[JRT2: 853 6016 ]
{0}{49}Charlie.
{200}{253}Nevěděl jsem určitě, že pojedeš.
{271}{409}Tví bílí bratři si přece nemohou myslet,|že ty jsi to nejlepší, co máme.
{1494}{1543}ŠALOMOUNOVY OSTROVY|1943
{1878}{1927}Dávej bacha.
{2022}{2067}Moje ruka.
{2586}{2635}Sakra.
{2662}{2740}Dochází nám munice.|Musíme se stáhnout.
{2922}{2971}Jdeme.
{3333}{3363}No tak.
{3415}{3482}Pojď, dělej.
{3898}{3970}Jsme na suchu, Endersi. Nemáme munici.
{3987}{4086}Joe… Už nás tu umřelo dost.|Můžeme jít. Můžeme se odtud dostat.
{4237}{4263}Máme rozkaz.
{4271}{4359}Máme držet postavení.|A budeme ho držet.
{4595}{4673}Vstávej, vojáku. Držíme postavení, sakra.
{4782}{4831}Dělejte.
{4851}{4910}K zemi.
{5001}{5033}Tommy.
{5094}{5153}Vy hajzlové.
{5294}{5337}Ne.
{5648}{5699}-Bille.|-Nemám munici.
{5807}{5862}Pojď.
{6191}{6255}Běž k čertu, Joe Endersi.
{6291}{6348}Ne.
{6727}{6778}TÁBOR PENDLETON, KALIFORNIE
{6780}{6866}-Já… uveďte plné jméno…|-Já, Ben Yahzee…
{6869}{6982}…slavnostně přísahám,|že budu ochraňovat ústavu USA…
{6984}{7093}…slavnostně přísahám,|že budu ochraňovat ústavu USA…
{7096}{7145}…proti všem nepřátelům,|cizím i domácím…
{7148}{7214}…proti všem nepřátelům,|cizím i domácím…
{7216}{7296}Japonský lehký tank.|Kdo mi řekne kódové slovo pro "tank"?
{7501}{7565}No tak. Chcete přece mluvit v kódech.
{7576}{7635}Tak se předveďte. Přemýšlejte.
{7638}{7687}Jak se řekne tank?
{7906}{7963}Želva. Dobře.
{8018}{8067}"Dělostřelectvo". Kódové slovo?
{8161}{8216}V kódu. Vojín Bílý kůň.
{8324}{8361}Výborně.
{8363}{8416}Japonská stíhačka Zero. Kódové slovo?
{8424}{8481}NÁMOŘNÍ NEMOCNICE,|ZÁLIV KANEOHE, 1943
{9255}{9395}-Můžeme zmizet.|-Řekli, že máme držet postavení.
{9733}{9782}Dnes je hezky, co?
{9800}{9849}Joe?
{10295}{10330}Tys neslyšel ani slovo.
{10332}{10416}To se chlapům stává,|když mluví s krásnou ženskou.
{10418}{10494}To se stává,|když mi neodečítáš ze rtů.
{10624}{10673}Dívej se.
{11138}{11224}Jsi úplně mimo, Joe.|Komu chceš co namluvit?
{11226}{11281}Ne, Rito. On je úplně mimo.
{11343}{11375}Mně je každej den líp.
{11377}{11480}Máš perforovaný ušní bubínek.|A narušenou rovnováhu.
{11483}{11557}Nemůžeš jít zpátky do války,|když se ani nepostavíš.
{11560}{11659}Jdeme, vojáci.|Tahle válka nepočká. Jdeme.
{12214}{12265}Proč nezůstaneš tady?
{12342}{12407}Někdo musí dělat|společnost dobrovolnicím.
{12437}{12486}Pomůžeš mi, nebo ne?
{13600}{13630}ZTRÁTA SLUCHU
{13768}{13856}Výrazné zlepšení.|A na levé ucho slyší hůř?
{14050}{14103}FREKVENCE
{14367}{14433}Je to neuvěřitelné.
{14699}{14768}TBY nemá takový dosah jako TBX.
{14770}{14848}Možná bude nutné vysílat|přes retranslační stanici.
{14850}{14961}Ale jde hlavně o rychlost|a přesnost ve stresové situaci.
{14983}{15024}Zapisujte.
{15035}{15117}Véčko, véčko, tady iksko. Přepínám.
{15293}{15344}Sakra. Naše jednotka je pod palbou.
{15370}{15444}Máme ztráty.|Potřebuju tuhle zprávu dešifrovat.
{15615}{15732}"Žádám palebnou podporu, souřadnice|cíle jedna jedna devět bé jedna pět.
{15735}{15811}Bunkr s těžkým kulometem.|Palte ráz na ráz."
{15937}{15986}Štěstí začátečníka.
{16681}{16750}Jste na řadě.
{16843}{16912}-Desátník Enders hlásí příchod.|-Pohov.
{17077}{17153}Jako námořní pěšák|jste si vedl dobře, desátníku.
{17156}{17219}Lépe než jako civilista.
{17221}{17319}Ukradl jste motorku a boural s ní.|Nechal se vyhodit ze střední školy.
{17339}{17458}Ublížení na zdraví|jistému otci Crispinu O"Donnellovi?
{17492}{17543}Knězi?
{17545}{17681}Asistent ředitele ve škole Arcibiskupa|Keenana, pane, odpovídal za kázeň.
{17684}{17733}Taky jsem byl na soukromé škole.
{17771}{17835}Menší problémy při výcviku.
{17860}{17921}Uznání za odvahu v Šanghaji.
{17924}{18002}A vyznamenal jste se na Šalomounech.
{18005}{18069}Tam to bylo tvrdé, co?
{18071}{18118}Dost tvrdé, pane.
{18137}{18198}Ale jste připravený jít do toho znovu?
{18200}{18245}Ano, pane. Rozhodně.
{18271}{18328}Rozhodně.
{18430}{18545}Japončíci rozluštili skoro všecky kódy,|které jsme na ně zkusili, desátníku.
{18547}{18629}Na Šalomounech vaši muži|zahynuli kvůli rozluštěnému kódu.
{18631}{18721}Řekněte mi něco.|Narazil jste na Šalomounech na indiány?
{18736}{18803}-Na indiány, pane?|-Přesněji řečeno na Navahy.
{18832}{18922}Námořnictvo vypracovalo|nový kód založený na jejich jazyce.
{18925}{18968}Je velmi účinný.
{18971}{19074}Natolik, že se ho námořnictvo|rozhodlo pořádně ochraňovat.
{19076}{19142}Proto jste tady.
{19144}{19226}Půjdete s jedním do páru,|budete ho chránit.
{19228}{19314}Máte za úkol udržet ho naživu,|aby mohl dělat svou práci.
{19316}{19415}Promiňte, ale já budu užitečnější,|když budu zabíjet Japonce,
{19417}{19458}a ne dělat chůvu indiánům.
{19460}{19546}Nevybrali jsme vás náhodou.
