[JRT2: 1474 1222 ]
{0}{72}SKVĚLÍ CHLAPI
{1990}{2085}"Mladá dívka seděla vzpřímeně|a nehnutá ve zpovědnici…
{2086}{2155}poslouchajíc skřípající|zvuk obuvi jejího otce…
{2156}{2227}na starožitných|schodech kostela…
{2228}{2298}zvuky se ztrácely,|až zmizely úplně.
{2299}{2346}Cítila přítomnost pastora|za mřížkou…"
{2347}{2394}V to stejné|páteční odpoledne…
{2395}{2437}posledního února…
{2438}{2514}četl jsem příběh ze|semináře pro pokročilé
{2515}{2586}od autora Jamese Leera,|mladého génia…
{2587}{2677}a zároveň jediného obyvatele|jeho vlastní chmurné mysli.
{2680}{2717}"Seděla se zkousnutými rty,…
{2718}{2798}očima zavřenýma,|potichu.
{2898}{2971}Jamesovy příběhy byly tak prosluněné,|asi jako jeho povaha.
{3003}{3028}Byl jsem roztržitý.
{3038}{3087}Možná to mělo něco společného|s faktem,…
{3088}{3133}že mě moje žena|opustila dnes ráno.
{3138}{3173}-Kdo souhlasí?
{3181}{3234}Možná ne.|Ženy mě už nechaly i dříve.
{3235}{3277}-Carrie.
{3278}{3337}Jako obvykle,|spolužáci s Jamesovy třídy
{3338}{3407}vědomí si svého vrozeného|spisovatelského umu…
{3408}{3483}vyjadřovali své citlivé|a delikátní názory.
{3488}{3546}-Myslím, Ježíš,|co je s vámi katolíky?
{3568}{3602}-Dobře. Dobře.
{3620}{3647}Zkuste být…
{3648}{3708}trochu více konstruktivní,|ano?
{3753}{3833}Howarde, a co ty?|-Nesnáším ho.
{3834}{3906}-Jeho příběhy způsobují,|že mám sebevražedné sklony.
{3928}{3977}-To není přesně to,|co jsem měl na mysli,…
{3978}{4041}když jsem říkal "konstruktivní", Howarde.
{4113}{4197}Poslouchám, Hano?|-Myslím, že nám uniká pointa.
{4198}{4262}Hana Greenová.|Talentovaná spisovatelka,…
{4263}{4302}pronajala si pokoj v mém domě.
{4303}{4367}Znal jsem její vnitřní názory,|byla upřímná.
{4368}{4425}Stále nosila poutavé|červené kovbojské boty.
{4435}{4514}Vlastně jsem ji nikdy|bez nich neviděl.
{4521}{4624}-Respektuje nás tak moc, aby na nás zapomněl,|a… to vyžaduje odvahu.
{4625}{4720}-Dobře řečeno Hano.|A dobrá úvaha na závěr.
{4721}{4800}A nezapomeňte tento víkend na WordFest.|(Slovní festival)
{4801}{4892}A ti z vás, kteří vezou|čestné hosty na večírek,…
{4893}{4993}musí být v domě rektorky|nejpozději v 17:30.
{5049}{5097}Díky za tamto.
{5098}{5162}Je s ním všechno v pořádku?
{5203}{5255}-Myslím, že ano.|A co s Vámi?
{5263}{5371}-Se mnou? Ano, proč?|-Jen se ujišťuji.
{5504}{5567}-Zhasnete světlo prosím?
{5771}{5847}Byl jsem rád v autě…|sám.
{5848}{5898}Zde jsem mohl v klidu přemýšlet.
{6018}{6063}Dnes bylo zahájení WordFestu|na naší univerzitě.
{6064}{6117}Každoroční maratón "dohadování",
{6118}{6177}pro spisovatele|a lidi, kteří jimi chtějí být.
{6178}{6257}Můj vydavatel, Terry Crabtree,|přiletěl na tuto událost.
{6278}{6374}Pouze on byl obhájce|mé poslední novely: "Žhářova dcera"…
{6375}{6446}a jeho ohromný úspěch|nám oběma zajistil naší pověst.
{6447}{6494}Ale to bylo před 7 léty…
{6495}{6566}a já jsem stále nedokončil|svou další knihu.
{6567}{6637}Věděl jsem, že Terry by nedal|ani zlámaný groš za WordFest.
{6638}{6677}Přijížděl do města, aby se…
{6678}{6737}podíval aspoň trochu|na mojí dlouho očekávanou knihu.
{6738}{6798}Musel jsem ho držet na uzdě.
{6881}{6938}-Áaa, Trippe.|-Crabtree, jak se máš příteli?
{6953}{7028}-Rád tě zase vidím Trippe.|-Pomohu ti.
{7038}{7094}-Přivítej se s mojí novou přítelkyní.
{7095}{7155}Slečna Antonie…|-Sloviak.
{7169}{7217}-Ráda Vás poznávám.|Tak prosím.
{7218}{7286}-Dovolil jsem si pozvat|Antonii na dnešní večerní slavnost.
{7287}{7317}-Čím více, tím lépe.
{7318}{7403}-Terry mi povídal o Vás v letadle.|Bylo to tak zajímavé.
{7413}{7467}-Vysvětloval jsem,|jak se vydává knížka,…
{7468}{7527}co ty děláš jako autor|a co já jako vydavatel.
{7528}{7608}-Já potím krev přes 5 let,|a on opravuje můj pravopis.
{7613}{7678}-Přesně to říkal.|-Známe se navzájem velmi dobře.
{7693}{7738}A celkem je to už 7 let.
{7768}{7837}-Víš kolikrát jsem nastupoval|do letadla a modlil se…
{7838}{7908}aby nějaké děvče jako ona|seděla vedle mě?
{7918}{7972}-Ona je transvestita.|-Jsi opilý.
{7973}{8023}-To také, ale stejně je transvestita.
{8028}{8063}-A jak vypadá knížka?
{8068}{8135}-Hm, dobře.|Už je hotová.
{8145}{8223}V podstatě.|Ještě zbývá pár oprav.
{8224}{8269}-Výborně!|Doufal jsem, že se na ní…
{8270}{8316}budu moct podívat tento víkend.
{8317}{8373}-To bude trochu obtížné.|Jsem právě v kritickém bodě.
{8388}{8418}-Myslel jsem, že jsi to už předělal.
{8443}{8472}-To ano, ale ještě pár…
{8473}{8528}drobných detailů musím opravit.
{8543}{8580}-Nebudu tě nutit.|Právě jsem vystoupil z letadla.
{8581}{8628}Víš jsem pod tlakem.
{8629}{8686}Rozumíš o co mi jde?
{8727}{8801}Co je to sakra za věc?
{8808}{8893}-To by mohla být tuba.|(Trouba - hudební nástroj)
{8978}{9036}-Snad si právě nekoupil|tohle auto, že ne?
{9037}{9108}-Ne, dostal jsem ho od Jerryho Nathana.|Dlužil mi nějaké peníze.
{9109}{9158}-On dluží peníze každému.
{9163}{9227}Čerpá z mojí provize|kvůli té jeho horšící se pověsti.
{9228}{9323}-Ten tvůj parfém Antonie,|není to náhodou "Cristall"?
{9324}{9396}-Ano, to je.|Jak jste to věděl?
{9422}{9458}-Hádal jsem.
{9468}{9517}Zahájení WordFestu se vždy…
{9518}{9587}koná v domě|Sáry a Waltera Gaskellových.
{9588}{9678}Ona byla rektorem|a dohlížela na univerzitu.
{9683}{9772}Její muž, dr. Gaskell, byl|děkanem na katedře angličtiny…
{9773}{9833}což znamenalo,|že on dohlížel na mě.
{9933}{9987}-To je ale krásný skleník.
{9988}{10051}-Je paní Gaskellové.|Má to jako koníček.
{10056}{10107}-Myslel jsem, že ty jsi|koníček paní Gaskellové.
{10108}{10152}-Sklapni, jsi vedle.
{10153}{10211}Ztratil jsem dnes ženu.|-Najdi si novou.
{10212}{10260}Bude mladá a pěkná.
{10270}{10315}Vždycky to tak je.
{10405}{10440}-Vítám Vás všechny.
{10441}{10488}Terry, rád tě zase vidím.
{10489}{10574}-Pani rektorko.|Vypadáte dnes úžasně.
{10621}{10707}-Omlouvám se, omlouvám se.|To ty zatracené boty.
{10708}{10762}Nechápu jak někdo může|chodit v těchto věcech.
{10763}{10802}-Praxe.
{10823}{10859}-My se asi neznáme.
{10869}{10907}-Antonie Sloviak.
{10963}{11078}-Poe. Poe! Přestaň Poe!
{11088}{11162}-To je asi pes Waltera,|že jo?
{11173}{11267}-Na koho to štěká?|-Vždycky na mě. Je slepý.
{11368}{11422}Omlouvám se, musíme si|promluvit, paní rektorko.
{11423}{11481}-Já s Vámi také.|Pomůžete mi vynést…
{11482}{11553}ty kabáty nahoru|do pokoje pro hosty?
{11554}{11625}-S radostí, ale nevím|kde ten pokoj pro hosty je.
{11626}{11669}-Ukážu Vám ho.
{11683}{11707}Terry.
{11724}{11769}-Ano. Ach ano.|Rozhlídneme se tady.
{11770}{11834}Nechť nás Poe provede.|Děkujeme.
{12053}{12087}-To je nové?
{12088}{12168}-Ano, Walter to právě dovezl.
{12214}{12242}Ty první.
{12318}{12337}-Dnes ráno…
{12338}{12378}-Jsem těhotná.
{12508}{12561}Jsem si jistá.
{12698}{12773}To je… velké překvapení.
{12846}{12897}Ví o tom Walter?
{12908}{12944}-Myslím, že pro Waltera|by to bylo…
{12945}{13006}trochu větší překvapení.
{13235}{13299}-Emily mě dnes ráno nechala.
{13306}{13361}-Nechala tě, už i dříve.
{13362}{13464}-To ano, ale zase se vracela.
{13533}{13581}-Takže…
{13618}{13687}Chápu to tak,|že se oba rozvedeme, vezmeme se…
{13688}{13767}a budeme mít to dítě, že ano?|Tak jednoduché.
{13810}{13859}-Ano, máš pravdu. Jednoduché.
{14008}{14073}-To je "Cristall"?
{14074}{14119}Ach Bože.
{14120}{14178}Používám stejný parfém,|jako ten transvestita.
{14218}{14258}Je to transvestita, že?
{14268}{14377}-Jestli to Terry ještě neví,|tak do konce večera už bude.
{14378}{14431}-Ptal se tě už na knížku?
{14443}{14488}-Ano.|-A co?
{14568}{14631}Chceš mu to říct?
{14673}{14749}-Ne. Nemůžu.|Nevím co budu dělat.
{14769}{14809}-Já také.
{14856}{14910}-DiMaggiho rekord v počtě|zápasů jdoucích po sobě…
{14911}{14982}je určitě nejvíce|imponujícím sportovním činem…
{14983}{15031}a mě se zdá,|že nikdy nebude překonán.
{15038}{15067}Pojď ke mě, velký chlape.
{15068}{15103}-Jeho stav je tak smutný.
{15108}{15172}-Ano, ale přesto že je slepý, stále se hýbe.
{15173}{15233}Obvykle nepiji…|sám.
{15248}{15328}ale dnešek se začíná měnit|v jeden velký, posraný den.
{15333}{15453}Právě jsem byl velmi blízko|manžela Sáry a jeho psa…. Poa.
{15493}{15555}-Waltře,|vidím že ses seznámil s mojí přítelkyní.|-Ó, ano. Je okouzlující.
{15556}{15627}Pominu-li jeho vychvalované|Harvardské vzdělání…
{15628}{15712}dr. Walter Gaskell neměl žádné|potuchy o svojí ženě a mě.
{15713}{15750}-Samozřejmě kdyby nás DiMaggio reprezentoval…
{15751}{15822}v řečnických metaforách bude skvělý,|ale jako manžel je k ničemu.
