[JRT2: 775 1744 ]
{0}{135}Bylo nebylo, v zemi bossa novy,|žila holčička jménem Isabella.
{142}{251}Když se narodila,|bohové ji obdařili mimořádnou krásou,
{253}{367}ale přehlédl i jeden nepatrný kaz:|měla kinetózu, pohybovou nemoc.
{388}{438}Její rodiče zkusili všechno.
{449}{538}Tradiční medicínu, organizovanou církev,
{549}{599}alternativní církev.
{614}{669}Nic nepomáhalo…
{688}{738}až se Yemanja,
{762}{885}bohyně moří, nad tím děckem slitovala|a vynahradila jí všechno darem.
{978}{1036}Isabella byla křehká, nehrála sis kamarády,
{1038}{1136}a tak trávila dny|v kuchyni s rodinným kuchařem.
{1238}{1313}Vykvetla v nesmělou, ale oslnivou dívku,
{1315}{1404}která byla s to polechtat mlsné jazyky|i zažehnout srdce mužů.
{1444}{1567}Isabella snila o tom, jak pozná svět|a stane se slavnou šéfkuchařkou.
{1596}{1641}HLEDÁ SE ŠÉFKUCHAŘ
{1643}{1801}Ale když pohlédla na šviháka jménem|Toninho, všechny její sny se rozplynuly.
{2018}{2095}Byla to láska… na první sousto.
{2418}{2538}Zamilovali se do sebe tak šíleně,|že věděli, že je nic na světě nerozdělí.
{3006}{3152}Isabelliny exotické krmě proměnily|restauraci v nejznámější podnik v Brazílii.
{3191}{3246}Ona dělala všechnu práci.
{3289}{3344}Toninho sklízel veškeré uznání.
{3474}{3571}A ačkoli jí přicházely|pracovní nabídky z celé planety,
{3573}{3743}Isabelliny sny o světové slávě tály|v Toninhově neodolatelném objetí.
{4341}{4481}Ale Isabella ovládala svou pohybovou|nemoc jen když ovládala své pohyby.
{4514}{4569}Pokud mohla vždy řídit,
{4665}{4715}pokud vždycky vedla,
{4928}{4978}pokud byla vždycky nahoře,
{5018}{5073}všechno bylo v pořádku.
{5436}{5537}Ale někteří chlapi musejí vždycky|vypadat jako chlapi,
{5560}{5615}ať to stojí co to stojí.
{5955}{6001}Isabello!
{6003}{6069}Isabello! Jsem chlap!
{6071}{6129}Někdy přece musím být nahoře já!
{6265}{6389}Dej mi sílu, Yemanjo. Prosím tě,|dej mi sílu, abych ho mohla opustit.
{6402}{6445}A stát Bahia taky!
{6631}{6692}Její modlitby byly vyslyšeny.
{6735}{6824}A tak začíná náš příběh o lásce,
{6826}{6880}cestovní nemoci
{6882}{6932}a kuchařském umění.
{7065}{7115}Isabello!
{7262}{7312}Isabello!
{7361}{7411}Isabello!
{7542}{7585}Prosíme o pozornost.
{7587}{7753}Varig hlásí přistání letu|číslo 732 z Rio de Janeira.
{7980}{8068}-Prosím, zapřísahám vás.|-V žádným případě to nepřipustím.
{9341}{9409}Paninko! Z který planety jste spadla?
{9433}{9484}Brazílie.
{9873}{9928}Dobrý den.
{9930}{9980}Ahoj. Já jsem Isabella.
{9998}{10049}Monica Jonesová mě očekává.
{10051}{10101}Aha, ano. Samozřejmě.
{10116}{10200}Naneštěstí byla paní Monica zadržena.
{10202}{10261}Zadržena? Co tím chcete říct, zadržena?
{10263}{10334}Nic vážnýho. Chci říct, pro ni.
{10336}{10425}Za pár dnů je zpátky. Nechala vám klíč.
{10446}{10492}Děkuju.
{10494}{10550}Znáte paní Monicu už dlouho?
{10552}{10636}Ano, od dětství, ale odstěhovala se.
{10638}{10743}-Bahia bez ní už nikdy nebyla to samý.|-O tom nepochybuju.
{10807}{10867}Nemůžu jezdit výtahem. Půjdu pěšky.
{10878}{10928}Tak jo.
{11135}{11182}Děkuju vám.
{11184}{11234}Není zač.
{12270}{12382}Yemanjo, bohyně moře,|jež den co den plníš naše sítě rybami.
{12399}{12449}Přijmi naše dary.
{12721}{12801}-Neviděli jste Isabellu?|-Ne, ne od včerejšího večera.
{12803}{12908}-Něco není v pořádku?|-Serafino, kde je Isabella?
{12984}{13024}Jdi pryč!
{13026}{13076}Hej, hej! Počkej, počkej!
{13078}{13176}Jsi syn rybáře. Musíš něco obětovat Yemanje.
{13178}{13238}Vždycky ti dává ty nejlepší ryby. No tak.
{13244}{13315}Můžeš jít do pekel, Yemanjo!
{14687}{14751}-Dobré ráno.|-Dobré ráno, slečno Oliveirová.
{14753}{14837}-Můžu vám obstarat taxík?|-Nemůžu se vozit taxíkem.
{14839}{14889}-Díky.|-Jasně že nemůžete.
{15037}{15097}Lituju. Už tu není provozním ředitelem.
{15112}{15177}Máte nějaký místa v kuchyni?
{15194}{15278}-Mytí nádobí?|-Ne. Jsem šéfkuchařka.
{15292}{15381}Samozřejmě, že ano, zlatíčko.|A já jsem Jeanne Moreauová.
{15383}{15436}Dělám báječný tresčí kuličky
{15438}{15537}a proslavila jsem se humrem na kokosu|s grenadinovou omáčkou.
{15539}{15594}-Umíte smažený ryby s hranolkama?|-Pardon?
{15596}{15682}Ryby a hranolky.|Nejznámější specialita, ve čtvrtek večer.
{15684}{15762}Ano, umím ryby s hranolkama.|Třeba v kořeněným těstíčku…
{15776}{15827}Máme plno.
{15829}{15914}-Nebo v obyčejným těstíčku.|-Opravdu naprosto plno.
{15948}{15998}PŘIJME SE SÍLA
{16310}{16363}Do prdele!
{16606}{16649}Monsieur Laroche?
{16651}{16766}-Jsem Isabella. Isabella Oliveirová.|-A co?
{16768}{16849}Dělala jsem šéfkuchařku v Yemanje v Bahii.|Vzpomínáte?
{16851}{16919}Á, Brazílie. Pamatuju se.
{16921}{16997}-Ale na vás, obávám se…|-Dal jste mi vizitku.
{17004}{17082}Mluvil jste o možnosti místa pro učitele.
{17084}{17136}Já opravdu nemůžu najímat nováčky.
{17138}{17193}Kořeněná polévka z mořských plodů.
{17254}{17344}Korýši, podávaní v opravdu|vynikajícím aromatickém bujónu,
{17354}{17402}špikovaní ostrými chilli papričkami.
{17424}{17505}Jídlo, co budí vášně. Pokrm bohů.
{17507}{17601}Ale je příliš pozdě. Semestr už začal.
{17603}{17659}Co takhle napřesrok?
{17702}{17785}Hyperventilace. Suflé se zhroutilo… zase!