{19548}{19605}Potřebujeme dobré námořní pěšáky.
{19608}{19665}Proto tady stojíte.
{19673}{19728}Podívejte se.
{19731}{19784}To je Navaho. Nebo byl.
{19786}{19880}Japonská rozvědka ho umučila k smrti,|chtěli rozluštit náš kód.
{19882}{19978}Naštěstí by jim nepomohl,|ani kdyby chtěl.
{19980}{20054}-Ne?|-Je to Navaho, ale neznal kód.
{20056}{20140}Kód vychází z jejich jazyka,|ale pořád je to kód.
{20183}{20265}Tódžó by dal všecko za to,|aby jednoho chytil živého.
{20300}{20394}To, co vám teď řeknu,|desátníku, zůstane mezi námi.
{20424}{20562}Za žádných okolností nesmíte dovolit,|aby váš spojař padl do rukou nepříteli.
{20587}{20663}Váš úkol je chránit kód,
{20699}{20748}za každou cenu.
{20778}{20827}Rozumíte?
{20886}{20941}Ano, pane, rozumím.
{20943}{20971}Dobře.
{20977}{21047}Blahopřeji. Právě jste povýšil na seržanta.
{22289}{22363}Držte ruce svisle. To je ono, vojáku.
{22519}{22564}Fortino, vezmi to za mě.
{22601}{22708}Že jste to byl vy,|před majorovou kanceláří?
{22710}{22767}Jo. Já jsem Pete Henderson.
{22789}{22881}Říkají mi Ox. Ne proto, že jsem svalnatej.
{22883}{22975}Jsem z Oxnardu v Kalifornii.|Kousek na sever od Hollywoodu.
{23004}{23063}Takže jste taky u spojařů?
{23141}{23217}Nevíte,|kde najdeme 2. údernou spojovací rotu?
{23220}{23261}Nemám tušení, kámo.
{23298}{23347}Tak vám děkuju.
{23405}{23532}Tolik bělochů jsem v životě neviděl.
{23581}{23649}Oni nikdy neviděli tolik Navahů.
{23714}{23806}Vidím, že vás taky škrábli.
{23823}{23872}Mě taky.
{23891}{23948}Posraní Japonci mi udělali díru do prdele.
{23951}{24031}Věřil byste tomu?|A to jsem ani neutíkal.
{24114}{24227}Přidělili vás sem kvůli|těm navažským radistům?
{24302}{24355}To vám nemůžu říct.
{24399}{24466}Vidím, že máte novej štráfek. Já taky.
{24498}{24619}Takže hádám, že mi nesmíte říct|o stejným rozkazu, jako já vám.
{24622}{24658}Je to síla, co?
{24665}{24724}Tohle není demokracie,|ale námořní pěchota.
{24868}{24975}-Vypadají normálně.|-Čekal jste válečný barvy?
{25044}{25153}Možná bysme se měli představit.|Vypadají trošku nesví.
{25192}{25245}Hendersone.
{25259}{25312}Moc bych se s nima nekamarádil.
{25470}{25498}Howgh.
{25500}{25547}Dělám si legraci. Já jsem Ox.
{25549}{25590}Bílý kůň.
{25593}{25642}Tohle je Yahzee. Ben.
{25716}{25773}-Další.|-Nádhera.
{25775}{25844}Zavři oči. Bude ti to|chutnat líp. Kdo je další?
{26778}{26833}Můžu se k vám přidat?
{26849}{26925}Já jsem Ben Yahzee.|Zdá se, že nás dali dohromady.
{26958}{27015}Jak se vede?
{27017}{27066}Děláte mi tlustý sklo.
{27146}{27195}Promiňte.
{27241}{27292}Jak se téhle sračce říká?
{27313}{27368}U námořní pěchoty se tomu říká žrádlo.
{27404}{27490}Tomu říkám propaganda.
{27734}{27795}Promiňte. Vemte si moje.
{27818}{27867}Sakra.
{28018}{28075}Jak že se to jmenujete, vojíne?
{28166}{28221}Podržte to.
{28642}{28685}Sakra.
{28750}{28799}Jaký je tvůj běloch?
{28834}{28891}Hladový.
{29173}{29232}Dej mi ještě dvě.
{29276}{29337}Píšeš synovi?
{29340}{29389}Pozdravuj ho ode mě.
{29425}{29478}-Párek spodků pro Endeho.|-Kruci.
{29487}{29577}-Řek má možná postupku v barvě.|-Řek mi může vlízt do prdele.
{29591}{29671}Párek dvojek pro mladýho.|To vypadá dobře.
{29682}{29751}-To snad ne.|-To byl odvážnej tah.
{29787}{29836}A je to.
{29854}{29909}Další průser se valí na Floridu.
{29912}{29978}-Proved jsem ti něco?|-Jen chci tvoje prachy.
{29980}{30039}Hele. Podívejte. Tři devítky. Pěkný.
{30042}{30103}-Tys míchal?|-To víš, že jo.
{30105}{30175}Devítky sází. Zvedám o dva dolary.
{30216}{30287}-Pas.|-Teď se můžem kousat do prdele všichni.
{30289}{30417}Dlouho ne. Kámoš od zpravodajců říká,|že za týden vyplouváme.
{30419}{30464}"Příští týden" už říkají měsíc.
{30467}{30567}Já nevěděl,|že znáš někoho od zpravodajců, Harri.
{30580}{30633}Já klidně počkám ještě rok.
{30658}{30748}Pánové, připravte si oči pro pláč.|Sledujte. Devítky a čtyřky.
{30772}{30817}Fullhand, brouku.
{30819}{30874}Spodci a svršci. Běžte se zahrabat.
{30901}{30942}Kruci.
{31020}{31098}-Do hajzlu. Já končím.|-Jo. Jdu napsat starý.
{31100}{31178}Kdoví, co by prováděla,|kdybych se jí nepřipomněl.
{31246}{31346}Máme tady dvě volný místa.|Chcete se přidat?
{31390}{31435}Myslíš to vážně?
{31468}{31539}Indiánskej poker? Jak že to děláte?
{31555}{31633}Kartu na hlavu,|jen blbec nevidí, že jsi to ty.
{31677}{31728}Tak jdete, nebo ne?
{31831}{31865}Rozdejte mi.
{32041}{32162}Hrajeme ohnivej kříž,|vysoká-nízká, eso na oba způsoby…
{32165}{32208}Nedejte se vyděsit.
{32211}{32338}Vysoká-nízká je jako|všecko ostatní. Ztráta času a peněz.
{32378}{32437}Tak přihoď, náčelníku.
{32450}{32499}Jak jste věděl, že jsem náčelník?
{32502}{32561}Asi jste mě viděl ve sprše v čelence.
{32891}{32979}-Rozdávej.|-Tady neberem korálky.
{32981}{33030}Nádhera.
{33638}{33743}Takže. Konečně jsme dostali rozkaz.
