108159}Chudák Suzie. Šla jak na porážku.|Teď je na řadě Kelly!
{108163}{108250}Okamžitě toho nechte.
{108254}{108357}A nechci slyšet,|že obtěžujete Lombarda.
{108439}{108570}Davide! Až budete mít|identifikaci, zavoláte mně.
{108599}{108692}-Uděláš pro mě něco?|-Rayi, slyšel jsi ho.
{108696}{108796}Mluvil o mně, o tobě ne.|Co když mám pravdu?
{108800}{108889}Musíš mi s tím pomoct,|parťačko.
{108893}{109108}-A když ty zuby nebudou Suziny?|-Jestli se pletu, tak to vzdám.
{110143}{110258}-Haló.|-Chci tě vidět.
{110262}{110371}Jsem v domě pro hosty.|Same, jsem hrozně nervózní.
{110375}{110505}Kelly, uklidni se.|Vezmi si tabletku valia.
{110509}{110596}Za týden je po všem.|Jsme bohatí.
{110600}{110730}Co když na to přijdou?|Dostaneš elektrický křeslo.
{110734}{110836}Zůstaň v domě pro hosty.|Vyhni se absolventským večírkům.
{110840}{110904}Já tě tak miluju.
{110908}{111005}Já tebe taky.|Buď hodná a zůstaň, kde jsi.
{111560}{111668}Dívat se lidem do oken…|není to nezákonné?
{111715}{111812}-Pohřešuje se Suzie Tollerová.|-Od kdy?
{111816}{111928}Včera v noci nepřišla domů.|Našli jsme její auto.
{111932}{112071}-Ray myslí, že byla zavražděná.|-Nevím, co na to říct.
{112075}{112239}-Třeba kde jste byl včera v noci.|-To ale nemusím, že ne?
{112328}{112444}Pojďte se mnou.|Něco vám ukážu.
{112698}{112762}Stěhujete se?
{112766}{112897}Kellyina složka. Čtěte.|Rozmazlená, sexuálně zmatená dívka, -
{112901}{112964}-která vyhrožovala zabitím|nejméně dvěma lidem.
{112968}{113066}-Komu?|-Svojí matce…
{113070}{113218}A jedné spolužačce, -
{113222}{113312}-se kterou patrně udržovala|sexuální vztah.
{113316}{113480}-Suzie?|-Je to v té složce. Přečtěte si ji.
{113500}{113606}Uvidíte všechno v jiném světle.
{113610}{113736}Proč jste nám to neřekl|před procesem?
{113740}{113893}Tenkrát jsem měl zásady,|na kterých mně záleželo.
{113897}{113965}Teď…
{113969}{114067}… je mi to jedno.
{114354}{114445}Asi bych měl jít.
{114449}{114570}Ledaže byste měla jiný plány.
{115202}{115295}Co se děje?|Kde je Lombardo?
{115299}{115391}-Odjel.|-Krevní skupina odpovídá Suzie.
{115395}{115498}Je to složitější, než si myslíš.
{115502}{115602}Jestli je Suzie mrtvá,|podezření padá na Kelly.
{115656}{115741}Rayi? Kruci.
{115998}{116140}-Kdo je to?|-Detektiv Duquette. Otevřete.
{116878}{116983}-Ahoj, Kelly.|-Co tady děláte?
{117365}{117470}Kde je Kelly?
{117629}{117728}Na okamžik jsem ji spustil s očí.|Na zlomek sekundy.
{117732}{117862}A najednou, buch,|kopla mě do rozkroku.
{117866}{117996}Nešel jsem k zemi,|ale zdrželo mě to.
{118000}{118160}Než jsem se k ní dostal…|Namířila na mě pistoli.
{118164}{118279}A vystřelila.|Koupil jsem ji do ramene.
{118336}{118437}Neměl jsem na vybranou.
{118494}{118657}Musel jsem taky střílet.|Zasáhl jsem ji dvakrát. Do prsou.
{118732}{118821}Myslel jsem to dobře.
{118858}{118932}Chtěl jsem ji zachránit.
{118936}{119067}Duquette, u vojenské rozvědky|jsme říkávali:
{119071}{119203}"Poprvé je to náhoda, podruhé smůla,|potřetí akce nepřítele."
{119207}{119352}Vám se to stalo dvakrát, Duquette.|Třetí příležitost už mít nebudete.
{119356}{119449}To, že jste střílel|v sebeobraně, je vedlejší.