{17823}{17925}Je to kurz pro public général.|Čtrnáctidenní kurz.
{17927}{18010}Jsem si jist, že byste o to neměla zájem.|Nebo ano?
{18389}{18448}Co se stalo? Kde jsou ryby?
{18496}{18556}Neměl jsi proklínat Yemanju!
{18812}{18918}Dobré jitro. Já jsem Isabella Oliveirová|a budu vaše nová učitelka.
{18942}{19041}Pocházím z místa jménem Bahia|na severovýchodě Brazílie.
{19043}{19118}Vaříme tam opravdu jedinečným způsobem.
{19137}{19204}Takže vám nedám svoje recepty.
{19220}{19352}Předvedu vám, co mě inspiruje a doufám,|že najdete vlastní inspiraci. Dobrá?
{19363}{19477}Myslím, že k dobrému vaření patří,|když vložíte všechny své city a zkušenosti
{19479}{19529}do aktu stvoření.
{19579}{19659}Začněme s mou vášní?
{19681}{19728}papričkami chilli.
{19730}{19861}Pocházejí z Ameriky a byly tady|dlouho předtím, než přijel Kolumbus.
{19872}{19953}Vemte je do ruky. Všimněte si barev.
{19964}{20015}Teď si přivoňte.
{20029}{20111}Dobrá, co cítíte? Můžete ten pocit popsat?
{20149}{20199}Co třeba vy?
{20254}{20307}Cítím…
{20309}{20390}procházku po pláži v Acapulcu při měsíci.
{20416}{20457}Kdy se z tebe stal poeta?
{20459}{20550}A co myslíš, že mám říct?|Že to voní jako zelenina?
{20581}{20656}A tady je můj oblíbenec. Paprička malagueta.
{20682}{20798}Nenechte se oklamat tím, jak je malá.|Na škále pálivosti boduje ostrých deset.
{20804}{20881}Ale co na ní mám nejradši je to, jak voní.
{20897}{20947}Její aroma.
{20960}{21015}A chuť, na kterou nikdy nezapomenete.
{22176}{22275}Takže když pracujete s chilli papričkama,|nezapomeňte namočit prsty do oleje,
{22277}{22327}abyste si nespálili kůži.
{22404}{22527}Sametovou chuť chilli|najdete na vnější části.
{22539}{22632}Co pálí jsou žebra a semínka.
{22649}{22710}Právě odtud přichází oheň.
{23320}{23380}Promiňte.
{23387}{23489}To bude dobrý. Vážně. To bude dobrý.
{24747}{24866}Vysílání dnes večer uzavřeme|úvahou spisovatelky Claudie Hunterové,
{24868}{25014}jejíž nová kniha "Ženy, milující muže,|jež nenávidí",|právě dorazila do knihkupectví.
{25016}{25111}Ženy, zamilované do mizerů. Patříte mezi ně?
{25123}{25200}Máte ráda někoho, kdo vás emocionálně ničí?
{25202}{25298}Jste zamilovaná do krasavce,|šarmantního, naparujícího se páva,
{25300}{25434}který je báječný v posteli,|ale schovává vás v malé temné kuchyňce?
{25466}{25516}Sklapni.
{25836}{25918}Běžte domů! Běžte domů! Ježíši.
{25920}{26038}Nemáme ryby, zákazníky ani šéfkuchaře.|Vemte si všechno, co najdete v kuchyni.
{26040}{26085}Díky, pane Toninho.
{26087}{26147}No tak, uvolni se, kámo. Nebuď takovej.
{26238}{26300}Ave Maria! Koukej na ten obraz!
{26343}{26413}Všechny naše ryby, jsou tady.
{26547}{26618}-Seš vožralej.|-Možná, ale tady jsou!
{26676}{26769}Toninho, rybáři jsou vzteklí. Je to znamení.
{26771}{26843}Musíš se oficiálně Yemanje omluvit.
{26845}{26934}Co dává, bere taky zpátky.|Mohl bys o svou restauraci přijít.
{26936}{27059}Tuhle restauraci nemám od ní.|Vybudoval jsem ji - každej centimetr!
{27081}{27194}Je to můj život. Tohle a Isabella.|A nikdo mi to nikdy nesebere.
{27198}{27300}Toninho, co tě sakra posedlo,|žes udělal to, co jsi udělal?
{27302}{27412}Přece když chlap ženskou doopravdy miluje,|tak nedopustí, aby ho nachytala.
{27414}{27468}-To je necitlivý.|-A není to moc chytrý.
{27470}{27554}Jste mí kamarádi.|Proč se snažíte, abych se cítil hůř?
{27625}{27703}Chyběj mi Isabelliny kokosový krevetky.
{27705}{27804}A její báječný sladký punhetinhas.
{28126}{28205}Yemanjo, přiveď mi ji zpátky.
{28207}{28295}Dej mi znamení, stopu, telefonní číslo.|Udělej něco, nebo…
{28503}{28565}Kdy konečně pohneš prdelí a přijedeš?
{28706}{28756}Tady mi to podepište.
{29066}{29116}NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
{29191}{29227}-Izzy!|-Monico!
{29229}{29277}-Konečně na svobodě!|-Chybělas mi.
{29279}{29339}Estée Lauderový díky, konečně na svobodě!
{29383}{29451}-Ona ani nebyla hezká.|-Seš si tím jistá?
{29453}{29527}Dělám si srandu!|Je to jen chlap. Nejsou jako my.
{29529}{29586}Věrní, romantičtí, vybíraví.
{29588}{29678}Jako zvířata v přírodovědným seriálu -|jenom píchat a píchat!
{29680}{29730}-To je nechutný.|-Já vím.
{29755}{29815}Tak co jsi provedla?|Za co jsi byla ve vězení?
{29828}{29874}-Nikos ti to neřek?|-Ne.
{29876}{29978}Pamatuješ Dominica? Řek,|že chce skutečnou ženskou a mít s ní rodinu.
{29980}{30074}Tak jsem upravila sklenku na rozloučenou|a udělala jsem z toho hajzla fresku!
{30090}{30148}Použila jsem jeho tělo|jako plátno au Dominic.
{30150}{30231}To je nádhera.|V Bahii by ti za to dali zlatou medaili.
{30233}{30322}Nechápu,|jak ten hajzl moh vůbec podat žalobu.
{30324}{30369}Strašně jsi mi chyběla.
{30371}{30481}-Srdce mi mohlo utrhnout, kdyžs odjela.|-A co já? A co já?
{30483}{30553}Moje chyba to není.|Byla jsi má nejlepší kamarádka.
{30555}{30680}Víš přece, zaostalý dvojčata:|holčička co zvrací, kluk v šatičkách.
{30704}{30782}Ale táta se vracel domů,|a nastalo "Pá-pá, Bahio".
{30790}{30870}Hvězda se musela naučit,|jak se o sebe postarat.
{30890}{30935}Já nikdy nebyla sama.
{30937}{31050}Jeden den jsem byla dítě u našich,|den nato manželka u Toninha.
{31064}{31153}Takže teď se, holka,|naučíš, jak se o sebe postarat.
{31185}{31296}Ale já jsem tak sama, nemůžu ani|vařit, abych nemyslela na Toninha.
{31298}{31410}Včera ve škole jsem ucítila vůni malaguety.|A málem jsem si uřízla prst.
{31412}{31514}Holka, jestli ho tolik miluješ,|tak mu odpusť a vrať se do Bahie.