{15828}{15879}Poe mě nesnášel|již od prvního dne.
{15880}{15936}-Mám takový osobní názor,…
{15944}{16039}že v jistém smyslu,|touží být každá žena Marilyn Monroe.
{16064}{16122}-Úplně s Vámi souhlasím.
{16138}{16203}-Samozřejmě, že jsem měl hodně úspěchů,|za všechna ta léta…
{16218}{16248}-Q.
{16256}{16318}Q byl bohatý.|Q byl slavný.
{16338}{16397}Q napsal povídku|každých 18 měsíců.
{16418}{16443}Nenávidím ho.
{16447}{16505}-Prvních 5 prací|bylo těch nejlepších.
{16506}{16558}Pak už jsem se jen ztrácel.
{16578}{16622}-Zeptej se ho, jestli se cítí ztracený…
{16623}{16660}také ohledně jeho domu v Hamptonu.
{16661}{16713}-Grady!|-Zdravím profesore.
{16723}{16756}-Pro tvojí informaci Q,…
{16757}{16828}Hana už vydala dvě povídky…
{16829}{16877}v "Prohlídce Paříže", tak si raději…
{16878}{16915}osvěž svůj nejlepší materiál.
{16916}{16973}-Neříkala jsi,|že jsi spisovatelka.
{17008}{17037}-Neptal jste se.
{17038}{17072}-Jak se ti líbila adaptace?
{17073}{17123}-Byla víc knižní, než filmová.
{17128}{17208}-Grady.|Douglas Triddley, Univerzita v Amherstnu.
{17213}{17261}Probíral jsem tvoji knihu "Žhářova dcera"…
{17262}{17318}s mými studenty přes tři léta.
{17323}{17388}-V tom případě se nedivím,|že se stále tiskne.
{17406}{17468}-Dlouhá doba uplynula od|"Žhářovy dcery".
{17934}{18003}-Á, tady jsi.|Přísahal bych, že jsem měl pro Q-ho…
{18004}{18073}láhev "Lafita Rothschilda" z 1975.
{18078}{18123}Kdybych věděl, že bude mluvit…
{18124}{18167}k 500-ti lidem za necelou hodinu…
{18168}{18214}-Chceš aby Q byl šťastný.
{18215}{18298}-Když je on šťastný, jsem i já.
{18748}{18798}-Jamesi?
{18908}{18967}-To je padělek.|Patřil mojí matce.
{18968}{19028}Vyhrála ho v loterii v Baltimoru,
{19038}{19098}v době kdy chodila|do Katolické školy.
{19118}{19158}-Zní to velmi přesvědčivě.
{19178}{19255}-Střílel jsem z něho|do papírových policajtů,
{19256}{19310}ale už je nedělám…|ty policajty.
{19311}{19352}Je to pouze pro štěstí.
{19353}{19417}Někteří nosí králičí packy.
{19418}{19467}-Ty nosíš střelné zbraně.
{19516}{19538}-Ne, děkuji.
{19548}{19628}Nerad ztrácím kontrolu nad emocemi.
{19648}{19708}Pokud jsem Vás zaskočil,|tak mohu odejít.
{19718}{19785}Ale minulou noc|jsem byl s Hanou v kině…
{19786}{19849}a říkala mi, že je pozvaná,…
{19850}{19888}tak jsem zde přišel taky.
{19898}{19947}-Poslouchej, copak ty a Hana|spolu chodíte?
{19948}{19995}-Ne!|Proč si to myslíte?
{19996}{20048}-V klidu Jamesi.|Nejsem její otec.
{20053}{20090}Pouze ji pronajímám pokoj.
{20091}{20150}-Má ráda staré filmy stejně jako já,|to je všechno.
{20151}{20188}-Na jakém filmu jste byli?
{20193}{20268}-"Syn fúrie" s Tyrone Powerovou|a Franceskou Farmerovou
{20298}{20365}-Franceska Farmerová|se zbláznila.
{20366}{20425}-Stejně jako Gene Tierneová.|Také v tom hrála.
{20458}{20492}-To vypadá na dobrý film.
{20493}{20528}-Nebyl špatný.
{20595}{20652}Prof. Trippe, Vy nejste stejný|jako jiní učitelé.
{20653}{20718}-Ty také nejsi Jamesi stejný,|jako ostatní studenti.
{20752}{20783}Jamesi poslouchej…
{20788}{20868}Ohledně té dnešní debaty|se ti omlouvám.
{20883}{20928}Myslím, že se mi to|trochu vymklo z rukou.
{20933}{20963}-Jím se to opravdu nelíbilo.
{20968}{21028}A myslím že víc,|než cokoliv jiného.
{21051}{21123}Nevadí, tu povídku jsem napsal za hodinu.
{21128}{21178}-Opravdu? To je pozoruhodné.
{21195}{21251}-Mam problémy s usínáním.
{21267}{21344}Když ležím v posteli,|tak je vymýšlím.
{21423}{21478}-Zmrznul jsi Jamesi?|-Jen trochu.
{21508}{21577}-Nechceš jít dovnitř?
{21578}{21623}-Tam je ještě chladněji.
{21624}{21673}-Asi máš pravdu.
{21688}{21743}-Vlastně jsem se už|na skleník podíval.
{21744}{21792}Chtěl jsem si ho prohlédnout z blízka.
{21801}{21840}Vypadá jak nebe.
{21890}{21959}-Vypadá jak nebe?|-Viděl jsem jednou takový film.
{21960}{22031}Část se odehrávala v nebi.|Všichni měli bílé obleky.
{22032}{22117}Bydleli v takových skleněných|domech jako tento.
{22154}{22206}Opravdu už musím jít.
{22258}{22332}-Nashledanou profesore.|-Hej, Jamesi.
{22333}{22390}Jamesi, nechoď ještě.
{22391}{22458}Je tu něco,|co bych ti chtěl ukázat.
{22478}{22518}-Ujede mi autobus.
{22537}{22583}-To je tak důležitý.
{22590}{22621}Věř mi.
{22733}{22777}-Pomůžu Vám s tím.
{22798}{22838}-Děkují ti zlato.|Děkuji.
{22978}{23057}-Haló, vy dva!|Jamesi jdeš za mnou?
{23058}{23086}-Ne, jdu domů…
{23087}{23135}-Ne, on jde se mnou.
{23148}{23213}Proč nevezmeš|Crabtreeho a jeho přítelkyni?
{23218}{23247}Dobře?|-No dobře.
{23248}{23277}-A kde vlastně jsou?
{23278}{23323}-Tady jsme!
{23418}{23446}Zdravíme Vás
{23463}{23543}-Jamesi, tohle je můj vydavatel,|Terry Crabtree.
{23548}{23567}-Těší mě.
{23568}{23613}-James bude vědět|o Georgi Sandersovi.
{23614}{23661}-George Sanders?|-Pan Crabtree říkal,
{23662}{23697}že George Sanders se zabil,
{23698}{23747}jen si nepamatuje jak.
{23748}{23848}-Tabletkami, 25 května 1972,|v hotelovém pokoji Costa Brava.
{23858}{23913}-Jaká přesnost.|-James je fantastický.
{23918}{23974}Zná všechny filmové sebevraždy.|Řekni mu další.
{23993}{24021}-Je jich tak hodně.
{24022}{24077}-Tak aspoň pár.|Ty největší.
{24078}{24165}-Pier Angeli, 1971 nebo '72,|rovněž tabletky.
{24166}{24242}Donald "Red" Barry,|zastřelil se roku 1980.
{24243}{24292}Charles Boyer,|1978, znova tabletky.
{24293}{24368}Charles Butterworth,|asi 1946…
{24378}{24426}v autě.|Možná to byla náhoda,
{24427}{24483}ale stejně byl šílený.
{24493}{24547}Dorothy Dandridgová,|tabletky, 1965.
{24548}{24593}Albert Dekker,|1968. Oběsil se.
{24598}{24658}Napsal svoji závět rtěnkou|na své břicho.
{24663}{24722}William Inge,|uhlík monoxidu, 1973.
{24723}{24777}Carole Landis, znova tabletky.|Zapomněl jsem kdy.
{24778}{24847}George Reeves,|"Superman" z TV, zastřelil se.
{24853}{24922}Jean Seberg,|samozřejmě tabletky, 1979.
{24923}{24997}Everett Sloane…|ten byl dobrý… tabletky.
{24998}{25028}Margaret Sulla, tabletky.
{25029}{25077}Lupe Velez,|hodně tabletek.
{25078}{25147}Gig Young, zastřelil sebe|a svoji ženu v roce 1978.
{25148}{25177}Je jich ještě hodně.
{25178}{25262}-Neslyšela jsem o polovině z nich.|-Podal si je v abecedě.
{25263}{25323}-Tuším, že tak nějak pracuje můj mozek.|-Fascinující.
{25328}{25387}Pojď s námi po přednášce.|Je jedno místo,
{25388}{25437}kde mě Tripp vždycky bere.
{25438}{25483}-Vlastně jsem chtěl jít domů.|-Nebuď hloupý.
{25484}{25531}Nikdo v tvém věku|nechce jít domů.
{25532}{25579}Mimo to bude přednáška.
{25580}{25650}Považuj to za praktické cvičení.
{26168}{26208}-To je opravdu ono?
{26243}{26281}-Opravdu.
{26296}{26356}-Měla ho v den svatby.
{26363}{26422}-Tak mi bylo řečeno.
{26458}{26528}-Do toho.|-Skutečně?
{26548}{26568}-Ano.
{26901}{26943}-Byla dost malá.
{26963}{27033}Většina lidí o tom neví.
{27045}{27093}Ramena jsou hodně malá.
{27196}{27248}Vypadá tak dokonale.
{27284}{27350}Vsadím se,|že si ho oblékla jen jednou.
{27380}{27416}Ten den.
{27432}{27516}Musela se cítit|tak šťastná.
{27593}{27665}-Určitě stála|doktora Gaskella hromadu peněz.
{27666}{27706}-Taky myslím.
{27723}{27767}Nikdy neřekl Sáře…
{27768}{27818}kolik za ty věci opravdu zaplatil.
{27838}{27943}-Jste určitě dobrými přáteli|s paní rektorkou, že ano?
{27978}{28050}-Velmi dobrými.
{28051}{28113}Přátelím se také s jejím manželem.
{28138}{28217}-To jistě, když jste znal|kombinaci k tomu trezoru…
{28218}{28308}a on nemá nic proti tomu,|když jste v jeho ložnici.
{28338}{28363}-Správně…
{28733}{28812}Raději už pojďme.|Jamesi…
{29028}{29093}Není ti nic, Jamesi?
{29158}{29241}-Omlouvám se|profesore Trippe.
{29251}{29287}Možná to je…
{29328}{29398}díky tomu kabátu,|který jí patřil.
{29458}{29536}Vypadá tak hodně opuštěně,…
{29553}{29603}když tam visí v tom sejfu.
{29686}{29768}Třeba jsem dnes jen|trochu smutný.
{29793}{29878}-Já jsem dnes také trochu smutný Jamesi.
{29923}{30017}-Kvůli ženě,|která Vás dnes opustila?
{30090}{30146}Hana mi o tom něco říkala.
{30224}{30307}-Ano, je to dost komplikované.
{30329}{30388}Budeme muset už jít.
{31193}{31295}Jen klid, klid.|Hodný pejsek Poe, pejsánek Poe.
{31296}{31373}Hodný pejsek Poe.|Hodný pejsek. V klidu Poe.
{31498}{31599}Ježíši Kriste! Pusť mě!|Ty bastarde!
{32003}{32110}Sakra, Jamesi.|Zastřelil jsi psa dr. Gaskella.
{32178}{32267}-Ale já… musel jsem.|-Mohl jsi ho ze mě strhnout!
{32268}{32327}-Ne, ten pes byl šílený,|profesore Trippe!
{32328}{32373}Ten pes na Vás zaútočil!