{119453}{119604}Neuposlechl jste rozkaz, a tím jste|nepřímo zavinil smrt dvou žen.
{119608}{119708}Jste propuštěn bez nároku|na penzi a další výhody.
{119712}{119915}Duquette našel na Stoner Beach|zuby a krev Susan Tollerové.
{119919}{120001}Její krev se našla i v autě|Sandry Van Ryanové.
{120005}{120162}Z toho usuzujeme, že ji zavraždila|Kelly Van Ryanová.
{120166}{120244}To není pravda.
{120305}{120370}Pane Duquette…
{120406}{120503}Šetření je skončeno.|Můžete jít.
{121128}{121204}Děkuji.
{122484}{122558}Ahoj, parťáku.
{122562}{122672}Čekal jsem tě až zítra.
{122752}{122846}-Ta tvoje kočka měla drápy!|-Měls to na Kelly jen svalit.
{122850}{122983}-Ta děvka mě postřelila.|-Nemohl jsi ji odzbrojit?
{122987}{123056}Střelit ji do nohy?
{123060}{123213}Najednou jsi háklivej?|Suzie jsi umlátil flaškou vína.
{123217}{123299}Kelly neměla zemřít.
{123303}{123414}Vyšlo to skvěle. Všichni si myslí,|že vrahem Suzie je Kelly.
{123418}{123512}-Nedokázal jsem jim to vymluvit.|-Nemám rád překvapení.
{123516}{123616}"Všechno zlý je k něčemu dobrý."
{123620}{123753}Případ se uspokojivě vyřešil.|Zítra ti zmizím z dohledu.
{123757}{123848}K tomu zítřku…
{123852}{124008}Ptal jsem se v bance.|Převod prý trvá dva dny.
{124012}{124105}-To jsou kecy!|-Myslíš? Tak si tam zavolej.
{124109}{124252}Kam spěcháš? Dej si dva dny|pohov. Vyjedeme si na lodi.
{124256}{124396}Je nově vystrojená.|Potřebuju plavčíka.
{124492}{124576}Na naše tučný konta!
{124611}{124722}Usměj se, parťáku.|Jsi boháč.
{124774}{124868}Na tučný konta,|a konec problémů.
{124872}{124952}Na konec problémů.
{125360}{125516}Vidíš ten naviják? Párkrát|s ním otoč. Ztrácíme vítr.
{125632}{125776}-Myslíš tohle?|-Tím se napínají plachty.
{125780}{125878}-Dej se do toho!|-Jsem na dovolený, ne?
{125882}{125947}Proč sis nepořídil motorový člun?
{125951}{126080}-Ještě z tebe udělám námořníka.|-Nebo mě utopíš.
{126411}{126523}-Je to zaseknutý.|-Trochu se do toho opři.
{126622}{126767}-Ani se nehne.|-Asi se zachytila kosatka.
{126771}{126845}Jdi na pravobok|a zkus ji uvolnit.
{126849}{126934}Vůbec nevím, o čem mluvíš.
{126938}{127074}Prohlídni tamhleto lano,|jestli se o něco nezachytilo.
{127118}{127205}Ty mě umoříš.
{127368}{127485}-Myslíš tohle?|-Jo. Vidíš něco?
{127590}{127668}Podívej se trochu níž.|To je ono.
{127888}{127985}Něco jsem ti zapomněl říct, Rayi.
{127989}{128120}"Jednou rukou se musíš|vždycky držet lodi."
{128720}{128836}-Jaká je voda?|-Chtěls mě zabít, hajzle!
{129034}{129129}Ty… ty jsi mrtvá!
{129144}{129208}Ne, nejsem.
{129242}{129370}-Same, pro Kristovy rány!|-Promiň, parťáku.
{129374}{129499}Neměl jsi zabíjet Kelly.|A toho kluka v močálech.
{129503}{129612}-Jak se jmenoval?|-Davy.
{129904}{130049}To je můj syn, Walter.|Umí to s nimi. Nebojte se.
{130073}{130160}Těší mě, že jste zajeli|k nám do Glades.
{130473}{130586}Chcete se podívat na Waltera,|nebo jste tu služebně?
{130590}{130722}-Ne, dnes mám volno.|-Hned vypadáte jinak.
{130726}{130858}-Chtěla bych si s vámi promluvit.|-O Suzie?
{130862}{131001}Radši mi povězte něco|o Rayi Duquettovi.
{131086}{131248}Býval tady dost často.|Měl tady děvče.