{31516}{31625}Abych byla zavřená v kuchyni, zatímco on|flirtuje s jednou ženskou za druhou? Ne!
{31627}{31711}To mezi mnou a Toninhem není láska.|Je to prokletí.
{31713}{31791}Pokud chci začít novej život,|musím ho vypudit z hlavy,
{31793}{31855}z pod kůže, musí ze mě pryč!
{31880}{31955}Dobrá. Myslíš to vážně s tím prokletím?
{31975}{32025}Ano.
{32070}{32125}Pronásleduje mě.
{32176}{32237}Pak můžeme udělat jenom jednu věc.
{32465}{32513}Isabello, proč ti to tak dlouho trvalo?
{32646}{32739}-Dobrý den.|-Můžu ti pomoct, dítě, ale varuju tě,
{32745}{32798}z tý cesty není návratu.
{32800}{32932}Yemanja odnese tvou lásku na mořské dno,|už nikdy nebudeš Toninha milovat.
{32934}{33020}-Jsi na to připravená?|-Jsi na to připravená?
{33051}{33101}Ano.
{33243}{33312}Dobrá. Musíš udělat tohle.
{33322}{33400}Najdi čtyři tučný mefistofelský kraby,
{33402}{33453}srdce artyčoku,
{33455}{33562}dvě zralý samičí manga,|12 kapek půlnočního deště.
{33564}{33618}Péro z černýho kohouta.
{33648}{33714}Oči dvou vařených sumců.
{33782}{33877}A konečně,|pokrop tím popel z jeho spálený fotografie.
{33881}{33934}Dovolíš.
{37946}{38049}A co tohle? "Moje orientace?"|Každej den si pozveme hosty
{38051}{38119}a porota musí rozhodnout,|jestli jsou teplý nebo ne.
{38121}{38176}-Na to bych se nekoukal.|-Já taky ne.
{38178}{38280}Sakra, Cliffe. Prostě vymysli pořad|na 7.30, kterej odolá "Válečnici Xeně".
{38282}{38391}-Na něco přijdu, Alexi, slibuju.|-Ale pospěš si!
{38393}{38440}Děkuj…
{38442}{38492}Panebože, já svůj život nenávidím.
{38625}{38675}-Děkuju.|-Jasně.
{38711}{38762}Dobrý ráno.
{38778}{38828}Děkuju.
{40185}{40255}SAN FRANCISCO - KULINÁRNÍ INSTITUT
{40624}{40720}Dobré jitro. Já jsem Isabella|Oliveirová. Vítám vás na své lekci.
{40722}{40792}Vidím tu dnes plno nových tváří.
{40981}{41043}Panebože! Jste cvok? Vy jste se zbláznil!
{41045}{41105}Kamaráde, můžeš mě zavést semhle?
{41107}{41157}Kristepane.
{41174}{41296}-Není tu adresa, člověče.|-Já vím. A to je problém?
{41399}{41534}Ted rozdrtíme česnek v hmoždíři|se špetkou soli. Řiďte se smysly.
{41536}{41654}Vaše prsty si časem vypěstují hmatovou|paměť pro přesné správné množství.
{41865}{41998}Mačkal byste víc zvonků, než podomní|obchodnice, abyste takhle někoho našel.
{42061}{42166}Osmažte papriku, cibuli,|rajčata a chilli v oleji dendé.
{42168}{42218}Pak přidáme vývar.
{42235}{42323}A až se začne vařit, přidáme krevety.
{42347}{42463}Že jsou uvařeně, poznáte,|když zrůžovějí a začnou se kroutit.
{42484}{42534}Není to nádhera?
{42622}{42703}A nakonec to vylijete do pěkně|servírovací mísy
{42705}{42767}a posypete trochou koriandrových lístků.
{42821}{42871}-Děkuju.|-Za málo.
{42915}{42985}Voilá! Muqueca de camarao.
{43018}{43102}A pamatujte si:|poslední a nejdůležitější ingredience -
{43104}{43168}jíst s někým, koho milujete.
{43170}{43262}Myslím, že to vždycky zlepšuje chuť pokrmu.
{43264}{43314}A to je všecko. Děkuju.
{43652}{43707}-Je to na vás moc pálivý?.|-Ne.
{43723}{43766}Ne…
{43768}{43827}Prostě je to… nový.
{43955}{44007}Můžu si s váma na moment promluvit?
{44009}{44125}Jestli jste zavolal všem Monicám Jonesovým|v seznamu, tak má tajný číslo.
{44127}{44264}Ale ona je naprosto jedinečná. 175 cm,|copy, fantastický nohy, a je to chlap.
{44266}{44326}V San Franciscu to není nic zvláštního.
{44458}{44585}Před dvěma hodinama má definice vaření|zněla: "Sundej fólii a strč do trouby."
{44587}{44688}Nikdy jsem neviděl nic podobnýho!|Oslnila jste celou třídu.
{44690}{44795}-Kde jste se to naučila?|-Vařila jsem v manželově restauraci.
{44849}{44935}-Není to moc těžký?.|-Ne, to je v pořádku. V pořádku.
{44937}{44992}Tak jako tak, opustila jsem ho.
{45009}{45054}Svýho manžela?
{45056}{45116}Fantastický! Chci říct, proč?
{45124}{45183}Dejme tomu, že mě dusil.
{45185}{45242}Jak mohl? Jak by vás někdo mohl dusit?
{45244}{45392}Jste tak… jako vzduch, jako vítr, jako ryba.
{45394}{45439}Ne… Ne jako ry…
{45441}{45510}-Pojďte sem. Chci vám říct svůj nápad.|-Nemůžu.
{45512}{45562}-Je to v pořádku.|-Vážně nemůžu.
{45564}{45610}No tak, to je OK. Budete v pohodě.
{45689}{45730}Jste v pořádku?
{45732}{45852}-Mám pohybovou nemoc.|-To nic. Když já mám starosti, škytám.
{45879}{45907}Moment.
{45909}{45969}Jo? Ty, Alexi. Už to mám!
{45971}{46070}Dostal jsem nápad.|Jedeme rovnou k tobě. Budeš nadšenej.
{46072}{46146}Tak, co tomu říkáte? Program o vaření.
{46157}{46279}Úplně jako lekce. Vaše recepty, váš styl,|všechno přesně tak, jak se vám to líbí.
{46281}{46331}Jakej z toho máte pocit?
{46405}{46512}-Program o vaření v 7.30?|-Vaše žena. Má na drátě cestovku.
{46514}{46627}-Proč ne? Každej vaří večeři.|-Kdepak. Všichni večeřejí.
{46629}{46741}-Nikdo nechce koukat na vaření.|-Alexi, jenom… jenom moment počkej.
{46820}{46910}Alexi, tohle je šéfkuchařka Isabella|Oliveirová.
{46944}{47014}Isabello, tohle je šéf naší stanice, Alex.
{47035}{47089}Dobrý den.
{47091}{47141}Ahoj.
{47429}{47485}Televizní program!
{47487}{47542}Panenky Marie a Rhodo!
{47595}{47655}-Takže kdo to kašle?|-Můj producent.
{47670}{47721}Cliff Loyd, Monica.
{47723}{47769}Ahoj.
{47813}{47935}Máte to tady moc pěkný, Monico.|Velmi… umělecký.
{47937}{48003}Fantastický - říkáte to,|že to zní jako urážka.
{48013}{48033}Pardon.
{48035}{48107}-Je ze mě nervózní.|-Ale vůbec ne.