{32378}{32421}-Uklidni se Jamesi.
{32433}{32486}Nešil, dobře?
{32538}{32623}-Tak jo, v pořádku.|Máte zrcátko?
{32633}{32701}Je to nejlepší způsob jak zjistit,|zda ještě dýchá.
{32702}{32767}-Ten pes je mrtvy Jamesi.|Věř mi.
{32768}{32841}Když vidím mrtvého psa,|tak vím že nežije.
{32938}{33002}-Co teď budeme dělat?
{33053}{33137}-Tak zaprvé,|dej mi toho "strašáka".
{33173}{33214}Dělej.
{33293}{33372}-Prof. Trippe, a co uděláme…
{33408}{33448}s ním?
{33494}{33539}-Nevím.|Celou dobu přemýšlím,…
{33540}{33611}jak řeknu paní rektorce,|že jsem zabil psa jejího manžela.
{33612}{33659}-Vy?|-Ano Jamesi.
{33660}{33707}Když se zabije domácí mazlíček,…
{33708}{33755}tak by majitelka asi nechtěla slyšet,…
{33756}{33803}že jeden z její studentů|zmáčkl spoušť.
{33804}{33903}-A ona by chtěla slyšet,|že to byl jeden z její profesorů?
{33978}{34020}-Mám funkční období.
{34053}{34078}-Počkej.
{34293}{34334}-Je pořád teplý.
{34357}{34412}-Zkusme nejprve nohy.
{34693}{34723}-Je těžký jak kláda!
{34741}{34810}Tuba, kufr, mrtvý pes|a roucho na šaty,…
{34811}{34859}perfektně to sedne.
{34864}{34918}-Přesně takhle se to říká v reklamách.
{34938}{34977}No tak, Crabtree.|Vím, že to někde máš.
{34978}{35012}-A čí je to vlastně tuba?
{35013}{35047}-Slečny Sloviak.
{35048}{35082}-Můžu se Vás na něco zeptat?
{35083}{35118}-Ano, ona "je".
{35123}{35207}-Takže Váš přítel Crabtree…|je gay?
{35208}{35268}-Většinu času je.|Občas není.
{35278}{35328}A copak to tady máme?
{35373}{35408}To vypadá jako…
{35448}{35497}náš starý přítel "pan Kodein".
{35498}{35577}To by mohlo utišit|štípaní v koleně. Chceš jeden?
{35588}{35648}-Ne, děkuji.|Cítím se lépe bez něho.
{35658}{35677}-Správně.
{35678}{35721}Tak proto jsi stál|za domem paní rektorky…
{35722}{35793}a bavil se s tou pistolkou,|ale ty se cítíš dobře.
{35808}{35878}Nacházíš se v nějakém zasraném|psychickém stádiu.
{36158}{36248}Omlouvám se ti.|Omlouvám se, že jsem to řekl.
{36673}{36738}A co takhle do druhé nohy?
{36827}{36872}-Mám to potěšení Vám představit…
{36873}{36937}autora bestsellerů|Quentina Morewooda…
{36938}{36993}nazývaného též jako Q.
{37483}{37506}-Já…
{37537}{37569}jsem spisovatel.
{37642}{37697}Jako spisovatel zjistíte, že každý
{37698}{37735}koho potkáte má svou minulost.
{37736}{37783}Každý barman,|každý taxikář…
{37784}{37870}může mít nápad, z kterého se|může stát dobrá knížka.
{37882}{37947}Pravděpodobně každý z Vás|může mít takový nápad.
{37948}{38007}Ale jak se můžete dostat tady|na moje místo?
{38008}{38073}Kde leží most|od břehu inspirace…
{38098}{38156}ke vzdálenému břehu dovršení?
{38468}{38512}Víra.
{38518}{38605}Víra, že Váš příběh|se dobře poslouchá.
{38649}{38722}Víra, že umíte|vyprávět.
{38723}{38827}Víru, že pečlivě utkaná konstrukce,|kterou tvoříte…
{38828}{38910}se pod Vámi nezhroutí.
{38911}{38982}A víru, že když už dosáhnete|na druhou stranu,
{38983}{39017}bude tam čekat někdo,
{39018}{39077}kdo dokáže přijmout příběh,|který mu chcete odkázat.
{39078}{39150}-Hned se vrátím.|-Stejně jako Whitman, se přiznávám.
{39151}{39206}Modlím se u oltáře|formální konstrukce.
{39207}{39257}Ale stejně jako Conrad, přiznávám se,
{39258}{39317}že mám tajemného|společníka ve své práci.
{39318}{39380}Mého dvojníka, mé druhé já.
{39392}{39486}Jsem pronásledován tímto zlým,|nemilosrdným stínem….
{40001}{40050}-Grady.
{40123}{40167}Grady.
{40246}{40320}Dostal jsi to zase, že jo?
{40333}{40417}-Už se to…
{40433}{40469}už je konec?
{40488}{40548}-Skoro. Chceš si sednout?
{40663}{40703}Co se ti stalo?
{40721}{40783}-Nic, jen jsem si zvrtnul nohu…
{40868}{40928}Sáro,|musím ti něco říct.
{40941}{40991}Něco důležitého.
{41058}{41077}-Tak vstaň,…
{41078}{41123}jsem dost stará|abych tlachala na podlaze.
{41124}{41160}-Pomůžeš mi?
{41454}{41515}Takže, dnes večer…|-Nic neříkej.
{41516}{41555}Už vím|co mi chceš říct.
{41556}{41607}-Nemyslím si, že víš|co ti chci říct.
{41608}{41685}-Miluješ Emily. Samozřejmě, že jí miluješ.|Je mladá a pěkná.
{41686}{41762}Ona je tvoje žena|a musíš s ní zůstat.
{41763}{41792}-Ale já nemám na výběr!
{41793}{41822}-To ona mě opustila!
{41823}{41877}-Ona se vrátí.
{41878}{41934}Proto plánuji…
{41948}{42004}…zbavit se toho dítěte.
{42092}{42157}-Nechceš to dítě?
{42168}{42252}-Ne, není to možné.
{42258}{42324}Vidíš nějaké možnosti?
{42448}{42547}-Dobře, nevidím.|Ale vím, co to pro tebe znamená.
{42548}{42592}-Ne, nevíš.|A kašlu na tvoje "vím",
{42593}{42650}a kašlu na tvoje "nemožné".
{42651}{42713}Protože je to možné.
{42787}{42847}Už skončili.|Musíme jít.
{43003}{43061}-Čí je to zbraň?
{43085}{43131}-Památka z Baltimoru.
{43153}{43222}-Těžký|Je cítit jak… od prachu.
{43223}{43271}-To jsou kapsle.
{43533}{43569}-Prásk.
{43683}{43746}-Dostala jsi mě.
{43778}{43833}-Miluji tě Grady.
{44038}{44079}-Ty dveře dělají tolik kraválu.
{44092}{44161}Bylo to tak trapné,|museli ho vynést.
{44162}{44209}-Je s nim všechno v pořádku?|-Má se dobře, mluví.
{44210}{44257}-Šli na pánské záchodky…
{44288}{44328}ale stihnou to včas?
{44335}{44393}-Terry Crabtree|a James Leer.
{44408}{44472}Nechat je pohromadě|by bylo velkou chybou.
{44473}{44513}Počkej tady.
{44678}{44755}-Odvezeš mě?|-Zajisté.
{45003}{45057}Na to existuje vysvětlení.
{45058}{45133}-Nemohl jsi to bídné stvoření|aspoň něčím přikrýt?
{45158}{45216}-Antonie poslouchej…|-Tony
{45217}{45263}Teď jsem doma.
{45264}{45302}-Tony…
{45308}{45357}Je mi líto, že ti to s Terrym nevyšlo…
{45358}{45407}tak jak jsi doufal.|-Zapomeň na to.
{45408}{45452}Tvůj přítel je jako…
{45453}{45488}ani nevím…
{45498}{45548}sběratel zvláštních šprýmů.
{45553}{45613}-Nazval bych to spíš zvykem.
{45618}{45677}Mam pocit, že trochu bojuje|se svými emocemi.
{45678}{45744}-Myslíš jeho zničenou kariéru?
{45758}{45792}-Tak tohle ti řekl?
{45798}{45878}-Říkal, že se mu nedařilo přes pět let…
{45883}{45938}a všichni v New Yorku si myslí,
{45953}{45992}že už prohrál.
{46010}{46072}Ale je si jistý, že tvoje|nová knížka bude tak dobrá…
{46073}{46123}že mu to dovolí, udržet si místo.
{46128}{46199}A ty nejsi jeden z těch,|kteří mají úspěch…
{46200}{46263}pouze jednou a už nikdy víc.
{46298}{46348}Tady se můžeš otočit.
{46522}{46602}-Musím letět. Určitě budu muset|zachránit Jamese Leera.
{46603}{46704}-Víš Grady, možná by jsi měl|myslet na návrat domů.
{46705}{46802}Vypadáš, jako by jsi|ty sám potřeboval pomoc.
{46928}{46988}-Hej, Grady.|-Jak to jde?
{47388}{47477}-Mohu poprosit|o dvojitou Whisky s ledem?
{47478}{47518}-Hned to bude,|dvojitá Whisky.
{47574}{47638}-To je jen pivo?|-Převážně.
{47648}{47685}Ačkoli jsem zjistil,|že vy dva
{47686}{47757}jste zahráli takový malý nájezd|na můj Crabtreeho lékopis.
{47758}{47788}-A kde jsou všichni?
{47798}{47857}-Sára a Walter se omluvili.|Asi se chtěli vrátit
{47858}{47928}domů a poležet na gauči|se svým pejskem Poe.
{48038}{48114}-Kriste, on je mimo.|-On má knížku.
{48118}{48167}-Já vím.|Začal ji v minulém semestru.
{48168}{48213}-A dopsal o zimních prázdninách.
{48292}{48333}-Řekni mi, je dobrá?
{48353}{48380}-Ne, ještě není.
{48381}{48432}-Nevadí, přečtu si ji tak či tak.
{48433}{48524}-Ach Crabe, přestaň s tím ano?|On je jenom z boží vůle|jedním z mých studentů.
{48525}{48587}Kromě toho, nejsem si jistý, jestli je…|-On je.
{48588}{48647}Jsem si jist. Máš moje slovo.|Vidím v něm sám sebe.
{48648}{48728}-Určitě se vidíš, ale je to trochu|víc komplikované.
{48738}{48782}Kromě toho on je teď|trochu vystrašený.
{48783}{48837}Dnes večer udělal něco dost hloupého.
{48838}{48877}Teď asi nepotřebuje|sexuální skandál…
{48878}{48907}aby byl ještě větší zmatek.
{48908}{48956}-Navzdory tomu myslím,|že by to mohl být dobrý začátek.
{48957}{49014}-Dvojitá Whisky s ledem.
{49038}{49090}-Oola?
{49113}{49145}-Díky, Oola.
{49233}{49295}-Na zdraví.|-Na zdraví.
{49328}{49415}Bože můj! Vidíš to co já?|Podívej se tam!
{49416}{49490}Začínáme. Ty první.
{49510}{49580}-Prezident pánského klubu|"Vlasy Jamese Brauna".
{49592}{49635}Je boxer. Muší váhy.
{49636}{49677}-Ne, určitě je žokejem.
{49678}{49717}Jmenuje se Curtis Tvrdý Zadek.
{49718}{49742}-Curtis ne.
{49743}{49797}-Tak tedy Vernon.|Vernon Tvrdý Zadek.
{49798}{49882}Ty jizvy jsou od koně.|Spadl během závodu a byl podupán.
{49883}{49957}-Je nadopovaný léky proti bolesti.|-Nemůže se už ani vyčůrat ve stoje…
{49958}{49987}-Bydlí se svojí matkou.|-Správně.
{49988}{50112}A má mladšího bratra, který je…|-Který byl podkoním jménem Claudel.
{50113}{50204}Jeho matka ho obvinila za smrt Claudela.|-Výborně!