{33769}{33857}Vyplouváme zítra ráno.
{33985}{34073}Cíl-ostrov Saipan,
{34075}{34196}jedna ze zastávek|našeho cirkusu na cestě do Tokia.
{34198}{34282}Dobytí tohoto ostrova|má strategický význam.
{34284}{34348}Získáme tím|předsunutou námořní základnu
{34350}{34430}a přistávací dráhu pro bombardéry B-29,
{34432}{34514}odkud doletí až do Tokia.
{34517}{34655}Saipan je japonská půda,|a je jich tam 30000 zakopaných.
{34657}{34712}Budou bránit každý centimetr,
{34714}{34806}protože jsou tam doma,|ale my jim ho vezmeme.
{34808}{34879}Jo. Odkrouhnem pár Japonců.
{35009}{35097}Budeme postupovat před celou divizí.
{35099}{35154}Budeme jejich oči a uši.
{35156}{35230}Budeme pátrat|po nepřátelských postaveních,
{35233}{35276}koordinovat palbu -
{35278}{35401}přesně jak jsme to tyhle|čtyři měsíce cvičili. Je to jasné?
{35575}{35672}Z velitelství nám poslali nové radisty.
{35674}{35741}Jsou to vojíni Bílý kůň
{35830}{35877}a Yahzee,
{35902}{36019}a dva seržanti, Enders a Henderson,
{36022}{36087}kteří, pokud jsem|rozkaz správně pochopil,
{36089}{36173}budou krýt našim Navahům záda.
{36714}{36771}Běž k čertu, Joe Endersi.
{36973}{37088}…ale pište si, že i na nás|připadne pořádná porce sraček.
{37157}{37206}Dotazy?
{37689}{37752}Dávíte se, jako byste umíral.
{37754}{37809}Tohle pomůže zahnat tu pachuť.
{37817}{37916}Nás to oba s Charliem|popadlo na lodi cestou ze San Diega.
{37918}{37992}U nás v Arizoně je o vodní plochy nouze.
{37995}{38056}Tyhle bonbóny opravdu zabírají.
{38058}{38107}Nechcete si vzít?
{38167}{38232}Co tady děláte?
{38234}{38293}Snažím se vám pomoct.
{38468}{38540}Tak jsem to nemyslel.
{38542}{38609}Myslíte, co dělám v téhle uniformě?
{38630}{38683}Je to i moje válka, seržante.
{38686}{38768}Bojuju za vlast, za svou zem, za svůj lid.
{38796}{38861}O váš lid starost nemám.
{38883}{38957}Poslouchejte, já umím mluvit v kódech.
{38966}{39066}Udělám za dvě a půl minuty to,|co dřív trvalo hodinu.
{39076}{39142}Někdo, kdo má|mnohem víc výložek než vy,
{39144}{39197}si myslí, že to má nějakou cenu.
{39200}{39296}Připomeňte mi, ať vám to změřím,|až vám budou lítat kulky nad hlavou.
{39460}{39517}O co vám sakra jde?
{41161}{41187}Ahoj.
{41233}{41294}Co ucho?
{41296}{41384}Ne že bys to připustil,|ale jestli tě začne bolet, vezmi si dva
{41387}{41438}a ráno mi zavolej.
{41521}{41595}Ty tady ráno nebudeš, že?
{41627}{41717}Odjíždíš, a ani se se mnou nenapiješ.
{41738}{41840}Měla by ses stydět,|takhle se vnucovat námořní pěchotě.
{41904}{42005}-Co si dáš?|-Když už, tak už.
{42007}{42077}Dám si panáka. Rum.
{42107}{42158}Eddie, dej mi panáka Bacardi.
{42161}{42202}Rovnou dva.
{42205}{42268}Přidáš se, ne?
{42270}{42325}Proč ne?
{42399}{42448}Děkuju.
{42482}{42548}Tak na válku.
{42876}{42945}JAPONSKÝ OSTROV SAIPAN|16. ČERVNA 1944
{43254}{43315}Jdeme.
{43592}{43649}Rozviňte se.
{43697}{43754}Charlie, pojďte.
{45848}{45903}Pojďte, držte se za mnou.
{45991}{46059}Jdeme. Pojďte.
{46574}{46613}-Jak mi to jde?|-Dobrý to je.
{46850}{46907}Jdeme.
{46909}{46960}Držte se mi za zadkem.
{47392}{47447}Řek jsem, abyste se mi držel za zadkem.
{47590}{47629}-Držte se dole.|-Padej.
{50800}{50851}Vytáhněte ho.
{50853}{50896}Vytáhněte mě.
{51007}{51064}-Nevrť se, sakra.|-Vytáhněte ho.
{51348}{51399}Vy hajzlové.
{51472}{51515}Fortino. Kryj mě.
{51517}{51578}K zemi.
{52279}{52334}K zemi.
{52629}{52678}Pappasi.
{52801}{52836}Zdravotník.
{52838}{52912}Helma se nosí na hlavě. Zdravotník.
{52915}{52966}Postarejte se o něj.
{53032}{53081}Dejte mu tam ruku.
{53397}{53446}Tank.
{53560}{53611}Můžem? Teď.
{53737}{53792}Harrigane, zapal ho.
{54095}{54156}Jdeme, kluci. Tlačte na ně.
{54470}{54519}Dostal jsi to?
{54522}{54581}Nic ti není. Jsi v pohodě.
{54597}{54671}-Jsi celej, Chicku?|-Pořád na lovu, seržante.
{54673}{54742}-Harri?|-Mně se jen tak nezbavíte.
{54744}{54797}-Držte se při zemi.|-Nellie? Pappasi?
{54800}{54837}V pohodě.
{54896}{54982}-Řek má sklon hyperventilovat.|-Cože?
{54994}{55045}Nemůžu dýchat, když se rozjracuju.
{55048}{55136}Sakra. To musí bejt peklo pro tvou holku.
{55605}{55689}Zavolejte námořnictvo|a řekněte jim, ať ty kanóny vykouří.
{55715}{55787}Cíl-bod D1,
{55808}{55851}vpravo 700.
{55853}{55904}Výška 050.
{56085}{56140}Předejte ty souřadnice, sakra.
{56238}{56279}Arizona.
{56621}{56672}BITEVNÍ LOĎ CALIFORNIA
{57007}{57089}Zní to, jako když jsou|pod vodou. Je to angličtina?
{57405}{57466}Cíl-bod D1,
{57468}{57562}jižně 700, výška 050.
{58113}{58158}Vpravo 200.
{58164}{58230}Prodloužit o 50. Palte ráz na ráz.
{58990}{59023}Jdeme.
{59025}{59061}Vpřed.
{60137}{60192}Plamenomet na bunkr.
{61408}{61451}Zabijte ho.
{62063}{62112}Sakra.
{62134}{62183}Kruci.
{62252}{62297}Vem tu nálož.
{62299}{62348}Slyšíš mě? Hni sebou.