{48109}{48178}Takže, Cliffe, jak ten pořad bude vypadat?
{48222}{48277}Přesně jak si Isabella bude přát.
{48315}{48372}Jak sladký.
{48374}{48419}Seš si jistá, že je producent?
{48577}{48622}-Promiňte?|-Ano?
{48624}{48703}-Proč musí být všecko tak světlý?.|-Je to televize.
{48705}{48755}Já vím, že je to televize.
{48782}{48882}Ale jak by to vypadalo,|kdybysme vypli tohle? A tohle a tohle?
{48902}{48953}Nevím. Zkuste to.
{49044}{49094}Mně se to líbí.
{49171}{49305}A to je od nás všechno. A teď premiéra|nového pořadu: Jídlo a vášně na živo.
{49307}{49352}To je tedy další program.
{49354}{49423}-A my končíme.|-Dobrá. Díky všem, bylo to skvělý.
{49425}{49514}-Pojď na večeři.|-Přijdu pozdě na opalování!
{49516}{49562}-Řekl jsem, že je konec.|-Cože?
{49564}{49650}-Je konec. Skoncoval jsem s tebou!|-Co? Nevěřím svým uším!
{49652}{49758}-Seš užvaněnej idiot.|-Nejsem užvaněnej idiot! Jsem autorka!
{49992}{50075}-Vypadá skvěle.|-No jo. Potřebujeme pohyb.
{50381}{50477}Yemanjo,|dneska večer vařím tvý oblíbený jídlo.
{50479}{50529}Prosím, nenech mě ve štychu.
{50535}{50636}No tohle.|Budu si vážně muset začít rozpouštět vlasy.
{50638}{50687}Dobrá! Za pět,
{50689}{50739}čtyři, tři…
{50776}{50871}Dobrý večer. Jsem Isabella Oliveirová|a tohle je Jídlo a vášně.
{50873}{50999}V pořadu se naučíte, jak proměnit prosté|přísady v sensuální, chutné pokrmy,
{51001}{51062}které rozpálí krev a uspokojí srdce.
{51064}{51130}-Panebože, kamera ji miluje.|-Je tio zázrak.
{51132}{51231}Ráda bych vám představila|svou asistentku, Monicu.
{51267}{51307}-Ahoj!|-Co je to?
{51309}{51350}J-j-já nemám…
{51617}{51697}Hrajte "Cinzas", ten srdceryvnej doják.
{52439}{52489}Tohle se děje pořád.
{52505}{52605}Takhle. Pokračujte.|Dělá vám to dobře na ruce.
{52607}{52691}Kokosové mléko je hlavní složkou|bahiánské kuchyně.
{52693}{52764}Těžko se získává,|ale každá kapka potu se vyplatí.
{52766}{52841}A teď přelijte trochou horké vody
{52860}{52910}a mačkejte.
{52942}{52992}Mačkejte.
{53008}{53042}Mačkejte.
{53207}{53346}Teď ztlumíme oheň, abychom vydolovali|všechny chutě a vůně moře.
{53348}{53438}Zatímco to bublá,|rozkrájíme rajčata na čtvrtky.
{53440}{53505}Určitě si je pořiďte plný a šťavnatý.
{53511}{53595}-Má to od pánaboha.|-Měly by být taky pevný. Zralý ale pevný.
{53624}{53687}Namočte veku do kokosovýho mlíka.
{53689}{53794}Rozbijte kůrku tak,|aby mlíko mohlo proniknout dovnitř…
{53827}{53882}-Whisky, prosím.|-Hned to bude.
{53884}{53934}Koukej, člověče.
{53958}{54043}-Musíte to hníst prsty, až…|-Isabella!
{54047}{54083}-To je moje žena!|-Hej!
{54088}{54173}-To je moje žena!|-Taky ji hněteš svejma prstama?
{54256}{54323}Pečte, až se vytvoří zlatá kůrka.
{54325}{54447}Myslím, že to bude chutnat ještě líp,|když se podělíte s někým, koho milujete.
{54449}{54504}A končíme.
{54821}{54885}Dámy a pánově, rád bych pronesl přípitek.
{54887}{55000}Našim účinkujícím a personálu,|na neuvěřitelně úspěšnou premiéru.
{55002}{55104}A samozřejmě, na dar,|který nám věnovala Brazílie,
{55106}{55161}na podivuhodnou Isabellu!
{55195}{55256}-Slyšte, slyšte! Bravo.|-A vůbec.
{55364}{55414}Ty proměníš můj život.
{55467}{55527}Haló, taxi! Stát! Stát!
{55559}{55657}Jak mohla? Mačkat svý kokosy,|celýmu světu na odiv.
{55659}{55780}Přítelkyně je striptérka, člověče?|Moje taky. Však si na to zvykneš.
{55810}{55892}Támhle je! Zastav! Zastav! Zastav!
{55958}{56009}-Isabello!|-Jěžíšikriste.
{56011}{56080}-Toninho!|-Yemanje budiž chvála.
{56082}{56144}Musím s tebou mluvit… o samotě.
{56146}{56199}Izzy, já počkám tady.
{56228}{56288}-Co se ti stalo s obličejem?|-Co se stalo?
{56290}{56401}-Bránil jsem tvou čest!|-Moje čest nepotřebuje bránit.
{56403}{56502}Že ne? Procestoval jsem půl planety,|hledám Isabellu, kterou znám a miluju.
{56504}{56564}A najdu tě v televizi, a vypadáš tak…
{56599}{56649}Vypadáš…
{57021}{57075}Vypadáš báječně.
{57077}{57160}Jako když jsme se poprvé potkali|a já z tebe udělal svou ženu.
{57179}{57276}Tvoje kůže voněla po soli|a ve vlasech ti utkvěla vůně skořice.
{57287}{57390}A když jsi mě políbila,|tvé rty hořely chilli papričkama.
{57424}{57474}Točila se mi z toho hlava.
{57559}{57661}Tak vidíš. Pojď se mnou domů, kam patříš.
{57663}{57773}Patřím tam, kam se rozhodnu.|A já se rozhodla být tady.
{57805}{57908}A to sis taky vybrala, tohle oblečení?|To se nesluší, ne v tvým stavu.
{57910}{57973}-A o jakým stavu to mluvíš?|-Provdaná - za mě.
{57975}{58033}Divný. Nechováš se jako ženatej chlap.
{58062}{58147}Celý tři roky jsem kvůli|tobě ležel na zádech.|Tři roky!
{58149}{58222}A to nemluvím o tom,|že jsem nikdy nesměl řídit!
{58224}{58322}Víš, já nejsem žádná věc,|kterou se dá vláčet jako nějakou loutkou.
{58324}{58407}Dobrá. Od teďka můžeš kam se ti zachce.
{58436}{58554}Isabello, přísahám při hrobu svý matky,|jsi jediná žena, kterou jsem kdy miloval.
{58556}{58616}Tvoje matka je naživu.
{58647}{58720}O to tu nejde. Nemůžeš mě opustit.
{58722}{58772}Jsi moje žena.
{58794}{58844}Sbohem, Toninho.
{58873}{58923}Při hrobě tvý matky?
{58940}{58997}Zlato, prosím tě!
{59099}{59159}Hochu, tohle nebude jednoduchý.
{59393}{59484}DO ODVOLÁNÍ ZAVŘENO
{59708}{59768}Isabello? Jsi tam?
{60833}{60909}Paní Oliveirová! Alberto.