{50218}{50257}Protože…|Protože…
{50258}{50311}-Protože…|-Protože co?
{50358}{50427}-Byl zabitý,|když gangster Fredy Nozdra…
{50428}{50514}chtěl zastřelit|oblíbeného koně od Vernona.
{50515}{50581}Claudel dostal kulku do sebe.
{50589}{50658}Támhle Vernon…
{50698}{50738}byl svědkem této události.
{50795}{50849}-To nebylo špatné.
{50853}{50907}-Ano, slyšel všechno|co jsme říkali.
{50908}{51009}-Pojďte profesorskej.|Chtěla bych si s Vámi zatančit.
{51148}{51228}Znovu jsem přečetla "Žhářovu dceru".
{51248}{51306}Je to pěkná knížka Grady.
{51328}{51368}Je tak přirozená.
{51390}{51455}Jako kdyby všechny tvoje věty|vždy existovaly
{51456}{51542}a čekaly pouze na to,|abys nám je podal v nebeském stylu.
{51572}{51597}-Děkuji ti.
{51598}{51648}-Zbožňuji věnování, které jsi mi napsal.
{51653}{51737}Já jen nejsem takovým|neviňátkem jak si myslíš.
{51738}{51809}-Doufám, že to není pravda.
{51810}{51884}Tento svět potřebuje|hodně neviňátek.
{51938}{51987}* Je čas už jít *
{51988}{52078}* Potřebují tvou lásku tak naléhavě **
{52108}{52194}-Ten chlapec by měl pít jen Coca-Colu.
{52208}{52263}-Pomůžu Vám.|-Ne, my si poradíme.
{52268}{52343}-Sejdeme se u auta.|-Á, rozumím. Dobrá.
{52351}{52387}-Tak mi dej klíče od kufru,…
{52388}{52443}musím si z něho vzít svoje věci.
{52448}{52518}-Kufr se trochu zasekává.|Já ho otevřu.
{52528}{52554}-Jak chceš.
{52588}{52616}Profesore.
{52651}{52707}-Hano, než odvezeš Jamese|do jeho domu…
{52708}{52777}tak si nejdřív ověř,|jestli je v pořádku, dobře?
{52778}{52840}-Já sama bych chtěla vědět,|kam ho mám odvézt.
{52841}{52912}-Chceš mi říct, že nevíš|kde James bydlí?
{52913}{52981}-Někde v nějakém apartmánu.|Nikdy jsem ho neviděla.
{52982}{53056}-To vypadá pěkně divně.|-James je divný.
{53057}{53128}Jeho teta bydlí v Sewickley Heights.|Jednou sem ho tam vezla.
{53129}{53200}Ale její dům to asi nebyl.|Říkal, že tam pracuje nebo tak něco.
{53201}{53271}Už si nevzpomínám.|-Dejte mi můj batoh.
{53272}{53314}-Co říkal?
{53336}{53415}-Chce batoh. Viděl jsi tu ošklivou|zelenou věc, kterou vždy nosí u sebe?
{53416}{53478}-Musel ji nechat uvnitř.
{53490}{53557}-A sakra.|Nechal ji v posluchárně.
{53568}{53598}-Baťoch!
{53618}{53687}-Dobře. Zdekujeme ho do mého domu.|-Kde ho položit?
{53688}{53757}-V takovém stavu jak je teď,|můžeš ho umístit do…
{53758}{53866}garáže vedle lopaty na sníh,|bude mu tam dobře.
{53946}{54040}-Grady,|jestli si budeš chtít později pokecat…|tak budu čekat.
{54220}{54278}-Hej, chlape! Kufr.|Ty mě mučíš.
{54279}{54347}-Hned to bude!|-Mučíš mě!
{54483}{54526}-Jezdíš tím vozem?
{54545}{54615}Prosím?|-Tím kaštanovým Fordem|Galaxy 500 z roku 1966.
{54623}{54677}Ty jezdíš s tímto vozem?|-To je moje auto.
{54678}{54731}-Hovno! To je moje auto, ty hajzle!
{54732}{54783}-Asi jste se spletl.|-Hovno!
{54790}{54878}-Kdo je to?|-Vernone, vrať se k mamince dobře?
{54905}{54973}-Na koho to čumíš?|-Na tebe chlape.
{54988}{55056}Tak se ukaž.|Dělej, nekaž nám zábavu!
{55063}{55097}-Můžeme jet, maminčin mazánku?
{55098}{55125}-Co je s tebou?
{55126}{55147}-Taky se divím.
{55148}{55198}-Dělej Crabe.|Chlapec je v bezvědomí.
{55203}{55261}-Kdo to začal?|-Zkoušel jsem ho uklidnit.
{55262}{55317}-Jo tak, ty jsi ho uklidňoval|doktore "cítím se dobře".
{55318}{55340}-Grady! Brzdi!|-Zastav auto!
{55456}{55512}-O co mu jde?|-Vrať se!
{55528}{55568}-Vystupte z vozu! Hej!
{55593}{55627}-Okolo, objeď ho okolo.
{55628}{55698}-Já Vás zastavím!|-Nemyslím!
{55758}{55786}-Vrať se tu!
{55813}{55877}-Co to je?|-Jednosměrka chlape!
{55993}{56055}-Jeď, jeď, jeď!
{56097}{56162}Pozor! Je zpátky!
{56214}{56273}-Co teď?|-Jemu taky dlužíš knížku?
{56287}{56331}-Vždycky ho můžeš přejet.
{56573}{56633}Co to sakra bylo?
{56648}{56716}-Poskákal mi kapotu.
{56981}{57022}-Počkejte tady. Hned se vrátím.
{57023}{57083}-A kam bychom asi měli jít?
{57615}{57668}-Profesor Trip.
{57714}{57770}Domnívám se, že jste přišel pro batoh.
{57773}{57848}Jsem Traxler.|Sam.
{57923}{57967}Viděl jsem uvnitř rukopis,
{57968}{58046}když jste se objevil,|domyslel jsem si to…
{58138}{58203}"Pochod lásky". Takže to byla pravda.
{58208}{58257}Ten malý spratek|dopsal svou knihu.
{58258}{58343}-Je dobrá?|-Nevím, možná.
{58648}{58687}Tak tady to bylo.
{58688}{58762}Někde tam ve tmě,|se vydavatel z Manhattanu…
{58763}{58810}toulal po ulicích Pittsburgu…
{58811}{58875}s autorem bestsellerů po boku…
{58885}{58941}a mrtvým psem v kufru.
{58968}{59074}-Řekněte sám prof. Trippe.|Errol Flynn, to s ním byla pravda?
{59075}{59155}Jak si nasazoval papriku na penis…
{59173}{59248}aby byl pro děvčata, však víte…
{59268}{59328}více dráždivější?
{59408}{59462}-Bože Traxlere,|jak já to mám vědět?
{59463}{59518}-Četl jste jeho životopis, ne?
{59568}{59592}-Jo tak.
{59663}{59758}-Ne, není to pravda,|potíral si ho… vším co měl.
{59773}{59823}Omáčkou do salátů,…
{59838}{59877}čerstvým jehněčím.
{59928}{59963}-Blázen.
{60023}{60106}-Kdykoli jsem přemýšlel,|co na mě Sára vidí,…
{60113}{60176}a přemýšlel jsem|víc než jedenkrát,…
{60180}{60242}vždycky jsem se dostal|k tomu, že zbožňuje čtení.
{60243}{60314}Četla všechno,|v každé volné chvíli.
{60315}{60388}Byla závislá na všem tištěném.
{60395}{60442}A naštěstí pro mě…
{60443}{60508}jsem vyráběl její oblíbenou drogu.
{60529}{60583}-To je Vaše žena?
{60588}{60638}-Ne, moje žena je mimo město.
{60745}{60834}-Co tady vlastně děláme,|profesore Trippe?
{60861}{60928}-Jedeme domů okružní cestou…
{61158}{61238}-Nezlobte se profesore.|-Díky za svezení.
{63993}{64077}Řekl jsem si, že teď musím|odložit všechno stranou:
{64078}{64157}Emily, Sáru, ukradený kabát,|mrtvého psa…
{64158}{64198}a musím začít dělat na knížce.
{64203}{64268}Nejprve měla být malá.
{64338}{64447}Asi tak okolo… 250 až 300 stran.
{64567}{64637}Ale teď je trochu větších rozměrů.
{64838}{64927}A konec?|Pořád se oddaloval.
{65038}{65103}Ale byl už blízko,|věděl jsem to.
{65138}{65198}Mám ho na dosah ruky.
{65358}{65438}-Jamesi?|Jsem v pořádku.
{65463}{65508}Jen jsem ztratil rovnováhu.
{65526}{65596}-Položil jsem Vás na podlahu.
{65618}{65658}-Ach. Děkuji Ti.
{65670}{65758}-Napadlo mě, že byste mohl|polknout jazyk nebo něco.
{65808}{65880}Asi je Vám po ni hodně smutno, že?
{65903}{65938}-Jo tohle. Ne.
{65958}{66028}Ne, jenom v tom píšu.|Není Emily.
{66040}{66100}-Určitě je za tím nějaký příběh.
{66118}{66183}-Ano, ale není příliš zajímavý.
{66353}{66413}-To všechno je jedno vydání?
{66437}{66478}-Obávám se, že ano.
{66483}{66538}-To ale píšete opravdu velkou knihu.
{66568}{66628}Hana stále říká,|jak pracujete, ale…
{66660}{66698}-Ale?|-Ne, nic.
{66708}{66792}Už je to nějaká doba od "Žhářovy dcery"…
{66793}{66864}a někteří spolužáci ze semináře myslí,…
{66878}{66916}že jste možná…
{66933}{66977}-V koncích?
{66978}{67028}-Zaseknutý.
{67038}{67107}-Ale, já nevěřím v zaseknutí|u spisovatele.
{67128}{67158}-Bez srandy.
{67205}{67269}-Mám to vzít?|-Ano prosím, byl bys tak hodný?
{67276}{67324}-Brýle.|-Děkuji.
{67458}{67483}Haló?
{67648}{67708}-Nepředstavil se.|-Kdo?
{67716}{67748}-Chlap v telefonu.
{67778}{67802}-A co chtěl?
{67803}{67847}-Chtěl vědět,|jestli tu bydlí Grady Trip…
{67848}{67958}a jestli má tmavě-hnědého Forda|Galaxy ročník 1966 s černým interiérem.
{67963}{67994}-No a co jsi mu řekl?
{67998}{68031}-Že ano.
{68058}{68148}-No to je skvělé, Jamesi.|-Já jsem jen myslel, že…
{68168}{68198}-Dobré ráno chlapci.
{68283}{68353}-Dobré ráno Jamesi.|-Dobré ráno.
{68368}{68405}-Jimmy, Jimmy, Jimmy.
{68427}{68468}Jdu si dát sprchnu.
{68578}{68628}-Profesore Trippe?|-Hmm?
{68638}{68677}-Jak jsem se tu včera dostal?
{68678}{68728}-Nikdo neví,|kde bydlíš Jamesi.
{68729}{68793}Hana si myslela,|že se ti bude líbit můj gauč.
{68811}{68863}-A udělal jsem něco předtím?
{68888}{68958}Chci říct, jestli jsem|udělal něco špatného?
{68973}{69073}-No Jamesi, střelil jsi do hlavy psa,|vedoucího naší katedry.
{69078}{69127}a vzal jsi nejvíce ceněnou…
{69128}{69198}věc z jeho sbírky památek.
{69823}{69868}A sakra.
{69873}{69953}Prokaž si službu|a schovej se.
{70063}{70103}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{70223}{70263}-Profesor Tripp?|-Správně.
{70273}{70327}-Jak tomu rozumím,|tak jste se zúčastnil událostí…
{70328}{70397}ze včerejšího večera v domě|Sáry a Waltera Gaskellových.
{70398}{70437}-A o co vlastně jde?
{70438}{70535}-Někdo se vloupal do sejfu|dr. Gaskella a ztratil se pes.