{62364}{62411}Jdeme.
{62507}{62614}-Budeš mě krýt.|-Jdu s tebou. Půjdeme zleva.
{62616}{62663}Budu vás krýt. Kouř, a kryjte se.
{62672}{62721}Já to zvládnu.
{63067}{63116}Vyžeňte je kouřem.
{63244}{63297}Kryjte se.
{64530}{64579}Sakra.
{64724}{64792}Hergot. Zasraný Japončíci.
{64831}{64880}OSTROV SAIPAN|2. PRŮZKUMNÁ ROTA
{64993}{65036}Budíček kolem 0500.
{65039}{65129}Přijdou vám doplňky a munice. Přepínám.
{65132}{65232}Rozumím.|Nezapomeňte jim dát nové heslo.
{65234}{65283}Zvolání: "Vítr."|Odpověď: "Který mluví."
{65286}{65355}Tak nám říká|jeden navažský bratr. Přepínám.
{65357}{65530}"Vítr, který mluví". To se mi líbí.|Držte se v noci zpátky. Přepínám.
{65562}{65633}Sušenky?|Jak může někdo pokazit sušenky?
{65635}{65715}Přestaň kňourat.
{65770}{65872}2200 v pekelné džungli -|to je kolik na východním pobřeží?
{65878}{65935}Jak to mám sakra vědět?
{65950}{65999}Teprve sedm…
{66028}{66092}8 hodin v neděli ráno.
{66094}{66163}Doufám, že na mé straně|postele bylo včera volno.
{66165}{66261}Budeš z toho mít vředy,|když ji nepustíš z hlavy.
{66263}{66314}Ale mohli by mě poslat domů.
{66316}{66414}Jinde taky mají|spoustu bab, Nelle. Spoustu.
{66423}{66499}-Tady rozhodně ne.|-To máš recht.
{66501}{66610}Protože jsou všecky na Floridě na pláži.|Nejkrásnější ženský na světě.
{66626}{66692}Jednou před válkou
{66694}{66879}ležím na pláži,|a z vody vyleze tahle krasotinka, Molly.
{66881}{66973}Jde rovnou ke mně|a ptá se, jestli nemám hlad,
{66975}{67030}že si bude opíkat párky.
{67033}{67080}Sakra. Kruci.
{67087}{67156}Jo, s Molly to bylo něco, panečku.
{67258}{67340}Teď jsem na Saipanu s tímhle|obřím zapalovačem na zádech
{67342}{67399}a opíkám lidi.
{67540}{67634}Proč jsem se přihlásil… To nepochopím.
{67683}{67730}Já jsem pyšnej, že jsem tady.
{67745}{67800}Celá naše rodina byla u námořní pěchoty.
{67828}{67877}Fotr byl furťák.
{67880}{67958}Buzeroval lidi na souši i na moři.
{67961}{68010}A doma taky.
{68117}{68166}Třeba teď poleví.
{68432}{68487}Udělej pro mě něco.
{68538}{68663}Jestli se mi něco stane,|ať ho určitě dostane moje žena.
{68722}{68789}Víš, vybírala je.
{68791}{68840}Nemluv tak.
{68871}{68943}Takový věci se neříkaj ani ze srandy.
{68946}{69013}Nasaď si ten prstýnek.|Určitě se vrátíš domů.
{70400}{70459}Neděkuj mi, dokud to neochutnáš.
{70462}{70523}Prošvihl jsi poštu.
{70525}{70599}Od: Rita Sweltonová|Pro: Seržant Joe Enders
{70769}{70838}Co to sakra dělají?
{70840}{70908}Nevím. Začali, když zašlo slunce.
{71066}{71115}Vypadá to jako nějaká modlitba.
{71299}{71354}Třeba vědí, jakej máme rozkaz.
{71702}{71778}-Myslíš, že bys mohl, Joe?|-Nech to být, Hendersone.
{71832}{71893}Mám to nechat být? Já se snažím, ale…
{71932}{71983}Já chci zabíjet Japonce, ne našince.
{72108}{72180}Viděl jsem tě jako válečníka, Yahzee…
{72190}{72299}Tvá rodina na tebe bude hrdá.
{73443}{73504}Co to sakra děláš, chlape?
{73506}{73551}Oblíkám si uniformu.
{73562}{73662}Víš, jakej je rozdíl|mezi tebou a Japoncem, Yahzee?
{73716}{73777}Ta uniforma.
{73779}{73828}Nic víc.
{73864}{73911}Já ten váš pronárod znám.
{73914}{74008}Já vím, jaký jste divoši, vy šikmooký.
{74011}{74083}Měl by sis dávat pozor, takhle sám.
{74096}{74157}Bez chůvy.
{74159}{74208}Moh bych tě mít za Japončíka.
{74230}{74285}Necháte mě oblíknout?
{74288}{74370}Nebo chcete dál předvádět,|jakej jste trapnej ignorant?
{74481}{74544}Ještě ti připadám jako ignorant?
{74968}{75021}Jen si posluž, zkus to znova.
{75296}{75351}Uděláš něco?
{75866}{75925}-Nech toho.|-Pusť mě.
{76421}{76482}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{76518}{76544}Sakra.
{76602}{76711}Myslel jsem, že je to Japonec.|Že zabil našince a vzal mu uniformu.
{76754}{76805}No jistě.
{76807}{76878}Zatracenej rudoch|vypadá jako Japončík, nebo ne?
{76880}{76943}Já nejsem žádnej rudoch.
{76945}{77076}Jsem Navaho, z rodu Hořké vody,|narozený pro kmen Nebetyčného domu.
{77150}{77199}Ale vypadáte jako Japonec.
{77202}{77337}Až se příště půjdete koupat, vojíne,|dejte mi vědět, nebo vám nakopu prdel.
{77412}{77461}Podrazáku.
{77491}{77552}Má ho pořád někdo hlídat.
{77554}{77605}Loví si tady lososy.
{77656}{77763}Víte, ten obřad včera večer?|Říká se tomu obřad ochrany.
{77788}{77936}Navahové věří, že dokud není tělo|pořádně pohřbené, drží se ho duchové.
{77944}{78049}"Čindis" - Tak říkáme|zlým duchům. Démonům.
{78115}{78186}Co jsem vyrostl,|moc jsem na ně nemyslel.
{78188}{78247}Až jsem viděl ty mrtvé.
{78249}{78308}Říkáte, že jste viděl duchy, vojíne?
{78310}{78378}Ne, seržante.|Říkám, že příště už nezatuhnu.
{78380}{78451}Protože vám kamarád|pomazal čelo popelem?
{78453}{78556}Přesně tak. Protože mi|kamarád pomazal čelo popelem.
{78744}{78793}Vy někdy vidíte duchy?
{78909}{78999}Pro dnešek už bylo|blbých otázek dost, vojíne. To je rozkaz.
{79760}{79809}Zní to krásně.