{60915}{61022}-Vy si na mě pamatujete?|-Jistě. Každý mluví jen o vašem pořadu.
{61024}{61105}Je to pro nás čest, že jste v mé restauraci.
{61107}{61175}-Ale ne ve vaší kuchyni.|-Pardon?
{61182}{61236}Jeanne Moreauová.
{61238}{61314}-Jeanne Moreauová?|-Však vy si vzpomenete.
{61316}{61366}Jistě, madam.
{61450}{61512}-Co to všechno mělo znamenat?|-Nic.
{61514}{61580}-Zlobím.|-Ty zlobíš?
{61582}{61637}Něco takovýho je těžký si představit.
{61726}{61776}Děkuju.
{61811}{61901}Nemusíš mi kupovat kytky.|Tohle není žádný rande.
{61920}{62002}-Nebo je?|-Ty sis myslela, že to je pracovní večeře?
{62029}{62075}Ano.
{62077}{62152}Ach, no… ne.
{62165}{62215}Ne?
{62394}{62444}Moc mě to mrzí.
{62462}{62627}Je to s tebou fantastický a ty seš ke mně|skvělej, ale… já ještě nejsem připravená.
{62708}{62758}Někdy jindy, možná?
{62802}{62852}Někdy jindy.
{63009}{63066}Takovej kus másla by zabil chlapa.
{63105}{63170}Takovej kus ženský by zabil chlapa!
{63302}{63422}Osmažte plátky banánů,|přidejte surový cukr a nechte ho rozpustit.
{63435}{63560}Pak špetku mletého hřebíčku|a řádnou dávku skořice.
{63562}{63677}Ted přidáme trošku rumu cachaca,|který omáčku pomůže zkaramelizovat.
{63732}{63815}A nezapomeňte: musíte vařit očima a nosem.
{63817}{63944}-Kdo to je, a co ti chlapi s kytarama?|-To vás naučí důvěřovat smyslům.
{64147}{64234}-Stopneme to!|-Ne! Ne, ne, ne. Jedeme dál.
{64245}{64305}Obstarejte mi někdo rychle aspirin.
{64416}{64513}-Hej, to je ten chlap.|-Ježíšikriste.
{64517}{64577}-Tohle mají nazkoušený?.|-Ne, počkat!
{64579}{64654}-Chceš ho nechat zpívat?|-Jo. Běž tam a sleduj situaci.
{64656}{64701}-No dobrá.|-Nechte to běžet.
{64860}{64952}Dobrá,|a teď přeneseme banány na dezertní talířek.
{65002}{65062}Postavte pánvičku zpátky na plotnu
{65111}{65186}a přidejte do polevy trochu vody.
{65282}{65392}Je to pikantní, aromatický pokrm,|který vám jistě bude chutnat.
{65449}{65479}Děkuju.
{65497}{65557}Dobrá, jenom vteřinku počkejte.
{65657}{65726}-A konec.|-Ty ses dočista zbláznil?
{65728}{65816}Samozřejmě, že jsem se zbláznil.|Vyhýbáš se mi, ignoruješ mě!
{65818}{65940}Nedovolíš mi, abych to napravil.|Jsem tvůj manžel. To pro tebe nic není?
{65942}{65992}-To je manžel.|-Roztomilej.
{66053}{66131}Berte ho! Berte ho! Berte ho!|No tak, no tak, tudy.
{66133}{66203}Berte ho. Pryč s tebou odsud!
{66251}{66281}Uklidni se.
{66283}{66357}Nemůžete zavřít chlapa za to,|že mluví s vlastní ženou.
{66359}{66422}Odkdy se ze zpěvu stal zločin?
{66870}{66926}Musíme ho získat. Přečti si tohle.
{66928}{67043}Dobrá. "Isabellina smyslně vyzývavá jídla|bublala v rytmu jejich kytar."
{67045}{67164}-Teď to taky vidím.|-"Slavnost pro jazyky a pro dívčí zraky."
{67166}{67224}-Dobrý, co?|-"Troufalejší, než Julia Childová,
{67226}{67305}-chlapáčtější, než Ed McMahon"?|-To je o Monice.
{67312}{67403}-Takže?|-Chci Toninha a trubadúry zpátky.
{67433}{67481}-Isabella ho nenávidí!|-Myslíš?
{67483}{67530}Vím to. Řekla mi to.
{67532}{67575}-Ty jí věříš?|-Ano!
{67577}{67661}Koukej, Cliffe, nejsem slepej.|Isabella se ti líbí. V pořádku.
{67663}{67756}Ale my děláme kuchařský pořad|a Toninho je chybějící složka.
{67758}{67837}Nemusí bejt dobrej pro Isabellu,|ale je dokonalej pro sledovanost.
{67839}{67929}Říkám ti, Alexi,|Isabella na to nikdy nepřistoupí.
{67931}{67987}A právě proto jsi producent.
{68077}{68159}Ne, chápeš, ne! Já to neudělám.|To je na mě moc.
{68161}{68219}Publikum ho miluje. Co můžu dělat?
{68221}{68310}Když je to tak,|ať si pořídí vlastní pořad, ale ne se mnou.
{68312}{68388}Mně se to nelíbí,|tobě se to nelíbí a Monice taky ne.
{68390}{68489}Ale pravda je taková, že vy dva dohromady…|na obrazovce, chci říct,
{68491}{68619}máte takovou jako chemii,|kterou diváci zbožňují.
{68621}{68689}A sledovanost jde nahoru tak rychle…
{68771}{68850}A závěr je tenhle:|když v tom nebude vystupovat Toninho,
{68852}{68955}Alex říká, že buď zruší celej program…|nebo že tě nahradí…
{69284}{69332}Víš,
{69334}{69384}myslím, že máš pravdu.
{69445}{69531}-Uvidíme, jak to dopadne.|-Skvěle! Já věděl, že to pochopíš.
{69557}{69607}Děkuju. Skvělý.
{69641}{69721}Já jenom čekám, až spadne i druhá bota.
{70251}{70336}Hej, Tito Puente, můžete ven. Díky Bohu!
{70380}{70442}Jsem Cliff Lloyd. Zavezu vás do studia.
{70444}{70513}Nabízejí vám vystupování v Isabellině pořadu.
{70515}{70619}-Já věděl, že pro mě dá poslat.|-Ona ne. To ředitel stanice.
{70621}{70686}Ten o vás stojí. Ona ne.
{70688}{70763}Příteli, musíš se toho|o ženských ještě spoustu naučit.
{70910}{70983}Monico, co mám dělat s tím Toninhem?
{70985}{71040}Proboha. Pardon.
{71042}{71137}Co, zlato? To jsi ještě nikdy neviděl|děvče bez negližé v negližé?
{71139}{71205}-Ne, ne… chci říct, jo.|-Dobrá, tak dost.
{71229}{71288}Takže ty ses strašně zabouch do Isabelly, co?
{71294}{71396}No jo, asi jo.|Totiž, co na tom chlapovi vidí?
{71398}{71518}Vedle toho, že je překrásnej,|šarmantní a že umí zpívat jako anděl…
{71589}{71639}Ne, zlato, já si dělám legraci!
{71671}{71755}Nic mi do toho není,|a právě proto se o to tolik zajímám,
{71757}{71889}ale jestli to chceš na Isabellu zkusit,|musíš se o Brazilkách dovědět pár věcí.
{71891}{71946}Jako… třeba co?