{70548}{70638}Napadlo mě, jestli jste neviděl|někoho, kdo vypadal podezřele.
{70643}{70682}-Neřekl bych, že tam byl
{70683}{70738}někdo zvláště podezřelý.
{70743}{70812}-A ten chlapec,|Váš student, Leer?
{70813}{70857}James Leer? Nevěděl byste…
{70858}{70915}jak bych ho mohl kontaktovat?
{70953}{71027}-Myslím, že jeho|číslo mám na univerzitě.
{71028}{71086}-To je v pořádku, najdeme ho.
{71087}{71148}-Nashledanou.|-Pěkný den.
{71280}{71356}-Á, tady jsi.|Asi si musíme promluvit.
{71357}{71422}-Dobře, byl jsem…|-Profesore Trippe?
{71468}{71508}Slyšel jsem co říkal.
{71548}{71615}Co teď uděláme?|-Minutku. Haló?
{71623}{71673}-Grady?|-Sáro?
{71678}{71758}Díky Bohu, že tam jsi.|Neuvěříš co se stalo.
{71768}{71831}-Vydržíš na chvíli miláčku?
{72000}{72037}-Můžu se Vás na něco zeptat,|pane profesore?
{72038}{72108}-Jasně, Jamesi.|-Kam vlastně jedeme?
{72113}{72175}-Je pár věcí, které musím udělat.
{72216}{72284}-Setkat se s manželkou…|-Tou, která Vás opustila?
{72285}{72328}-Ano, přesně s ní…
{72343}{72378}Do prdele!
{72388}{72428}Ať do toho hrom trefí!
{72433}{72473}-Vy krvácíte.
{72498}{72544}-Žádné kecy Jamesi.
{72688}{72733}A kde vlastně bydlíš?
{72743}{72817}Jak to vypadá, tak ani|Hana Greenová nemá ponětí…
{72818}{72868}o umístění tvého bydliště.
{72888}{72933}-Vyhodili mě.
{72948}{73038}Chci říct, ne tak úplně vyhodili.|Poprosili mě, abych odešel.
{73048}{73093}-Určitě je za tím nějaký příběh.
{73103}{73148}-Ano, ale není příliš zajímavý.
{73193}{73235}-Tak kde ses uchytil?
{73246}{73278}-Na…
{73335}{73377}autobusovém stanovišti.
{73421}{73485}Není to tak špatné.|Znám nočního strážce…
{73486}{73574}a je tam poškozená úschovna,|kde si můžu dát věci.
{73596}{73693}-Bože, Jamesi.|To znamená, na jak dlouho?
{73698}{73748}-Pár týdnů.|To proto…
{73768}{73838}To proto mám pistoli.|Na svoji obranu.
{73858}{73910}-Měl jsi to někomu říct.|-A komu?
{73928}{73973}-No nevím. Třeba mě?
{74098}{74188}V jeho příběhu byla spousta výmyslů…
{74198}{74257}V této situaci jsem|se mohl jen domýšlet…
{74258}{74328}kde končí jeho představivost|a kde začíná skutečný život.
{74338}{74388}Ale měl jsem v hlavě jiné věci.
{74558}{74608}Dům Gaskellových vypadal opuštěně…
{74613}{74687}od doby, co byl WordFest|v plném proudu na univerzitě.
{74688}{74707}-Co my tady…
{74708}{74778}-Měl by sis odvykat od toho svinstva.|Je to dost návykové.
{74788}{74852}-Nemůžu si pomoct.|Sám nevím co se semnou děje.
{74853}{74908}-Jamesi, ty ses předávkoval.
{74913}{74954}Co jiného by ti bylo?
{75038}{75073}Hned se vrátím.
{75226}{75267}Věděl jsem, že musím mluvit…
{75268}{75317}se Sárou z očí do očí.
{75318}{75408}Ale dříve musím|ukázat nějaké gesto.
{75538}{75596}-Cítíš se vinný?
{75628}{75687}Jak jsi mi mohl tak jednoduše|položit sluchátko ty debile.
{75688}{75758}-Sáro, omlouvám se za dnešní ráno.
{75768}{75797}Hodně věcí se stalo.
{75798}{75898}-Walter se trápí. Někdo|včera ukradl kabát Marilyn.
{75928}{75957}A Poe se ztratil.
{75958}{76027}-Ano slyšel jsem.|-Slyšel jsi? Od koho?
{76028}{76118}-Já, hmm… jeden 12-letý policajt|byl u mě dnes ráno.
{76123}{76200}-A co, přiznal ses?|Tvé otisky byly po celé ložnici.
{76218}{76258}-Opravdu?|To byli teda rychlí.
{76268}{76353}-Žertuji. Apríl!|-No dobře, dobře.
{76368}{76408}Poslouchej, včera večer…
{76423}{76477}bylo něco, o čem|bych si chtěla s tebou promluvit.
{76478}{76503}-Okay.
{76618}{76648}Hmm… Já…
{76658}{76708}já, hmm…
{76805}{76839}Chci být s tebou.
{76883}{76948}-Ach Grady, to je vyznání.
{76958}{77008}-Vážně Sáro, já opravdu chci.
{77016}{77068}-Ano věřím ti,|že chceš být se mnou, ale…
{77095}{77120}to nestačí.
{77121}{77160}-Vím co je tady v sázce.
{77161}{77203}-Ne, nemyslím že víš.
{77219}{77287}Krom toho, na tom teď nezáleží.|Ještě jsem se nerozhodla.
{77288}{77333}-O tom dítěti?|-Ano…
{77358}{77383}a o tobě.
{77403}{77438}Nebudu ti dělat plány.
{77442}{77525}V takové situaci jako je teď,|si musíš poradit sám.
{77678}{77768}Proč jsi tam zaparkoval?|A kdo to sedí v tom autě?
{77788}{77868}-James Leer.|-Co on tady dělá?
{77878}{77943}-Trochu mu pomáhám v jistých věcech.
{77983}{78044}-To má někdo štěstí.
{78263}{78313}-Vzala to celkem dobře.
{78333}{78428}-Jo jo, nebyl to nejlepší|moment abych se vyzpovídal.
{78492}{78576}Cítíš se jako na výletě, Jamesi?|-Ano.
{78658}{78758}-Koupeno v okrese Humboldt?|-Možná.
{78768}{78828}-Přesně takové dostal můj otec|od svého lékaře.
{78843}{78872}-Na zelený zákal?
{78873}{78917}-Na rakovinu střev.
{78918}{78978}-Kriste Jamesi. Wow.
{78983}{79063}-Lidé si o tom povídají,|moji rodiče bydlí v malém městě.
{79068}{79113}-V jakém?|-V Carvelu.
{79118}{79208}-Carvel? Kde je Carvel?|-Poblíž Scrantonu.
{79222}{79262}-Nikdy jsem o něm neslyšel.
{79293}{79378}-Je to pěkná díra.|3 hotely a továrna na figuríny.
{79383}{79437}Můj otec v ní pracoval 35 let.
{79438}{79493}-Tvůj otec pracoval|v továrně na figuríny?
{79508}{79592}-"Seitzovy plasty".|Tam poznal moji mámu.
{79593}{79653}Byla kuchařkou v bufetu.
{79668}{79748}Před tím byla tanečnice.|-Jaký typ tanečnice?
{79778}{79833}-Takový jaký si jen přáli.
{79843}{79923}-Neříkal jsi minule, že tvoje|matka chodila do katolické školy?
{79988}{80067}-Když padáme, tak z výšky.
{80247}{80333}-Myslel jsem, že jsi někdo,|kdo nerad ztrácí kontrolu nad emocemi.
{80343}{80428}-Možná jsem potřeboval určitý|moment, abych se projevil.
{80608}{80644}-Musel jsem zastavit v bývalém domě,…
{80645}{80725}za nedlouho už mé bývalé ženy,|abych uvedl věci na pravou míru…
{80727}{80797}abych řekl něco, co by|skončilo všechno to hezké,…
{80798}{80867}aby se Emily cítila lépe…
{80868}{80928}nebo abych se cítil lépe já.
{80963}{81048}Po pravdě jsem si nebyl jistý,|proč jsem tady vlastně byl.
{81058}{81138}-Někdo ti přešel v botách po kapotě.|-Jak to víš?
{81148}{81198}-Přece poznám otisky od bot.
{81213}{81288}Chceš jeden?|Jsou boží. Opravdu boží.
{81293}{81383}-Dokuř zbytek toho jointa Jamesi|a možná začneš žvýkat i krabičku.
{81436}{81516}-Hej, možná tady vůbec nepřijela.|-Přijela.
{81523}{81558}Prostě počkáme.
{81568}{81660}A mezi tím budeš muset|prolézt přes támhle to.
{81728}{81827}Klídek Jamesi. Emily|nepoužívala klíče od 15-ti let.
{81828}{81888}Kromě toho tvoje prsa|nejsou o moc větší než její.
{81893}{82012}-O to nejde. Jen jsem si vzpomněl|co máme v autě.
{82098}{82132}V kufru.
{82188}{82218}-Ou, pravda, pravda.
{82248}{82301}Zkus na to nemyslet, dobře?
{82823}{82890}-Děkuji ti.|-Mm-hmm.
{82923}{82968}Cítím se tu opravdu dobře.
{82976}{83028}-Ano znám ten pocit.
{83053}{83097}To je takový druh domu…
{83098}{83168}kde se každé vánoční|ráno rád probouzíš.
{83249}{83314}Hned se vrátím.|Buď tady jako doma.
{83338}{83377}Musím si zavolat.
{83963}{84028}* Není tu nic takového|jako pozitivní vliv pane Gray.
{84033}{84096}-Každý vliv na někoho je nemorální.|-Proč?
{84098}{84158}Protože cílem života|je vlastní rozvoj…
{84163}{84218}pro dokonalou realizaci|své podstaty.
{84223}{84260}To je důvod, proč tu jsme.
{84263}{84321}Člověk musí prožít svůj život naplno…
{84323}{84398}a ztvárnit každý pocit,|pro splnění všech přání. **
{84419}{84465}Když jsem tam tak seděl mezi těma věcmi…
{84473}{84573}došlo mi, že jsem Emily|nikdy skutečně nepoznal.
{84581}{84642}Ačkoli jsme žili spolu|jako muž a žena…
{84643}{84733}tak teprve když jsem odcházel|z domu a byl se Sárou…
{84738}{84773}tak jsem se cítil jako u sebe doma.
{84778}{84826}-Univerzita.|-Prosím paní rektorku.
{84827}{84891}* Je pouze jeden způsob,|jak se zbavit pokušení…
{84892}{84932}je třeba se mu poddat.
{84933}{85002}Braň se mu, a duše|onemocní z tesknoty…
{85003}{85053}ke věcem, kterým sama sobě bránila. **
{85078}{85108}-Děkuji.
{85508}{85568}-Haló?|-Sáro? Ahoj tady Grady.
{85573}{85638}-Kde jsi?|-V Kinshipu.
{85648}{85728}Poslouchej, chtěl bych ti něco říct.|-Ty jsi v Kinshipu?
{85733}{85767}Ano, ale ne kvůli toho ti volám.
{85768}{85808}-Jsi z Emily?|-Co?
{85823}{85888}Ne, ne, ne. Nikdo tu není.|Já jen, hm…
{85893}{85934}-Trochu tam hulíš?
{85953}{85977}* Dobré ráno.
{85993}{86032}Protančili jsme celou noc.
{86033}{86128}Dobré ráno.|Dobré ráno tobě.
{86138}{86163}Dobré ráno.
{86168}{86243}Dobré ráno,|je skvělé být dlouho vzhůru.
{86248}{86278}Dobré ráno. **
{86279}{86408}Sáro, nejsem tu…|nejsem tu, hmm, abych se usmířil s Emily.
{86418}{86447}-Na tom nezáleží.
{86448}{86515}To je tvoje věc, jak prožiješ svůj život.
{86528}{86587}* Říct dobrou noc.|Tak dobré ráno.
{86588}{86618}Dobré ráno.