{131252}{131333}"Děvče"… prostitutku z Glades.
{131356}{131461}Chtěl ji mít jen pro sebe,|aspoň jsem to slyšela.
{131465}{131566}-Ještě tam pracuje?|-Od té noci už ne.
{131570}{131716}Pokud vím, druhý den ráno byla pryč|a jeden chlapec byl mrtvý.
{131720}{131844}Byl to indián, jmenoval se Davy.|Zbláznil se do tý Rayovy coury.
{131928}{132054}Přistihl Raye, jak ji mlátí,|a vrhl se jí na pomoc.
{132058}{132141}Ray ho zabil.
{132145}{132265}Suzie to viděla, tak ji sebral.
{132269}{132423}A dal ji poslat do polepšovny,|jen aby dokázal, že má moc.
{132427}{132499}To je všechno,|co se o něm dá říct.
{132770}{132921}Na Raye!|Vyhráli jsme, Same. Vyšlo to.
{133092}{133204}To už přeháníš!|Podívej se kolem, Same.
{133208}{133340}Musíš mě naučit řídit loď,|abych se tě mohla taky zbavit.
{133583}{133656}Tak dobrá, Tollerová.|Skasáš plachtu.
{133660}{133756}-A budeš obsluhovat naviják!|-Ne, já chci řídit.
{133760}{133876}Loď se neřídí,|loď se kormidluje.
{133880}{134032}Běž k tomu navijáku.|Necháme se jen tak unášet.
{134119}{134230}To byla první věc,|který jsem si na tobě všimla.
{134234}{134296}Rád jen tak proplouváš.
{134342}{134440}-Suzie…|-Vzpomeň si na universitu.
{134444}{134571}Určitě jsi chodil jen do kurzů,|kde se zkoušelo formou testů.
{134575}{134664}Knížky sis nekupoval,|vždycky ti je nějaká půjčila -
{134668}{134751}-a tys ji z vděčnosti ošoustal.
{134755}{134839}Nemám pravdu?
{134868}{134952}Jo.
{134956}{135077}Mám pro tebe malou hádanku.|Vyber si ze tří odpovědí.
{135112}{135282}Než Médea navždy odplula, zabila|krále Kreonta a princeznu. Čím…?
{135304}{135362}Kamenem?
{135366}{135456}Harpunou? Nebo…
{135460}{135565}-Nějakým jedem?|-Jedem!
{135655}{135718}Správně!
{136457}{136536}Pěkný auto.
{136693}{136785}Prodáváte loď?
{136860}{137002}Ta patřila Suzie.|Teď už ji potřebovat nebude.
{137031}{137156}Zvláštní, netušila jsem, že Suzie|byla taky jachtařka.
{137188}{137365}Máma jí dělala test inteligence.|Měla IQ přes 200.
{137389}{137499}Ta holka dokázala všechno,|co si vzala do hlavy.
{139156}{139280}Když mě zavřeli, volala|jsem ti aspoň stokrát.
{139396}{139532}Vážně jsem věřila,|že jsi můj přítel.
{139536}{139624}Byla jsem naivní!
{139680}{139740}Nevím, co vyšlo líp.
{139744}{139864}Ta slámka, co má Kelly v nose,|nebo psí obojek na tvým krku?
{139868}{139956}Co myslíte, pane Lombardo?
{140299}{140432}Zřejmě má rád stejný místa jako ty.|Divný, že jste se nikdy nesetkali.
{140436}{140588}Moc divný. Jestli jsi ho neodhadla,|tak mě rovnou sbalí.
{140592}{140730}Je to hajzl, bude se mu to líbit.|Zvlášť to moje zavraždění.
{140734}{140809}Tak padej,|běž se s ním skamarádit.
{141110}{141187}Co si dáte?
{141465}{141589}Jdeš na to silou.|Rozdrtíš důkazy.
{141675}{141767}Kristepane!
{142093}{142189}-Ahoj, Kelly.|-Co tady děláte?
{143286}{143383}Můžu se vás na něco zeptat,|slečno Tollerová?
{143387}{143504}Líbilo se vám v polepšovně?
{143520}{143616}Doufám, že se jednou|nenaštveš i na mě.
{143672}{143748}To je jen hotovost|na běžná vydání.
{143752}{143871}Šek je na obnos v bance|bez milionu pro Ruby a Waltera -
{143875}{143948}-a mého honoráře.
{143952}{144037}Případ je uzavřen.
{144290}{144369}Suzie…
{144393}{144480}Buď hodná.