{79823}{79876}Učil jste se sám?
{79891}{79942}Můj táta vždycky hrál.
{79967}{80041}Znáte to-když od nich neutečete…
{80044}{80169}To je fakt. Mně dal táta tohle.
{80196}{80260}Říkali mi prasečí krysař.
{80262}{80358}Svolával jsem je písničkou ke krmení.
{80383}{80457}Já vím, že vás nepřinutím přestat, takže
{80459}{80518}jak jste říkal, když od nich neutečete…
{80521}{80578}To podle mě nepůjde.
{80614}{80694}Nic jinýho se tu dělat nedá.|Tak proč to nezkusit?
{80777}{80832}Začněte. Já se přidám.
{81759}{81851}2. průzkumná rota vyrazí v 0600|a provede průzkum silnice 04.
{81853}{81943}Čekejte slabý odpor severozápadně|od palmového hájku. Přepínám.
{81946}{82069}Rozumím. Jak to myslíte, slabý?|Žádný odpor není slabý. Přepínám.
{82072}{82162}Pamatujte si: "O rozkazech|se nediskutuje, rozkazy se plní."
{82165}{82208}Semper Fidelis. Přepínám.
{82476}{82552}Milý Joe, jak se pořád máš?
{82570}{82681}Nebo nemám čekat odpověď,|protože ty na psaní moc nejsi?
{82683}{82755}V novinách píšou,|že se naši chlapci drží skvěle.
{82758}{82861}Ale já myslím, že reportéři|nebyli v nemocnici v zálivu Kaneohe.
{82890}{82964}Našla jsem nedávno|na Waikiki zaběhlého psa.
{82967}{83032}Vykoupala jsem ho a vzala ho k sobě.
{83034}{83110}Připomíná mi tebe-ale je roztomilejší.
{83165}{83216}Aspoň mě v noci zahřeje.
{83256}{83363}Snažím se na tebe nemyslet,|na to, co se tam u vás asi děje.
{83385}{83440}Ale někdy, když ležím v posteli,
{83443}{83523}nemůžu si pomoct a přemýšlím, kde jsi,
{83526}{83575}jak se ti vede.
{83826}{83873}Co to sakra děláte?
{83885}{83944}Píšu dopis synovi.
{83946}{84022}Zapomněl jste na rozkaz?|Dopisy ven se nepovolují.
{84024}{84102}Velení nechce|v rezervaci poštovní razítka.
{84213}{84260}Slyšel jste?
{84394}{84466}Myslel jsem,|že si je přečte, až se vrátím domů.
{84611}{84660}Jak se jmenuje?
{84663}{84714}Váš syn.
{84716}{84796}George. George Washington.
{84932}{84987}To má rozhodně zvuk.
{85019}{85068}Moje žena si nebyla jistá.
{85076}{85133}Je spíš na tradice.
{85204}{85263}-Pěkná rodinka.|-Ukaž.
{85265}{85380}Jo, George, to je svéráz. Má vlastní rozum.
{85461}{85514}Můžu jednu zkusit?
{85532}{85604}-Vy kouříte?|-Ani ne.
{86535}{86594}-Sesednout.|-Kde mám helmu?
{86622}{86681}Jdeme.
{86683}{86730}Pojďte za mnou.
{86933}{86988}Dostal jsem to.
{87102}{87139}Dostal jsem to.
{87141}{87196}Sundejte mi to. Pálí to.
{87300}{87363}Nedostal jste to. Sklapněte.
{87640}{87664}Do prdele.
{88057}{88124}-Odkud to sakra jde?|-Od nás.
{88144}{88236}-Cože?|-To nejsou Japonci.
{88238}{88318}-Střílejí na nás naši?|-Máme být na silnici 04.
{88320}{88391}Zavolejte pluk a řekněte jim…
{88393}{88471}Nemůžu. Vysílačka|je v pytli. Dostala zásah.
{88546}{88649}-Palba je moc krátká.|-Japonci musí být kus před náma.
{88652}{88711}Sakra. Pojďte za mnou.
{88714}{88779}-Sakra, jsme na špatný silnici.|-Do prdele.
{89302}{89341}Bože.
{89889}{89928}Hajzlové.
{90450}{90501}Mám tě, kámo.
{90619}{90664}Zdravotník.
{91850}{91907}Měl jste pravdu.
{91925}{92015}-Já vypadám jako Japonec.|-Co to sakra plácáte?
{92018}{92129}Oblíknu si jejich uniformu. Seberu|jim vysílačku a odvolám naše děla.
{92131}{92194}-To je pitomost.|-Sklapni. Nech ho mluvit.
{92196}{92270}-Nikam nepůjde.|-Ty tady nevelíš.
{92273}{92351}Já mám svůj rozkaz. Odpovídám za něj.
{92426}{92523}Je to teprve kluk. Zabili jste vlastního.
{92525}{92658}Blázníte? Zabili jste vlastního. Vy syčáci.
{93091}{93185}-Určitě se na to cítíte?|-To se brzy uvidí, pane.
{93251}{93325}-Co tam sakra děláš?|-Jdu s ním.
{93328}{93383}Pokud ti to nevadí.
{93463}{93522}Dejte mi tu pušku.
{93656}{93723}To je japonsky "zajatec".
{94085}{94144}Všichni se připraví.
{95713}{95772}Teď.
{96027}{96070}Uhoďte mě.
{96447}{96496}Prosím vás, nebijte mě.
{97392}{97449}Zhebni.
{97711}{97768}Zabijte ho.
{97888}{97937}Hergot, zabijte ho.
{98101}{98146}Navažte spojení.
{98347}{98413}Bowie White, Bowie White,|tady Carson Red.
{98484}{98558}Palbu stav. Střílíte na námořní pěchotu.
{98585}{98634}Seržante.
{98693}{98748}Palbu stav.
{98824}{98875}Prodloužit o 325, palte ráz na ráz.
{98900}{98994}Upravte palbu.|Prodloužit o 325, palte ráz na ráz.
{99007}{99056}Jdeme.
{99109}{99164}Hejbněte kostrou. Dělejte.
{99167}{99204}Zahajte palbu.
{99206}{99232}Pal.
{99429}{99468}No teda.
{100112}{100155}Plukovníku. Přejete si, pane?
{100157}{100241}Hledám seržanta Enderse.|Josepha F. Enderse.
{100519}{100558}Ano, pane.
{100587}{100659}Podle hlášení jste si vedl víc než dobře.
{100703}{100731}Pane?
{100734}{100791}Byl jste navržen na pochvalu.
{100793}{100871}A já souhlasím. Ale nevím, proč čekat,
{100874}{100962}až se vyřídí všechny formality.
{100995}{101044}Když mám po ruce tohle.
{101071}{101130}Blahopřeju.
{101132}{101181}Zachránil jste spoustu vojáků.
{101389}{101504}Nebyl jsem tam sám, pane.|Nezvládl bych to bez vojína Bena Yahzee.