{86628}{86688}Slunce už brzy vyjde,|tak směj se neustále. **
{86698}{86811}-Sáro, ničemu nerozumíš.|-To nepochybně, ale chci ti něco říct.
{86828}{86877}A chci, abys pozorně poslouchal, Grady.
{86920}{86943}-Ano.
{86953}{87018}-Nemůžu na tebe čekat,|protože jestli budu,…
{87023}{87080}tak budu čekat věčně.
{87098}{87168}Tak učiním tohle rozhodnutí sama.
{87191}{87218}Nashledanou, Grady.
{87263}{87298}* Zase se to vrátí.
{87313}{87378}Gee, to musí být strašné|stát se minulostí.
{87393}{87458}-Nemluv tak,|děsíš mě.
{87476}{87548}-Musíme víc pracovat,|vydělat víc peněz. **
{87598}{87663}-Dobrý den!|Zdravím!
{87723}{87775}-Víš že je zakázaná.|Později budeš muset…
{87776}{87828}jít k někomu,|kdo se v tom vyzná lépe.
{87829}{87932}-Co bys řekl na horkou čokoládu|a čerstvé sušenky k tomu?
{87933}{88003}-To nezní špatně. Děkuji Vám.|-Není za co.
{88088}{88159}* - To je opravdu skvělá horká čokoláda. **
{88160}{88229}-Ten chlapec je jeden z tvých studentů?
{88231}{88323}-Ano, je to dobrý hoch.|Je jen trochu zmatený.
{88333}{88403}-Ach, tak doufám, že bude v pořádku…|pod řádným vedením.
{88408}{88462}* - Tak ty jsi na univerzitě v Pittsburgu?
{88463}{88542}-Pracuji v hutích|a končím svojí první povídku. **
{88543}{88588}-Kde je Emily Hanku?
{88618}{88683}-Nevím,|jestli ti to mám říct Grady.
{88703}{88758}-Nechci ji slídit.|Chci jen…
{88763}{88853}Chci se ji jen omluvit.|Nezkouším ji získat zpět.
{88858}{88913}Chvíli už nám věci nejdou|tak jak bychom chtěli.
{88928}{89028}-Z toho co vím,|tak Emily cítila, že se k ní nehodíš…
{89033}{89098}a cítila to už delší dobu.
{89118}{89147}A teď je ve…
{89148}{89228}Je ve Filadelfii,|na návštěvě Lindy Ashbové.
{89268}{89358}Pro Krista pána,|chodily spolu do Wellesley!
{89363}{89412}Linda strávila týden v tvém domě…
{89413}{89468}-Jo Linda! Ou, ou.|-Ano.
{89533}{89623}Pár posledních dní jsem moc nespal|a ve městě je můj vydavatel.
{89628}{89696}Zkouším dopsat svojí knížku.|-Jo vlastně…
{89716}{89758}tvoje knížka.
{89818}{89875}Věřím, že je opravdu dobrá Grady.
{90038}{90100}-Dobře jsem se bavil,|profesore Trippe.
{90133}{90198}-Mám z toho opravdovou radost,|Jamesi.
{90278}{90348}Udělej mi laskavost|a dej zpátky moje drogy.
{90373}{90427}Ten šit není pro amatéry.
{90458}{90504}-Jste na mě naštvaný, že ano?
{90517}{90579}Jste naštvaný, protože jsem|zastřelil psa Vaší přítelkyně.
{90593}{90653}-To nebyl její pes,|byl jejího manžela.
{90668}{90728}A kdo říkal něco o "přítelkyni"?
{90753}{90837}Dobře Jamesi, přál bych si, aby|pes mé přítelkyně nebyl zastřelený.
{90838}{90927}Navzdory tomu, jestli jsme já a Poe|spolu zrovna nevycházeli dobře,
{90928}{91003}tak to není ještě důvod,|aby dostal dvě kulky do hlavy.
{91031}{91163}Sám nevím. Po celou dobu jsi|jako nějaká noční můra Jamesi.
{91173}{91258}-Tak to asi vysvětluje,|proč mě celá třída nenávidí.
{91273}{91342}-Celá třída tě nenávidí,|protože už teď…
{91343}{91433}jsi 10x větší spisovatel,|než oni kdy vůbec budou.
{91438}{91558}-Moje práce smrdí, sám jste to|včera řekl svému příteli Crabtreemu.
{91563}{91608}-Nemyslel jsem to tak.
{91628}{91672}A co na tom záleží, co si já myslím!
{91673}{91732}Všichni si něco myslí, ale to není důležité.
{91733}{91783}Většina lidí stále nemyslí, Jamesi.
{91798}{91875}A jestli už myslí,|tak ne na psaní.
{91876}{91953}Knížky…|nic neznamenají.
{91968}{92008}Pro nikoho.
{92048}{92077}Už delší dobu…
{92103}{92156}-"Žhářova dcera" něco znamenala.
{92213}{92258}Znamenala pro mě.
{92278}{92327}Byla důvodem, proč|jsem šel na univerzitu….
{92328}{92377}abych se od Vás učil.
{92435}{92533}Byla jedním z důvodů,|pro které jsem se chtěl stát spisovatelem.
{92571}{92658}-Dobře Jamesi,|jestli za nic jiného,…
{92700}{92768}tak za to se ti opravdu omlouvám.
{92938}{93017}-Co tady děláme?|-Koupím ti pořádné jídlo,…
{93018}{93097}pár šálku kávy|a potom tě odvezu domů.
{93099}{93154}-Odvezte mě teď.|-Cože?
{93166}{93216}-Nemám hlad.|-Jamesi, musíš něco sníst.
{93218}{93318}-Koupím si něco z automatu.|-Z automatu? O čem to mluvíš?
{93319}{93391}-Na autobusovém stanovišti|jsou sýrové sendviče.
{93406}{93462}Jsou celkem dobré,|raději už jeďme.
{93463}{93524}Tak mě Carl aspoň neuvidí.
{93564}{93592}-Carl?
{93623}{93706}-To není důležité.|-Obsaď nám stůl, dobře?
{93708}{93768}Nedovolím nejvíce|nadanému žáku z mé třídy…
{93770}{93843}aby pojídal týden staré sendviče.
{93873}{93937}Nedovolím mu spát|na autobusové lavičce.
{93938}{94015}Takže vlez dovnitř.|Já tam hned budu.
{94053}{94106}C-A-R-V-E-L
{94131}{94220}Ano prosím, jsem si jist.|Je to v okolí Scrantonu.
{94249}{94299}Nemáte to v seznamu.
{94321}{94373}No dobře, co se dá dělat…
{94383}{94507}Slečinko, teď co mluvíme, dívám se|na rodáka Carvelu v Pennsylvánii.
{94508}{94552}Jsem si jist, že by ho překvapilo,…
{94553}{94587}že dobří lidé z "Bell Atlantic"…
{94588}{94652}někde ztratili jeho|celé rodné město.
{94653}{94735}Není to tak, že bych|si tady něco vymýšlel…
{94777}{94824}Na tom nesejde.|Moje chyba.
{95436}{95486}-Chcete si kousnout?|-Ne, děkuji.
{95496}{95567}-Tak proto je máte,|ty svoje zálety.
{95568}{95637}-Zálety? Bože Jamesi…
{95638}{95686}Říkáš tomu, jako bychom byli|ve hře Tennesseho Williamse.
{95688}{95735}Já nemívám zálety.
{95760}{95802}-Tak jak tomu říkáte?
{95803}{95869}-Nevím. Hm…|Epizody.
{95913}{95978}-Bojím se o Vás,|to je všechno.
{96113}{96185}-Raději se boj o sebe, ano?
{96213}{96247}-Kam jdete?|-Nikde.
{96248}{96323}Zůstaň tady a sněs to.|Hned se vrátím.
{96518}{96557}Dobrý večer.|-Profesor Tripp?
{96558}{96583}-Grady.
{96588}{96648}-Fred Leer.|To je moje žena, Amanda.
{96658}{96717}-Vidím, že jsem Vám pokazil pěkný večer.
{96727}{96789}-Jeli jsme na dobročinnou akci,|ale naštěstí…
{96791}{96874}to bylo při cestě,|tak jsme tady byli celkem brzo.
{96888}{96941}-Říkal jsem si, že by bylo|pro Jamese dobré,…
{96942}{96997}aby strávil tento víkend|se svou rodinou.
{96998}{97098}-Ale ano…|Samozřejmě Vám rozumíme.
{97138}{97233}-Správně.|Tak já přivedu Jamese.
{97366}{97460}Snad Vás neurazím Amando,|ale chtěl bych se na něco zeptat.
{97462}{97529}Chodila jste někdy do katolické školy?
{97580}{97623}-Cože prosím?
{97643}{97673}-Nejedu s nimi.
{97678}{97737}-Trochu se to všechno zamotalo Jamesi.
{97738}{97782}-Mě se také všechno trochu zamotalo.
{97783}{97844}-Vím, ale ve městě je můj vydavatel,|musím dokončit knížku…
{97846}{97872}a jsou určitě okolnosti…
{97873}{97912}-Nebudu na obtíž.|Ani mě neuslyšíte.
{97913}{97983}-Ať chceš nebo ne,|ti lidé jsou tvoji rodiče.
{98014}{98070}-To nejsou mojí rodiče.|-Cože?
{98076}{98160}-To jsou moji prarodiče.|Moji rodiče nežijí.
{98205}{98303}-Jamesi, ten člověk je určitě|tvůj otec. Vypadáš úplně jako on.
{98325}{98372}-Je pro to vysvětlení.
{98416}{98482}-Ale dej pokoj.|-Ne, to proto mě ona tak nenávidí.
{98483}{98527}Proto mě nutí spát ve sklepě.
{98528}{98607}-Strašně malém. Mezi krysami|a sudem s jedem, je to tak?
{98608}{98652}-To je pravda! Jednají|se mnou jako se šílencem!
{98653}{98717}-Protože ty jsi šílenec, Jamesi.|Jasné? Vítej v klubu.
{98718}{98779}-Vy mě nechápete.|Nevíte jak to je.
{98781}{98813}-Máš pravdu, nevím.
{98823}{98867}Nečekej ode mě,|že mi tě bude líto, dobře?
{98868}{98923}Protože já nevím kým vlastně jsi.
{98958}{99002}Zeptám se tě ještě na něco.
{99003}{99047}Řekl jsi mi za posledních 36 hodin…
{99048}{99094}alespoň jednou pravdu?
{99097}{99143}Jednu věc, která byla od tebe?
{99189}{99289}-Chtěl jsem být s Vámi|alespoň malou chvíli, to je vše.
{99448}{99538}-Já jsem učitel Jamesi.|Nejsem hotel pro snoby.
{99693}{99758}-Děkuji,|profesore Trippe.
{101878}{101944}-Crabtree.|Ó Bože.
{102298}{102338}Dovolíš?
{102425}{102466}-Grady!|-Hej.
{102507}{102547}-Já vím, že jsem neměla,…
{102548}{102617}ale ležela navrchu|a nemohla jsem se udržet.
{102618}{102711}-Ne, ne. Jen nemůžu uvěřit,|že jsem ji tady tak nechal.
{102713}{102768}Byl tu Crabtree?|Neslídil tady okolo?
{102773}{102855}-Nevím, možná. Nemyslím si.|-Dejme to pryč.
{102868}{102891}-Trippe!
{102913}{102959}-A sakra.|-Ne. Hm…
{103011}{103033}-Neodcházej.
{103048}{103083}Čekala jsem na tebe celou noc.
{103093}{103163}-To mi lichotí, zlato,|ale není to…
{103178}{103248}-Omlouvám se. Přerušil jsem|konverzaci učitele se studentkou?
{103263}{103310}Ne bez urážky Trippe.|Nejsi dost pozorný hostitel.
{103312}{103362}-Ty ses o to ale dobře postaral, že?
{103363}{103463}-Občas musíme improvizovat.|A kde si to krucinál byl?
{103468}{103538}-Vezl jsem Jamese Leera.