{71979}{72044}-Ukaž mi hodinky.|-Tady.
{72087}{72137}Díky.
{72139}{72189}TAG Heuer.
{72220}{72255}Co to ksakru…!
{72257}{72345}Když se chceš poučit o Isabelle,|musíš se poučit o Brazílii.
{72347}{72431}-Ty hodinky stály 1000 dolarů!|-Brazílie je víc, než země.
{72433}{72542}Vidíš, Brazílie je pocit.|Je to nálada, kterou nejde popsat.
{72544}{72655}Nemůžeš ji definovat.|Můžeš ji jenom cítit. Jasný?. Zkus to, zkus.
{72657}{72772}Začíná na jihu v Porto Alegre, vidíš?
{72774}{72863}A stoupá nahoru k Recife, že jo?
{72865}{72987}Jsou to bubny Candomblé,|je to samba Karnevalu,
{72989}{73048}tamtamy Yorubů.
{73050}{73174}Cítíš ji v chodidlech na nohou,|nahoru přes kolena až k tvýmu…
{73176}{73221}Až přímo do srdce.
{73223}{73291}Zapomeneš na hodinky, jasný?
{73293}{73390}Máš měsíc, máš příliv, máš hvězdy.
{73405}{73531}Isabella, to je Brazílie, a Brazílie…|to je Isabella.
{73548}{73645}Jestli ji chceš, nepokoušej se,|neplánuj, nic nepřipravuj.
{73682}{73724}Vciťuj se.
{73791}{73841}Vciťuj se.
{74077}{74146}Melouny jsou jako milenci.|Chcete vědět, proč?
{74148}{74225}Když chcete jeden dobrý,|musíte jich vyzkoušet 100.
{74232}{74302}Ale proč jich zkoušet víc, než musíte?
{74304}{74438}Dobrý večer. Jsem Isabella Oliveirová,|vítejte u zvláštního vydání Jídla a vášní.
{74440}{74535}Dnes budeme tvořit|symfonii ovoce z celého světa.
{74547}{74655}-Hned jsme zpátky.|-Stop! Skvěle, Isabello. Dvě minuty, pánové.
{74669}{74775}-Jak to jenom dělá?|-Nesnaž se pochopit. To se musí procítit!
{74882}{74939}Jsem tak rád, že tě vidím. Přímo záříš.
{74941}{74995}Děkuju.
{75043}{75123}Víš, musíme si popovídat o jedný věci.
{75146}{75211}-Co to děláš?|-Nemůžu si pomoct.
{75282}{75375}-Můžeš mi přestat očichávat vlasy?|-Dej mi pusu.
{75391}{75451}-Ne.|-Jenom jednu?
{75506}{75556}Víš,
{75558}{75619}myslím, že bysme se měli rozvést.
{75663}{75727}-Cože?|-Rozvést.
{75729}{75784}A je řada na druhý botě.
{75795}{75902}-Co se to k čertu děje?|-Nevím. Všichni na místa, pět vteřin.
{75904}{75974}-Pět vteřin.|-Za tři, dvě…
{76029}{76143}-Když mluvíme o melounech, malý tip:|-Proč nezpívá?
{76145}{76247}-Neptej se. Stačí to procítit.|-Já nikdy nepřistoupím na rozvod. Nikdy!
{76249}{76308}-Jsi moje žena a já tě miluju.|-Okamžitě stáhnout!
{76329}{76378}Okamžitě stáhnout.
{76380}{76516}Prostě to zaražte. Já nevím! Křídla, Kvízy!|Jsem do tebe pryč, cokoli. Jen to zaražte!
{76518}{76576}-Ježíš.|-Cokoli, jenom pryč s tím!
{76606}{76641}-Troubo!|-Cože?
{76643}{76705}-Pojď sem!|-Sakra!
{76720}{76773}Ty držko latinská mambová!
{76783}{76862}Víš, cos právě proved?|Tohle je přímej televizní přenos!
{76864}{76927}Dobře! Teď každej ví, jak strašně ji miluju,
{76929}{76989}ty otrockej televizní řiťolezče!
{77003}{77052}-Tumáš!|-Hej!
{77258}{77339}Ty zlobidlo. Já tě málem nepoznávám.
{77341}{77401}Já se sama málem nepoznávám.
{77423}{77476}Ne, Cliffe, nevyrazili tě. Ještě ne.
{77478}{77574}Dostaneme se do zpráv: "Skutečná|láska v novém kuchařském pořadu".
{77594}{77644}Ahoj.
{77675}{77741}Co dělám špatně?|Je to proto, že ji tak miluju?
{77743}{77816}Když ji tak miluješ,|proč parkuješ u sousedů??
{77818}{77874}Tomu ty nerozumíš. Nejsi chlap.
{77876}{77987}Toninho… to je možná ta nejkrásnější věc,|kterou jsi mi kdy řekl.
{78005}{78095}Nechápu, proč mě tak tvrdě trestá|za jednu pitomou chybu.
{78097}{78221}Jednu pitomou chybu? Ty jsi ji utlačoval,|držels ji v tý svý restauraci zavřenou.
{78223}{78289}-Byla kuchařka!|-Kuchařka!
{78291}{78351}Dobrá. Pane, pomoz nám, ano?
{78377}{78425}Vyzkoušíme základní věci.
{78427}{78500}-Proč se nepokusíš být její kamarád?|-Její kamarád?
{78502}{78604}Věř mi, já sleduju Oprah Winfreyovou.|Přátelství je základ každýho vztahu.
{78606}{78709}Vztahu. My jsme žádnej vztah neměli.|Byli jsme do sebe zamilovaný!
{78711}{78751}-Jako Romeo a Julie?|-Jo!
{78753}{78796}-Jako Tristan a Izolda?|-Jo!
{78798}{78828}-Sonny a Cher.|-Ano!
{78830}{78922}-Všichni nakonec umřeli, až na Cher.|-Umřeli, ale zamilovaný.
{78924}{79081}Toninho, ty jsi romantickej,|primitivní heterosexuální macho.
{79083}{79210}Drahoušku, tohle je 20. století.|Koukej, přesuň se do přítomnosti, jo?
{79212}{79339}Podívej na Cliffa.|Ten ví, jak být její kamarád,|a myslím, že ona na to taky reaguje.
{79341}{79376}-Cliff?|-Jo.
{79378}{79434}Co může vidět na tom šaškovi?
{79436}{79581}No, já nevím, až na to,|že je rozkošnej a moderní a citlivej.
{79636}{79701}Ocel! Já si jen dělám legraci.
{79958}{80008}Co tu děláš?
{80025}{80139}Myslel jsem, že bych ti moh pomoct na trhu,|jako dřív. Pamatuješ?
{80141}{80191}-Můžu?|-Ne, děkuju.
{80269}{80382}Možná bych ti moh nakupovat.|Nemusela bys ráno tak brzo vstávat.
{80384}{80444}Toninho, proč to děláš?
{80460}{80530}-Protože chci bejt tvůj kamarád.|-Můj kamarád?
{80536}{80571}Jo.
{80573}{80680}Chceš říct, že když budu mít problém|s milencem, můžu tě přijít požádat o radu?
{80682}{80742}-Ty máš milence?|-Zatím ještě ne.
{80813}{80870}-Ty bys mohla milovat někoho jinýho?|-Ano.
{80872}{80960}Ne! Každá osoba|má jenom jednoho perfektního partnera.