{101506}{101565}Aha… Ano.
{101586}{101623}Ten indián.
{101666}{101750}Když dovolíte, plukovníku,|je to Navaho, z rodu Hořké vody,
{101753}{101806}narozený pro kmen Nebetyčného domu.
{101828}{101972}Ale jistě. Navaho.|Kmen Nebetyčného domu.
{102102}{102161}Jen tak dál, Endersi.
{103092}{103155}Pošli to Nellieho ženě.
{104119}{104178}Už jste někdy|nevynechal rozdávání pošty?
{104352}{104477}Máma říká, že když si dá někdo práci|napsat dopis, člověk si ho má přečíst.
{104540}{104611}Dovoluje vám paní matka pít?
{104613}{104677}Ne. Ale není tady.
{105014}{105104}-Co je to?|-Rozhodně to není Chianti.
{105106}{105184}Rýžový víno. Japonský sake. Ale zabírá to.
{105267}{105332}Kolik toho svinstva máte?
{105398}{105474}To ucho vám dělá problémy, že jo?
{105477}{105588}Nejhorší je vnitřní ucho.|Kovadlinka a třmínky a tak.
{105656}{105715}Ztrácím trochu balanc.
{105771}{105837}Dnes jste se na tom kopci vytáhl.
{105839}{105908}Taky jsem si myslel.
{105910}{105975}Vsadím se, že jste byl ze mě vedle.
{106107}{106175}To byla šlechetná věc, co jste udělal, Joe.
{106177}{106245}Jak jste dal Nellieho ženě|tu Stříbrnou hvězdu.
{106247}{106296}Já na medaile kašlu.
{106543}{106592}Tu první, co mi dali,
{106634}{106683}jsem zahodil do moře.
{106736}{106795}Za co vám ji dali?
{106798}{106839}Za to, že jsem neumřel.
{106884}{107014}Těch 15 chlapů, co byli se mnou,|ji taky dostalo. Za to, že umřeli.
{107016}{107055}Takže…
{107170}{107244}Večer předtím nám zabili poručíka,
{107288}{107389}a ve vyloďovacím člunu|zařvali všichni seržanti,
{107454}{107530}takže velení zbylo na mě.|Dělal jsem to poprvý.
{107583}{107735}Měli jsme rozkaz udržet|nějakou bažinu v nějaký prdeli.
{107824}{107873}A já ji udržel.
{107948}{108020}A všichni chlapi, kterým jsem velel,
{108152}{108201}kteří mi věřili,
{108320}{108404}prosili mě, abysme se stáhli,
{108517}{108566}všichni tam zařvali.
{108657}{108745}Přežil jenom jeden kretén.
{108868}{108952}A za to mi dali Stříbrnou hvězdu.
{109023}{109078}Jak se jmenovali?
{109099}{109183}Možná by bylo dobře|něco si o nich povědět.
{109185}{109275}Víte, kdo byli a jací byli.
{109308}{109435}To jsou úžasný navažský krávoviny.|Proč, sakra?
{109450}{109489}Abyste je uctil.
{109520}{109588}Jejich památku.
{109590}{109705}Víte, vy jste za to nemohl, Joe.|Jen jste plnil rozkaz.
{109769}{109840}Já jsem holt voják každým coulem.
{109925}{109997}Proto mi dali tenhle úkol.
{110147}{110196}Jsem voják každým coulem.
{110928}{110961}Co je?
{111090}{111145}Běž k čertu, Joe Endersi.
{111148}{111183}Vážně.
{111284}{111339}Kruci, ne.
{111583}{111632}To je dobrý.
{111658}{111715}Pojďte, Joe. Já vás držím.
{113642}{113691}Co to sakra…?
{113812}{113898}Tak opilej ještě nejsem.|Nechte si ty hovadiny.
{114619}{114678}VESNICE TANAPAG
{114713}{114785}Kdy máte dorazit k vesnici? Přepínám.
{114787}{114896}Kolem 1500. Letecký průzkum nehlásí|žádný pohyb. Vypadá to bezpečně.
{114899}{114975}Žádám o teplou stravu a poštu. Přepínám.
{114977}{115078}Smíchám tátovy jahody s tou|švédskou patlaninou, říkaj tomu jogurt.
{115080}{115156}Snad to Američanům bude chutnat.
{115158}{115254}A co vy, Charlie?|Co máte v plánu, až tenhle bordel skončí?
{115256}{115358}-Ovce.|-Jako ty, co se s nima tahá Chick?
{115406}{115500}Charlieho rodina|má největší stádo na jihozápadě.
{115502}{115551}Fakt?
{115575}{115655}-Ty jsi boháč, Bílej koni?|-Nežijem si špatně.
{115658}{115786}Taxíky. A hned celej park.|Tak si vydělám milion já.
{115788}{115857}A pak se vrátím domů.
{115859}{115931}Postavím si vilu|na útesech na Santorinu.
{115934}{116016}Santorin, přátelé - To je život.
{116040}{116118}To nezní špatně. A co vy, Zee?
{116134}{116181}Možná půjdu učit.
{116183}{116277}Učit. Ukazovat rezervaci svět?
{116279}{116402}Spíš bych chtěl ukázat rezervaci světu.
{116404}{116471}Chci učit středoškoláky.|Americkou historii.
{116473}{116518}To nám ještě chybělo.
{116521}{116638}Aby Yahzee učil mládež o tom,|jak skalpovali Custera v Little Bighornu.
{116656}{116748}A co Kit Carson, a co udělali|Navahům na Dlouhým pochodu?
{116751}{116810}O tom jste četl, Chicku?
{116824}{116883}To jsem si mohl myslel.
{116906}{116955}A co ty, Joe?
{116976}{117043}-Co?|-Co budeš dělat, až tenhle bordel skončí?
{117045}{117094}Jednou to skončit musí.
{117179}{117269}Milý Joe,|dnes jsme dostali skvělou zprávu.
{117272}{117371}Prezident Roosevelt oznámil,|že na Havaji už se nebude zatemňovat.
{117373}{117432}Mysleli jsme,|že už se toho nedočkáme.
{117461}{117572}Pořád ještě platí zákaz|vycházení po desáté, ale to mi nevadí.
{117575}{117680}Po 12hodinové směně jsem tak utahaná,|že už mám sílu jen na dopisy.
{117755}{117880}Proslýchá se, že válka pokračuje|dobře a mohla by brzy skončit.
{117939}{118048}Myslím na tebe čím dál víc,|na to, jestli jsi živý nebo mrtvý.
{118072}{118177}Hlídám každý den poštu,|vím, že dostanu odpověď.
{118180}{118247}Čteš tyhle řádky, Joe?
{118249}{118298}Posloucháš mě?
{118425}{118491}-Levé křídlo bezpečné.|-Prostor zabezpečen.
{118493}{118546}Vybudujte obranná postavení.
{118548}{118601}Uložte je na noc.