{103552}{103598}-To on zastřelil psa paní rektorky, že?
{103608}{103662}-Ano, nejprve si policie myslela,|že prostě utekl,…
{103663}{103728}ale dnes odpoledne našel|dr. Gaskell stopy krve na koberci.
{103738}{103797}Všichni si mysleli, že to byl|zloděj, ale právě teď…
{103798}{103872}Terry řekl, že by do toho|mohl být zapleten James.
{103873}{103934}-Ještě někdo přišel|s touto brilantní teorií?
{103936}{103987}-Zatím ne, ale přijdou.|Je to jen otázka času.
{103988}{104038}-Přestaň, ani ho|pořádně neznáš.
{104040}{104067}-A kdo ho zná?
{104068}{104136}-Já ano.|Teď už ho znám.
{104150}{104198}Strávil jsem s ním, trochu času…
{104218}{104247}a přečetl jsem něco, co napsal…
{104248}{104298}-Jeho knihu? Četl jsi jeho knihu?|-Ano.
{104308}{104383}-A co, je dobrá?|-Ano, je velmi, velmi dobrá.
{104439}{104473}Je tak pravdivá.
{104483}{104548}-Já to věděl.|A kde teď je?
{104558}{104597}-Poslal jsem ho s rodiči domů.
{104598}{104667}-Cože?|S jeho rodičema?
{104668}{104725}-Mm-hmm.|-Proč? Proč jsi to udělal?
{104727}{104772}-Protože za těchto okolností…
{104773}{104845}jsem si myslel, že to bude|pro něho to nejlepší, ale…
{104863}{104936}teď si začínám myslet,|že to bylo nejlepší pro mě.
{105008}{105087}Já prostě…|Nebyl jsem tam pro něho.
{105101}{105143}-Jen si to představte.
{105172}{105267}-Hano nepamatuješ si, kde jsi tehdy|Jamese zavezla? K jeho tetě?
{105298}{105353}-Ano.|-Říkala jsem ti. Sewickley Heights.
{105358}{105398}-Jaká to byla adresa?|-Mm-hmm.
{105403}{105448}-Nevím.|Chtěl vysadit na rohu.
{105453}{105497}-Zavolej na univerzitu.|Určitě mají adresu.
{105498}{105537}-Trochu pozdě na volání do kanceláře.
{105538}{105598}-A je pozdě,|abychom zavolali paní rektorce, hmm?
{105608}{105657}-Sám nevím. Možná.|-Hmm?
{105658}{105743}-Bože, ty jsi v tom udělal,|ale pěkný zmatek, nemám pravdu?
{105838}{105918}To je ono?|-Ani na to nemysli.
{105923}{105952}Nepřibližuj se k ní.|-Ne, ne, ne.
{105953}{106007}Nikdy bez dovolení,|ale je to pěkný macek.
{106008}{106118}-Baxter Drive č. 262.|Jsou v telefonním seznamu.
{106123}{106168}-Budu řídit.|-Já budu řídit.
{106173}{106273}"Pochod lásky". Něco jsem cítil.|Cítil jsem toho chlápka v kostech.
{106278}{106318}-Jenom v kostech?
{106393}{106427}-Měl jsem ten pocit už dříve.
{106446}{106471}Pamatuješ?
{106528}{106568}Bylo to velmi dávno, ale…
{106621}{106683}-Jak moc jsi na tom špatně Crabe?
{106688}{106751}-Úplně.|Už mě mají dost.
{106758}{106835}Dívají se na mě,|jako kdybych už tam nepracoval.
{106868}{106938}Asi jim nesedím|do nového profilu firmy.
{106961}{107018}-To znamená?|-Ach, ojej…
{107028}{107058}Způsobilost.
{107268}{107329}-Je to tady.
{107373}{107452}Neměl jsem důvod, vláčet se do domu|rodičů Jamesa Leera…
{107453}{107530}uprostřed noci - ne teď,|když bylo opravdu třeba…
{107532}{107578}si to vyžehlit u Sáry.
{107583}{107662}Ale rozhodli jsme se|zachránit Jamesa Leera.
{107663}{107746}Neměl jsem moc tušení před čím,|byl jsem totiž přesvědčen,…
{107748}{107794}že vše co vycházelo z úst Jamese,…
{107796}{107842}byla jednoduše jedna velká lež.
{107858}{107928}-Mají dva tucty oken.|Jak ho můžeme najít?
{107948}{107973}-Říkal jsem ti.
{107981}{108028}Drží ho svázaného ve sklepě.
{108068}{108117}Ale možná o tohle vůbec nešlo.
{108118}{108198}Občas lidé prostě musí být zachráněni.
{108478}{108527}-"Rodgers a Hart"?|-Ano.
{108528}{108568}-James Leer.|-James Leer.
{109144}{109198}-Hej. Co vy tady děláte?
{109200}{109268}-Psst. Unášíme tě, Jimmy.|Obleč si nějaké věci.
{109398}{109448}Líbí se mi,|co jsi udělal s tímto místem.
{109450}{109492}Kdy přijde Kapitán Nemo?
{109493}{109588}-Jak sis mohl dělat srandu|z mého županu?
{109589}{109657}-Ty lustry jsou moji pra babky.|-Prosím, nezačínej…
{109658}{109723}s těmi rodinnými historkami, dobře?|Nebo tě tady necháme.
{109733}{109782}-Chci jenom abys věděl,|že jsem všechno slyšel…
{109783}{109847}rodiče, prarodiče|a tu příhodu z Chinatownu.
{109848}{109943}-A já ti věřím. To proto jsme tady.|A teď se oblíkej.
{109963}{110022}-Nebudu Vám vadit,|když si to zase obleču, prof. Trippe?
{110023}{110098}-Obleč se do čeho chceš.
{110146}{110207}-On je takový skromný.|-Je takový citlivý.
{110208}{110263}-Trippe, můžeš to dítě|přestat popichovat?
{110268}{110342}-To jsou všechno knížky z knihovny,|neodevzdané v čas.
{110343}{110428}-Vypadá to, že náš pán Leer|zaplatí pěknou sumu za pokuty.
{110438}{110482}-Nemůžu uvěřit, jak si vymýšlí.
{110483}{110567}Jen jednou bych chtěl vědět,|kdy ten malý hajzlík říká pravdu.
{110568}{110643}-Hej. Podívej se na tohle.
{110663}{110737}"Nakonec se dveře otevřely.|Byl to šok, vidět ho…
{110738}{110795}vcházejíc do pokoje|jako stárnoucího boxera,…
{110796}{110862}…kulhavého, zbitého."
{110863}{110928}-Copak někoho takového známe?
{110995}{111032}"Ale teprve později,|kdy velký člověk…
{111033}{111102}se díval přes přivřené oči|do ostrého žáru soumraku…"
{111103}{111157}"Žár soumraku." Ten chlapec|rozhodně potřebuje vydavatele.
{111158}{111237}"A zamumlal ticho|'To nic neznamená.'
{111238}{111337}'To všechno nic neznamená.'|tehdy přišel skutečný šok.
{111338}{111387}A potom to chlapec pochopil,…
{111388}{111467}že opravdové rány toho hrdiny|jsou někde jinde.
{111468}{111530}Jeho srdce…"
{111568}{111627}-Co jeho srdce?
{111673}{111726}"Jeho srdce, kdysi schopné|inspirovat i druhé,…
{111728}{111798}už nemohlo dále|inspirovat ani sama sebe.
{111813}{111866}Bilo teď jen ze zvyku.
{111872}{111926}Bilo teď jen proto…
{111973}{112028}aby bilo."
{112088}{112131}-Jsem připraven.
{112184}{112247}-Něco je špatně, prof. Trippe?|-S ním je všechno v pořádku.
{112248}{112325}Můžeme jít, než sejde baba Jaga|a usmaží tě na snídani?
{112338}{112387}-To může být problém.|Ona tady schází…
{112388}{112460}každou půlhodinu,|aby mě zkontrolovala…
{112461}{112522}a jestli mě nenajde,|může zavolat policii.
{112523}{112607}-Použijeme návnadu. Dáme polštáře|a tvého medvěda pod peřinu.
{112608}{112667}-Nepozná rozdíl.|-Stejně jako v "Proti všem vlajkám"…
{112668}{112717}jenomže oni použili|dvě velké šunky.
{112718}{112807}-Ne, ne, ne, ne.|Mám lepší nápad.
{112983}{113052}Dobrou noc,|sladký princi.
{113828}{113863}-Pojďme nahoru.
{113876}{113928}Tady dole jsou špatné vibrace.
{113933}{114046}Trochu se to tady spravilo|po našem odchodě, že Grady?
{114768}{114818}-Dobrou noc, bratře.
{116249}{116301}"Dovolali jste se|k Sáře a Walterovi Gaskellovým".
{116302}{116359}"Nemůžeme zvednout…"
{116398}{116447}-Haló.|-Walter?
{116465}{116560}-Grady? Bože, Grady,|víš kolik je hodin?
{116561}{116668}-Ano. Tady je 8:15.|Ale možná už bude víc.
{116673}{116775}-Je 3:30, Grady.|-To je ale velmi důležité, Waltere.
{116857}{116918}Já, um…|já…
{116933}{116975}-Co je, Grady?
{117003}{117068}-Jsem zamilovaný do tvojí ženy.
{117108}{117137}-Co prosím?
{117167}{117231}-Do Sáry.|Zamiloval jsem se do ní.
{117256}{117346}-Vy jste pil, profesore Trippe?|-Ne.
{117380}{117427}-Nicméně, chtěl bych s Vámi mluvit…
{117428}{117499}v mém kabinetě v pondělí ráno.
{118383}{118452}-Sáro, co ty…|-Zkoušela jsem volat, ale…
{118453}{118518}něco není v pořádku…
{118543}{118578}s tvým telefonem.
{118621}{118679}Vypadá to, že jeden z naších|studentů je nezvěstný…
{118701}{118778}a jeho rodiče našli|v jeho posteli mrtvého psa.
{118801}{118876}-To je moje vina. Omlouvám se,|zkoušel jsem ti říct…
{118877}{118978}-Nemám teď moc velkou|radost z tvých důvodů.
{118998}{119087}A co je horší, Walter také|nemá radost. Zatáhl do toho policii.
{119089}{119206}Oni připouštějí, že James Leer je|za to všechno nějak zodpovědný.
{119213}{119290}Nevíš náhodou,|kde teď James Leer je?
{119328}{119372}-Je uvnitř.
{119376}{119423}-A kabát Marilyn?
{119496}{119548}-Ou, je v mém autě.
{119673}{119726}-Někdo mi ukradl auto!|-No ne!
{119728}{119817}-Opravdu! Někdo mi ukradl auto!|Bylo zaparkované přesně tam!
{119818}{119902}-Jsi si jistý, že jsi ho tam zaparkoval?|-Samozřejmě, že ano! Bylo…
{119904}{119960}O Bože. Právě přijíždí|náš pubertální policajt.
{119961}{120060}-Dobře, dobře. Postarám se o to.|Jdi najít Jamese.
{120287}{120327}-Už nespí?
{120328}{120405}Na verandě stojí policajt|a nemá v úmyslu odejít.
{120412}{120472}-Ten stejný co včera?|-Úplně.
{120498}{120573}-Bez urážky, profesore Trippe,|ale vypadáte jako zločinec.
{120583}{120648}-Má pravdu. Tím myslím,|že vypadáš otřesně.
{120663}{120724}-To je díky paní rektorky.
{120743}{120813}-S námi je všechno v pořádku.|-V pořádku, no jasně.
{120828}{120883}-Jako dva lháři.|-Jamesi…
{120887}{120923}pojď už.
{120978}{121048}-Jo Jamesi,|ta tvoje knížka…
{121098}{121153}není špatná.|Je celkem dobrá.
{121188}{121254}-Děkuji.|-Nemáš za co.
{121366}{121416}-Chci ji vydat.
{121418}{121489}Myslím si, že pod odpovědným|vydavatelským dohledem,…
{121490}{121592}ta knížka může být skvělá.|-To je skvělé. Skvělé.