{80962}{81062}Už když jsme se potkali, jsem věděl,|že jsi to ty, a tys věděla, že jsem to já.
{81086}{81156}Když to teď vzdáme,|už nikdy nebudeš takhle milovat.
{81158}{81230}Kdo to vzdal, já nebo ty?
{81232}{81338}Já to nevzdal.|Udělal jsem chybu a teď toho lituju.
{81451}{81521}Prosím, Isabello, dej mi ještě jednu šanci.
{81551}{81601}Nemůžu žít bez tebe.
{81626}{81681}Udělám všechno, co budeš chtít.
{81683}{81749}Toninho, neztěžuj to tolik.
{81770}{81830}Můžeme být kamarádi.
{81900}{81973}Ale já už tě prostě nemiluju.
{82038}{82088}Promiň.
{82308}{82371}Poslouchej, musíš se vrátit.
{82373}{82489}V moři pořád nejsou žádný ryby|a rybáři jsou zoufalí.
{82504}{82641}-Přijdeš o tuhle restauraci.|-Rafi, nemůžu přijet domů bez Isabelly.
{82643}{82694}Vyplať všem jejich odstupný.
{82696}{82751}Co bude pak, to nemůžu říct.
{82890}{82955}JÍDLO A VÁŠNĚ ŽIVĚ!|DENNĚ V 7.30
{82983}{83076}Stává se z tebe hvězda, Isabello.
{83078}{83138}Nemáš z toho radost?
{83173}{83231}Asi jo.
{83312}{83384}Udělal jsem všechno,|abych Toninha dostal z toho programu.
{83386}{83435}To je v pořádku.
{83437}{83487}Teď už na tom nezáleží.
{85132}{85235}A pamatujte si:|poslední a nejdůležitější ingredience
{85237}{85297}je jíst to s někým, koho milujete.
{85346}{85394}Děkuju.
{85966}{86001}Hej!
{86024}{86095}-Co je s tebou?|-Nevím.
{86125}{86256}Všechno běží jako po másle, a já mám pocit,|jakoby skrze mě profukoval vítr.
{86258}{86346}Dítě, co cejtíš, je samota.
{86364}{86457}Miláčku, potřebuješ se znovu zamilovat,|a to fofrem.
{86459}{86563}-Nemám náladu na lásku.|-Samo, že ne. Vyšla jsi z cviku.
{86565}{86685}Chce to úsilí.|Zlato, když nejíš, nedostaneš hlad.
{86704}{86757}OK, držte si papriky.
{86759}{86822}Nebudete tomu věřit. Volali z plošný sítě.
{86824}{86906}Zítra sem přiletí pár ředitelů.
{86908}{86979}Ten program možná poběží v celý zemi!
{86981}{87063}-Budeme v celý zemi!|-Budeme v celý zemi!
{87067}{87125}Budeme v celý zemi.
{87137}{87184}V celý zemi.
{87186}{87239}Hej, co se děje?
{87241}{87316}Ty nemáš radost? Tohle byl náš sen.
{87318}{87381}Ne, jsem šťastná. Jsem jen trochu unavená.
{87517}{87567}Vezmeš mě dneska večer někam?
{87596}{87664}Jo… jistě. Skvělý.
{87666}{87775}-Můžeme projít pár nápadů do programu.|-Ne, žádná práce, jenom zábava.
{87777}{87828}Může to být jenom zábava?
{87830}{87884}Zábava?
{87886}{87936}Zábavu bych svedl.
{88360}{88440}No tohle! Vypadáš nádherně.
{88675}{88725}Isabello.
{88845}{88895}Posaď se.
{89142}{89242}Haló, tady Isabella. Prosím, až zazní tón,|nechte vzkaz. Děkuju.
{89283}{89339}Isabello, jsi tam?
{89370}{89469}-Isabello, vím, že chceš, abych odjel,|-Mám to vypnout?
{89471}{89532}a dal jsem tik tomu každý možný důvod.
{89554}{89664}Ale chci, abys věděla, že ať uděláš cokoli,|budu tě vždycky milovat.
{89686}{89751}A vůbec, tohle je pro tebe.
{90588}{90638}Moment.
{90750}{90807}Já se chci znovu zamilovat.
{91123}{91198}-Isabello. Isabello, počkej, počkej.|-Co?
{91200}{91280}Podívej, nic by se mi nelíbilo víc.
{91331}{91411}-Udělala jsem něco špatně?|-Ne, ne, ne. Já jenom…
{91440}{91511}Hele, myslím,|že ten chlap je v tobě pořád zaháknutej.
{91513}{91598}-To není pravda.|-Isabello, já tě mám opravdu rád.
{91635}{91725}Jen myslím, že potřebuješ čas,|abys zjistila, co vlastně chceš.
{91753}{91803}Budu na dosah.
{91969}{92019}Dobrou noc.
{92239}{92360}Nemá to šťávu. Je to sakra bez šťávy.|Přidejte trochu tmavýho bronzu, jo?
{92405}{92534}Jo, Isabello, lásko, budu potřebovat velkej|úsměv jako od Julie Robertsový za 15, jo?
{92751}{92832}Mnohem víc světla, dobře?|Vytáhněte to trochu vejš.
{92834}{92884}-Cliffe?|-No?
{92904}{92959}Nejsem si jistá tímhle kostýmem.
{92961}{93046}Co to povídáš? Vypadáš neuvěřitelně.
{93066}{93214}Koukej, je to jenom najeden program.|Ti nahoře tě chtěli v něčem míň… etnickým.
{93250}{93295}Etnickým?
{93297}{93372}-Cliffe, máš Alexe na lince čtyři.|-Dobře.
{93385}{93450}Koukej, vypadáš krásně.
{93452}{93498}Opravdu.
{93500}{93550}OK. Jdeme.
{93952}{94020}Dobrá, hotovo. Výborně.
{94022}{94072}Uvidíme se zítra.
{95281}{95328}Yemanjo,
{95330}{95397}obětuju ti tyhle perly,
{95399}{95464}aby se ryby vrátily do Bahii.
{95486}{95583}Ale pokud jde o Isabellu…|nepleť se do mých věcí.
{95600}{95676}Je to její rozhodnutí a moje.
{95689}{95744}Když je lidská láska dost silná,
{95746}{95858}žádnej Bůh, dokonce ani ty ne,|Yemanjo, ji nedokáže sebrat.
{95899}{95949}Sláva buď Yemanje.
{96221}{96317}NA PRODEJ
{96408}{96458}Panenko!
{96475}{96528}Kdo tě oblíkal? Vanna Whitová?
{96530}{96608}Ten kostým. Vypadá moc špatně?
{96610}{96700}Dítě, na tobě nic nevypadá špatně.|Jsi krásná.
{96702}{96752}Radši se moc nepřibližuj k mýmu šatníku.
{96754}{96846}-Kde je Toninho?|-Dal před dvěma hodinama výpověď. Skvělý!
{96848}{96908}-Všichni na místa.|-Dal výpověď?
{96928}{96988}-Proč?|-To nevím.
{97009}{97101}-Třeba se vrátil do svý restaurace.|-Žádná restaurace není.
{97103}{97199}Přišel o ni. Nejsou ryby, není kuchař,|není Toninho, není restaurace.
{97267}{97314}-Cože?|-Dobrá, jedna minuta.
{97316}{97423}Dobrá, seber se, dítě. Děláme program,|máme před sebou program. No tak.