{119976}{120029}Copak ti je?
{120032}{120083}Bolí to.
{120218}{120267}Tady máš prášek proti bolesti.
{120598}{120649}Neboj se, to přejde.
{120788}{120839}Děkuju, strýčku.
{121292}{121360}To začíná znít pořádně.
{122523}{122578}Nevěděl jsem, že jste malíř.
{122580}{122623}Jsou to hlouposti.
{122626}{122757}Dělal jsem to jako kluk|u babičky na kuchyňským stole.
{122759}{122816}Je to pěkný.
{122819}{122868}Vy jste katolík?
{122927}{122976}Býval jsem.
{123009}{123083}Vzpomínal jsem,|jak jsem byl na biřmování.
{123086}{123168}Bylo mi osm,|a pomazali mě svatou vodou.
{123170}{123219}A pamatuju si,
{123276}{123341}že mi řekli, že jsem voják Krista Ježíše.
{123427}{123521}Zřejmě jsem se zatoulal k jiné jednotce.
{123569}{123630}Olejem.
{123668}{123748}Nebiřmuje se vodou, ale olejem.
{123769}{123828}Mě taky vychovali katolíci.
{123830}{123906}V misijní škole v rezervaci.
{123908}{124017}Je to legrační. Otcové neměli rádi,|když jsme na mši mluvili navažsky.
{124055}{124143}Jednou v neděli|jsem se samozřejmě zapomněl.
{124146}{124247}Za trest mě přivázali|v suterénu k radiátoru.
{124249}{124298}Na dva dny.
{124330}{124394}Myslím, že mi taky bylo osm.
{124396}{124461}Teď vás rozhodně|mluvit navažsky nechávají.
{124669}{124786}Víte, až tohle skončí,|měl byste možná přijet mezi Navahy.
{124809}{124911}V Ůdolí monumentů je krásně. Klid.
{124913}{124995}Mohli bysme dělat věci,|který se nedělají u námořnictva.
{124997}{125129}Třeba jezdit na koni,|jíst smaženej chleba, lovit…
{125195}{125225}Na koni.
{125358}{125446}Já nevím. Do Arizony je to pěkná dálka.
{125449}{125551}Ale třeba by to stálo za to.|Poznal byste mého syna.
{125553}{125616}A on by poznal Joe Enderse,
{125637}{125744}kterej stál jeho tátovi ve válce za prdelí.
{125853}{125918}Vy musíte bejt dobrej táta, Bene.
{125998}{126053}Tak jste mi ještě nikdy neřekl.
{126100}{126184}Enders, co je to vlastně za jméno?
{126201}{126337}Italský. Původně Endrolfini, než prošlo|rukama idiotům na imigračním oddělení.
{126383}{126461}Kapitán potřebuje poslat|kódové hlášení na velitelství.
{126463}{126561}-Vy jste ten indián?|-Jo, já jsem ten indián.
{126563}{126641}Je to jen pár minut autem.|Za chvilku jste zpátky.
{127262}{127354}-Musím s váma mluvit, seržante.|-Vteřinku.
{127357}{127447}Měl jsem to dnes v poště.|Jedl jste někdy nakládaný slanečky?
{127505}{127564}Musím odtud.
{127566}{127627}O čem to sakra mluvíte?
{127630}{127685}O téhle jednotce.
{127687}{127736}O tomhle úkolu.
{127739}{127798}Nezvládnu tu.
{127801}{127854}Já vás potřebuju.
{127857}{127922}Zachraňujete spoustu vojáků.
{128011}{128132}Žádám o předvedení|k veliteli praporu. Chci odtud.
{128192}{128282}Vy a já a všichni ostatní.|Všichni chceme pryč.
{128300}{128388}Dokud žije Tódžó a Hitler,
{128391}{128465}musíme bojovat. Je to jasný?
{128501}{128595}-Vy jste mě neslyšel.|-Ale slyšel.
{128597}{128669}Na celým světě řádí válka,
{128672}{128752}a neřídí se podle toho,|co vy chcete nebo nechcete.
{128755}{128814}Běžte se prospat. To je rozkaz.
{128817}{128887}Sakra. Já nemůžu.
{128889}{128938}Nemůžu splnit rozkaz.
{129316}{129367}Ale beruško.
{129369}{129435}Ahoj. Nic se neděje.
{129437}{129511}Nemusíš plakat. Nic se ti nestane.
{129572}{129621}Něco pro tebe mám.
{129680}{129729}To je čokoláda.
{129775}{129840}Vidíš, jí se to, a je to dobrota.
{129941}{129990}Je to dobrota.
{130012}{130065}Chceš kousek?
{130142}{130189}Příště to musíš pokousat. Tu máš.
{130470}{130504}Běž.
{130770}{130802}Jde to sem.
{131024}{131063}Utíkej.
{131066}{131111}Běž.
{131114}{131149}Ať utíká.
{131191}{131240}Hoď mi to. Sem.
{133316}{133357}Nezastavujte se.
{133940}{133999}Ustupte.
{135500}{135549}Pomoc.
{135938}{135987}Nesmí nás zajmout.
{136061}{136106}O čem to mluvíte?
{137352}{137380}Nezabíjej ho.
{137383}{137444}Je důležitý.
{137447}{137502}Musíme ho vyslechnout.
{139735}{139790}Nemůžu najít Oxe ani Bílého koně.
{139872}{139917}Neviděl jste je?
{139951}{139994}Je támhle.
{140076}{140123}Sakra.
{140584}{140668}Tohle měla být|bezpečná oblast. Co se stalo?
{140761}{140797}Zabil jsem ho.
{140838}{140873}Cože jste?
{140907}{141026}Sebral jsem granát,|hodil ho na něj a vyhodil ho do luftu.
{141223}{141282}Co je to sakra s váma?
{141456}{141492}Vstaňte.
{141611}{141678}Tak dělej. Neříkej, že nemůžeš.
{141709}{141745}Pusť ho.
{141847}{141894}Proč nemůžeš…? Dělej. Střílej.
{142717}{142834}Slyšeli jsme o Bílém koni, Yahzee.|Uctíme jeho jméno a jeho památku.
{142837}{142917}Sbohem, Charlie, sbohem.
{142920}{143002}Ano, Charlie, sbohem.
{143319}{143409}Víte, Bílej kůň mi zachránil kůži.
{143503}{143597}Nevím, co by na to řek|George Armstrong Custer.
{143660}{143785}Pamatuju, jak děda sedával na verandě|a povídal o honech na indiány,
{143787}{143861}jako by mluvil|o syslech nebo podobný havěti.
{143896}{143996}Jak jim platili|tři dolary za komančský ucho.
{144044}{144105}Já vím. Člověku to vrtá v hlavě.
{144148}{144279}Kdoví, za dalších 50 let|možná budem sedět s Japoncema.
{144281}{144361}Popíjet to jejich saké, plácat nesmysly,
{144412}{144477}přemejšlet, komu jinýmu nakopat zadek.