{97527}{97584}-Co je tohle?|-Tabasco.
{97586}{97680}Já Tabasco nepoužívám. Tohle je brazilská|kuchyně. Dáte mi moje malaguetas?
{97682}{97800}Nařídili to seshora. Diváci prý mají|strašný potíže se sháněním malaguetas.
{97802}{97852}-30 vteřin.|-Nedělej si starosti.
{97927}{98007}-A co světla?|-Seshora si přejou jasnější.
{98055}{98100}Za pět, čtyři…
{98102}{98177}Přestaň. Jsi v pořádku. No tak. Dobrý.
{98258}{98361}-Dobrý večer. Jsem Isabella…|-Cliffe, muži chtějí víc detailů Isabelly.
{98363}{98425}-Zapomeň mariachis.|-A vyraž tu stvůru.
{98427}{98530}Není to žádná stvůra!|Ona… on je velmi příjemný člověk.
{98532}{98608}Koukej, dělej si co chceš,|ale ne v tomhle programu, OK?
{98610}{98718}Dnes připravíme klasický pokrm|ze severní Brazílie.
{98720}{98830}-Bobó de Camarao.|-Najeď na ni. A ať zůstanou v detailu.
{98834}{98909}-Nepouštěj ji. Pěkně a hodně světla.|-Fajn.
{98911}{99011}Erotika. Mysli eroticky.|Na jídle nám zas tolik nesejde, jasný?
{99013}{99061}Dobrý. Skvělý.
{99063}{99133}Ozdobte farofou a plátky avokáda.
{99135}{99199}A rozhodně to vychutnejte s někým,|koho milujete.
{99202}{99245}-Dobrý.|-Fajn.
{99247}{99287}Dobrá práce. Jdem za ní.
{99378}{99467}-To bylo fantastický.|-Bravo! Bude vám v naší rodině dobře.
{99469}{99539}-No tak.|-Máme s váma velký plány. Nashle, Cliffe.
{99541}{99616}-Báječný. Báječný.|-Bylo to skvělý!
{99618}{99673}Jak se jenom na tom můžeš podílet?
{99675}{99752}Koukni, mají o tom pořadu prostě|jednodušší představu,
{99754}{99842}protože se bude vysílat v celý zemi|a všichni jsou z toho nadšení.
{99844}{99906}Představu? Myslela jsem, že to je můj obor.
{99908}{100025}Samozřejmě…|jistě, je, ale t-t-tohle je teď větší,|než jsme my.
{100027}{100077}Ty lidi tě zbožňujou, Isabello.
{100079}{100178}Vlastně se jim líbíš tolik, že chtějí,|abys byla v centru celýho pořadu.
{100180}{100239}A to znamená co?
{100241}{100323}M-myslejí si, že by Monica byla|trochu moc pro lidi na středním Západě.
{100337}{100463}Moc mě to mrzí, Monico. Jsou to podnikatelé.|Transvestity v Albuquerqu neprodají.
{100465}{100536}Cliffe, já ten pořad bez Monicy dělat nebudu.
{100544}{100629}Ale ty ten pořad musíš dělat. Je to tvůj sen!
{100631}{100722}To není můj sen! Je to tvůj sen!|Pro mě je to noční můra!
{100724}{100793}Isabello, prosím tě. Jsi teď hvězda.
{100795}{100854}Patříš celýmu světu, svým obdivovatelům.
{100864}{100931}Tohle rozhodnutí už vlastně není na tobě.
{100948}{100983}-Ne?|-Ne.
{101000}{101050}A víš ty co?
{101070}{101105}Jdu od toho.
{101255}{101360}Ta zmije. Nakonec je stejně špatnej,|jako všichni ostatní.
{101362}{101504}Nebyla to Cliffova nejsvětlejší chvilka,|ale jsem si jistá, že nikomu nechtěl ublížit.
{101506}{101568}Je prostě trošku popletenej, chudinka.
{101764}{101815}Hej, Izzy.
{101817}{101902}-Zajedeme domů a zpaříme se.|-Tak jo.
{102133}{102183}Isabello!
{102540}{102635}Sladký ptáče mládí, holka.|Pojď se na něco podívat. No tak.
{102713}{102749}Isabello!
{102764}{102833}Chci, abys mě vedla při tanci.
{102848}{102903}Chci, abys řídila auto.
{102940}{102990}Chci tě nahoře.
{103025}{103075}Nechtěl bych tě žádným jiným způsobem.
{103077}{103137}-No tohle.|-Slyšíš mě?
{103425}{103485}Tak jdi. Jdi, jdi, jdi.
{105734}{105817}Pane jo. Láska versus voodoo.
{106151}{106225}Proč jsi takovej nemohl být předtím?
{106227}{106282}Nevím, ale jsem takovej teď.
{106304}{106359}Teď už je pozdě.
{106361}{106431}Polib mě… a pak mi to řekni.
{106629}{106713}Ooh, la, la! Tohle nevypadá dobře.
{107162}{107217}Isabello, co se ti to stalo?
{107609}{107659}Co jsem to provedla?
{108098}{108133}Pojďme.
{108482}{108527}Ty teď vaříš?
{108529}{108607}Musím obětovat Yemanje,|aby mohla zrušit prokletí.
{108609}{108708}Isabello, Serafina řekl,|že se ta kletba nedá zvrátit. Nepůjde to.
{108710}{108805}Musí to jít.|Ona pochopí a vrátí mi zpátky moji lásku.
{108898}{108958}Co se to děje s těmi pitomými vejci, sakra?
{109096}{109148}Monico!
{109150}{109195}-Monico!|-Co?
{109197}{109245}Já jsem to zkazila!
{109247}{109381}Děvče, není to ta nejhezčí věc, kterou|jsem v životě viděla,|ale určitě bude chutnat…
{109383}{109433}Zkus to.
{109525}{109648}-Nemůžu už vařit.|-Ne! Zlato, každý se někdy utne.
{109650}{109712}-Je to dobrý.|-Podívej, všechno se zhroutilo!
{109714}{109810}Dobrá, poslyš. Uklidni se, jo?|Dáme to do pořádku.
{109812}{109962}Použijeme suflé jako základ,|nazdobíme to tady tím, ona to nikdy nepozná.
{110117}{110172}Yemanjo, prosím…
{110206}{110261}neodmítej mou obětinu.
{110328}{110378}Vrať mi mou lásku.
{112821}{112870}Isabello.
{112948}{113002}Toninho.
{113036}{113123}-Odkud jsi věděl, že jsem tady?|-Monica mi to řekla.
{113140}{113190}Přišel jsem se rozloučit.
{113289}{113362}-Kdyby tak bylo něco, co bych mohla udělat.|-Něco tu je.
{113364}{113455}Co si něco uvařit, než půjdu,|jako za starých časů?
{113457}{113540}-Myslím, že už neumím vařit.|-Já taky ne.
{113542}{113605}Ale společně možná najdeme nějaký způsob.
{114002}{114057}Funguje to.
{117399}{117474}Je to slaný. Chutná to jako mořská voda.
{117873}{117923}-Toninho?|-Ano?
{118009}{118074}-Miluju tě.|-Ty mě miluješ?
{118160}{118205}Ach, Isabello.
{118677}{118787}A tak končí náš příběh|o Isabelle a jejím Toninhovi.
{118821}{118871}Žili pak šťastně až do smrti.
{118893}{118943}A my zrovna tak.
{119006}{119056}Yemanja budiž pochválena.