{144541}{144596}Moc přemýšlíš.
{144710}{144769}To mi ještě nikdo nevytknul.
{144962}{145033}2. PRŮZKUMNÁ ROTA,|8. PRAPOR NÁMOŘNÍ PĚCHOTY, SAIPAN
{146276}{146370}Říkal jsem, abyste se tu necoural sám.
{146534}{146659}Víte, Charlie požehnal mého syna|po navažsku ten den, když se narodil.
{146830}{146908}Divil se, že kovbojové hlídají indiány.
{146925}{146999}Něco se mu na tom nezdálo.
{147001}{147071}Myslel jsem,|že si moc dělá hlavu jako obvykle.
{147103}{147237}Vůbec do téhle války nechtěl.|Já jsem ho přemluvil.
{147324}{147369}Možná jste udělal chybu.
{147643}{147700}To možná my všichni.
{147726}{147773}Já jsem plnil rozkaz.
{147803}{147885}Já mám rozkaz chránit kód.
{147888}{148028}Když jednoho z vás chytnou|a bude mluvit, kód nebude k ničemu.
{148204}{148274}Plnil jsem rozkaz.
{148329}{148436}Ale jistě.|Vy jste holt každým coulem voják.
{148807}{148879}Chce s váma mluvit Viking.
{148881}{148930}Prý hned.
{149107}{149199}Všem vysvětlíte, co se děje.
{149201}{149260}-Já klidně půjdu první.|-To je dobře.
{149262}{149330}Chtěl jste se mnou mluvit?
{149332}{149433}8. prapor už vyráží|a my musíme být před nimi.
{149435}{149527}Cíl je tamhle ta velká skála.
{149529}{149609}Poslední hřeben na ostrově,|který se dá bránit.
{149612}{149725}Takže když tam vylezeme,|je Saipan v podstatě náš.
{149814}{149913}Včera bombardéry na tu skálu|shodily celý náklad pum.
{149915}{150038}Oficíři jsou nervózní.|Čekali tam větší odpor.
{150041}{150109}Teď chtějí, abychom to šli prověřit.
{150134}{150193}Kam nás posílají teď?
{150196}{150249}Na ten kopec.
{150251}{150312}Omrknout to tam.
{150358}{150461}Ten indiánský spojař|nejde jako první náhodou.
{150463}{150524}Právě tam ho potřebuju mít.
{150551}{150617}Jestli vy dva máte|pořád ještě problémy,
{150619}{150709}tak si je vyřešíte, tady a teď.
{150754}{150830}-Žádné problémy nemáme.|-Dobře.
{150833}{150888}Ale ještě je tady jeden.
{150923}{150984}Budete prostě plnit rozkaz.
{150986}{151041}Nic víc, nic míň.
{151263}{151318}Přišel vám další dopis.
{152884}{152931}Stát.
{153196}{153288}Do prdele.|Jsme uprostřed minovýho pole.
{153291}{153369}Chick nás vyvede. Že jo?
{153372}{153421}Jasně.
{153458}{153513}V zástupu za Chickem.
{153795}{153852}Hni sebou, Řeku.
{153854}{153923}Dyť mi to tady utrhne koule!
{154097}{154136}Stůjte.
{154669}{154718}Vpřed.
{156148}{156203}Pěknej zásah.
{156660}{156748}8. prapor postupuje.|Měli bychom zkontrolovat druhou stranu.
{156751}{156814}Jasně. Není ti nic?
{156816}{156908}Chicku, na levé křídlo.|Endersi, vy doprava. Budeme vás krýt.
{156910}{156949}-Jasný.|-Dobrý?
{156952}{156986}Jdeme.
{157010}{157040}Běžte.
{157539}{157569}Hjelmstade.
{157595}{157654}Pomozte mu vstát.
{157740}{157787}Pojďte.
{158071}{158126}Sakra.
{158197}{158258}Roztrhněte mu košili.
{158261}{158310}Chcete morfium?
{158590}{158643}Sakra, pojďte sem.
{158658}{158697}Hergot.
{158771}{158822}Zůstaňte s ním.
{158852}{158880}To bude dobrý.
{161197}{161260}Říkal jsem, že máte zůstat se seržantem.
{161262}{161309}Je po něm.
{161787}{161859}Z toho se nedostanem živí, co?
{161898}{161963}Dochází mi munice.
{162045}{162104}Já nechci umřít v týhle díře.
{162191}{162246}Neumřete.
{162305}{162350}Nikdo další už neumře.
{162583}{162692}Dostanem se z toho.|Dostanem se z toho živí.
{164296}{164403}8. prapor načapali v otevřeným terénu.|Musíme zavolat letectvo.
{164507}{164576}Půjdu pro tu vysílačku. Kryjte mě.
{166077}{166124}Kryjte mě. Jdu tam.
{166208}{166261}Drž se zpátky.
{166572}{166621}Hajzlové.
{167838}{167897}To vám kamarády nevrátí.
{167969}{168028}Co vy víte o kamarádech?
{168999}{169054}Sežeňte nám leteckou podporu.
{169389}{169465}Bowie White, tady Carson Red, Arizona.
{169467}{169520}Opakuji, Carson Red, Arizona.
{169681}{169724}Souřadnice.
{169726}{169823}Dvacet dva em, třicet šest.
{170085}{170134}Jdeme.
{170167}{170226}Dostanem se z toho.
{171071}{171120}Zatraceně.
{171192}{171251}Dělejte, ať to máme za sebou.
{171270}{171333}Zavřete hubu.
{171782}{171837}Zastřelte mě.
{171972}{172044}Nikdo další už neumře.
{172125}{172168}Už nikdo neumře.
{174262}{174317}Zvládli jsme to.
{174353}{174402}Kruci.
{174472}{174511}Kruci.
{174903}{174970}Zachránili jsme dnes celou bandu vojáků.
{175062}{175103}Jo, zachránili.
{175320}{175375}Víte, že jsem nechtěl.
{175452}{175501}Víte to?
{175760}{175813}Zdrávas Maria,
{175815}{175856}milosti plná,
{175906}{175961}Pán s tebou.
{176163}{176255}Svatá Maria, matko Boží,
{176283}{176332}pros za nás…
{176538}{176595}Dostal jsem posledního, Joe.
{178705}{178774}Jmenoval se Joe Enders,
{178776}{178846}byl z jižní Filadelfie.
{178848}{178897}Byl to udatný válečník.
{178942}{178991}Dobrý námořní pěšák.
{179230}{179341}Jestli o něm někdy budeš povídat, Georgi,
{179343}{179398}řekni, že to byl můj přítel.
{180222}{180314}Kód Navaho měl klíčový význam|pro vítězství na ostrově Saipan
{180317}{180397}a ve všech hlavních bitvách v Pacifiku.
{180399}{180456}Japonci ho nikdy nerozluštili.
{182432}{182487}České titulky: Fosilia Sk