{121593}{121639}Mezi strážníkem Pupčikem a tebou,…
{121640}{121701}může být on novým Jeanem Genetem.
{121703}{121783}Už dlouho nikdo nenapsal|opravdu dobrou knížku ve vězení.
{121808}{121868}-Neboj se, Jamesi.|Něco vymyslíme.
{121881}{121972}-Já se nebojím. Vy se také|nebojíte prof. Trippe, že ano?
{121993}{122048}-Trochu se bojím Jamesi.
{122053}{122132}-Tak přestaňte.|Nezáleží mi na tom, jestli mě vyhodí.
{122148}{122200}Vlastně oni mě musí vyhodit.
{122204}{122268}-Tak doufejme, že k tomu nedojde.
{122338}{122400}-Profesore Trippe.|-Ano, Jamesi?
{122401}{122463}-Dokonce pokud se dostanu do vězení,…
{122466}{122548}tak budete stále mým nejlepším|učitelem v celém mém životě.
{122685}{122747}-Teď nevím, jestli tohle|má univerzita na mysli,…
{122748}{122822}když slibuje svobodu vzdělání.
{122853}{122934}-Walter nevznese obvinění, že?|-Hned se o tom přesvědčíme.
{122935}{123019}Za pár hodin usedne|s policií a rodiči Jamese…
{123021}{123098}a dnes ráno byl trochu pichlavý.
{123183}{123258}Nevolal jsi náhodou|teď někdy v noci k nám?
{123266}{123319}-Myslím, že jsem to mohl být já.
{123356}{123413}-A co myslíš, že jsi řekl?
{123418}{123524}-Myslím, že jsem řekl,|že jsem se do tebe zamiloval.
{123553}{123589}Řekl ti to.
{123596}{123673}-Řekl mi to.|-A co jsi mu odpověděla?
{123688}{123728}-Že se ti to nepodobá.
{124100}{124140}-Hej, Trippe!
{124243}{124296}Tak co teďka uděláme?
{124338}{124363}-Najdeme kabát!
{124393}{124427}-A jak to uděláme?
{124428}{124497}-Asi tuším, kde by mohl být.
{124507}{124567}-Zeptejme se Hany,|jestli nám půjčí auto.
{124568}{124677}-Jasně. Klíčky jsou na stole|vedle tvé knížky.
{124783}{124849}Nedočetla jsem ji,|byla jsem ospalá.
{124858}{124898}-Ach, je tak dobrá?
{124900}{124942}-To není přesné. Ona je…
{124943}{125015}-Je… co?
{125293}{125337}-Grady pamatuješ, jak jsi nám…
{125338}{125397}vždycky říkal, že|spisovatelé dělají rozhodnutí?
{125398}{125425}-Ano.
{125453}{125502}-Pominu-li, že tvá knížka|je opravdu pěkná…
{125503}{125578}tím myslím opravdu|pěkná, tak je…
{125598}{125658}je, občas je, hmm…
{125668}{125728}Velmi podrobná. Hmm…
{125758}{125847}No víš, s tím rodokmenem|každého koně,…
{125848}{125918}zubními kartotékami|a tak dále…
{125928}{126028}Můžu se mýlit, ale|v hodně místech to vypadá…
{126068}{126138}že spíše neděláš rozhodnutí.
{126200}{126252}Vůbec žádná.
{126271}{126351}A říkala jsem si,|zda by nebylo lepší, kdybys…
{126358}{126433}v době kdy píšeš,|nebyl stále…
{126458}{126514}"pod vlivem".
{126693}{126718}-No…
{126803}{126853}Díky za postřehy.
{126876}{126932}Může to znít neuvěřitelně,…
{126933}{127018}ale nejsem první spisovatel,|který kouří trávu.
{127025}{127062}A co víc, může tě zaskočit to,…
{127063}{127137}že jedné z knížek, kterou jsem|napsal jak říkáš "pod vlivem"…
{127138}{127212}se podařilo vyhrát takovou věc,|jakou je "Zlaté pero", které…
{127213}{127328}jen tak mimochodem,|jsem přebíral také "pod vlivem".
{127571}{127628}-Hej, pomůžu ti s tím.
{127653}{127719}-Nedotýkej se toho.|-Dobře, budu řídit.
{127828}{127898}-Vysvětleme si to.|Jerry Nathan ti dluží peníze…
{127903}{127953}tak ti jako zástavu|dává svoje auto.
{127958}{128002}-Pouze si začínám myslet,|že ten vůz…
{128003}{128054}nebyl tak úplně|od Jerryho.
{128056}{128102}-Tak čí je to auto?
{128104}{128178}-Mám hádat? Vernon Tvrdý Zadek.|-Ten, který skákal po kapotě?
{128183}{128265}-Řekl pár slov, která|potvrzují, že je to jeho auto.
{128266}{128345}-Například?|-"To je moje auto, ty hajzle."
{128398}{128461}-No dobře, když najdeme Vernona,|tak najdeme i auto.
{128463}{128539}-Když najdeme auto…|-Tak najdeme kabát.
{128788}{128870}-Wow. Kriste pane!|Jak jsi to věděl, Trippe?
{128888}{128928}-Ou, sám nevím.
{128941}{129007}-Říkejme tomu předtucha.|-Já tomu budu říkat génius.
{129008}{129088}Je dobré vědět, že mám|ještě nějaké nadání.
{129108}{129148}-Opatrně.
{129184}{129240}-Nech běžet motor.
{130603}{130662}-Já tě znám!
{130686}{130746}Dvojitá Whisky s ledem.
{130803}{130843}-Oola.
{130848}{130921}-Nikdy nezapomínám drinky.
{130993}{131048}-Nikdy nezapomínám "Oola".
{131096}{131151}-A na mě si nezapomněl?
{131158}{131238}-Vernon?|-Pojď dovnitř kvítečku. On má zbraň!
{131247}{131313}-Kdo má zbraň?|-Ty máš! Odhoď ji!
{131343}{131367}-Vernone, uklidni se.
{131368}{131442}-Proč ti říká Vernon?|-Proč sedí v mém autě?
{131443}{131530}Zbláznil se, proto!|Určitě říká všem "Vernon".
{131532}{131578}-A teď odhoď zbraň!|-Ó Bože.
{131580}{131632}-To je památka. Už do|toho nedělají kapsle.
{131633}{131674}-Je to památka.|-Hovno!
{131676}{131736}Poznám zbraň, když jí vidím.|A tohle je zbraň!
{131738}{131776}-Ne! Ne opravdu…
{131783}{131877}-Ó Bože!|Dej mi tu zbraň! Zbláznil ses?
{131898}{131952}Nevidíš, v jakém stavu|je moje přítelkyně?!
{131953}{131993}Vystup si! Vystup si!
{131998}{132074}-Hej! Stůj!
{132096}{132138}-Květinko žiješ?
{132160}{132200}-Trippe utíkej!
{132203}{132249}-Kdo to sakra je?
{132308}{132362}-A do prdele!|-Vernone ne! Nestřílej!
{132363}{132413}-Ó ne, ne!|-Nestřílej!
{132433}{132477}-Honem Trippe!|Naskoč! Utíkej!
{132478}{132523}-Ten chlap je šílený.
{132858}{132912}-Ó můj Bože.
{133228}{133281}-Změnil jsem názor.
{133286}{133346}Zastřel ho.
{133453}{133518}-Samozřejmě máš kopii.
{133528}{133616}-Mám alternativní verzi|první kapitoly.
{133618}{133662}-V tom případě je to v pořádku.|Podívej na…
{133663}{133717}Carlyla, jako když|ztratil svá zavazadla.
{133718}{133778}-To byl Macauly.|-Ou.
{133788}{133867}-A jak to bylo s Hemingwejem,|když Hadley ztratil ty povídky?
{133868}{133928}-Nikdy je už nemohl vytvořit.
{133933}{134008}-Poslouchej, Trippe,|nechci zlehčovat tvoji ztrátu,…
{134015}{134103}ale třeba to v podstatě bude k dobru.
{134108}{134181}-Naznačuješ mi,|že je to nějaké znamení?
{134182}{134232}-Tak si myslím.|-Z mé zkušenosti jsou…
{134233}{134287}znamení trochu víc mlhavá.
{134288}{134378}-Podívejme se na to takhle.|Copak ty papíry, které odfoukl vítr,…
{134383}{134431}byly jedinou kopií?
{134433}{134463}-Obávám se, že ano.
{134468}{134563}-A ty, ty říkáš,|že je to nějaké znamení?
{134573}{134621}Člověče, co se to do prdele|s tebou děje?
{134625}{134666}-Nemluv tak.
{134673}{134767}-Já jenom říkám,|že občas se člověk…
{134768}{134822}dostane podvědomě do situace,…
{134823}{134882}možná dokonce sám vytvoří situaci,…
{134883}{134972}aby měl prostor na rozuzlení,|nerozuzlitelného.
{134973}{135043}To je skrytá cesta, jestli dovolíš,|k oslovení problému.
{135047}{135168}-Já ti řeknu problém.|Ty za volantem, to je tvůj problém.
{135173}{135227}-Omluvte mě, ale mířil jsi mu na hlavu,|nebo ne?
{135228}{135278}-Dávej pozor na cestu prosím.|-Zkoušel ukrást můj vůz.
{135283}{135348}-Mířil jsi mu na hlavu, nebo nemířil?
{135363}{135403}-Dobře! Dobře!
{135406}{135447}Nechme toho!|Nechme toho!
{135448}{135548}Co bylo to bylo!|Nechci už to poslouchat dobře?
{135920}{135998}-A o čem byla…|tvá knížka?
{136058}{136108}O čem vyprávěla?
{136163}{136208}-Nevím.
{136223}{136292}-Tím myslí, že občas je těžké|vystihnout podstatu knížky,…
{136293}{136327}protože ona žije v naší mysli…
{136333}{136397}-Ale přece musíš vědět,|o čem byla, ne?
{136398}{136498}Jestli nevíš o čem byla,|tak proč jsi ji psal?
{136573}{136640}-Nemohl jsem přestat.
{136888}{136963}Vernone, můžu se tě na něco zeptat?
{137023}{137077}Chlapec nebo holčička?
{137214}{137285}-Jestli se jí bude|aspoň trochu podobat…
{137305}{137370}Tak mi bude všechno jedno.
{137388}{137432}Víš co tím chci říct?
{137443}{137485}-Jo.
{137502}{137553}-Díky za odvoz Vernone.|-Nemáš za co.
{137563}{137608}-A ještě něco.|-Ano?
{137610}{137678}-Přestaň mi říkat "Vernone".|-Dobře.
{137698}{137758}-Kabát Trippe.|-Cože?
{137768}{137812}-Potřebujeme ten kabát.
{137833}{137878}-Jo vlastně.
{137998}{138063}Oola ten kabát…
{138086}{138158}patřil kdysi Marilyn Monroe.
{138188}{138220}-Vážně?|-Mm-hmm.
{138226}{138277}Měla malá ramena…
{138283}{138328}přesně jako ty.
{138353}{138420}Mnoho lidí to neví.
{138468}{138502}-Děkuji.
{138506}{138537}-Člověče ta tvoje kniha…
{138538}{138588}musela mít celkem dobrou zápletku.
{138590}{138638}Dobře broučku, pojďme.
{138936}{138987}-Můžeš mi vysvětlit,|co jsi to teď udělal?
{138989}{139051}-Odvolal jsem se na své pocity.
{139053}{139127}-Ach tak, gratuluji.|A co teď má udělat chudák James?
{139128}{139172}Modlit se, aby Walter Gaskell|dal také na pocity?
{139173}{139258}-Walter Gaskell nechce|poslat Jamese Leera do vězení.
{139271}{139307}Sedí teď ve své kanceláří.
{139308}{139397}Hovoří s jeho rodiči.|Místní policie se…
{139398}{139437}pokouší nalézt uspokojivé řešení.
{139438}{139498}-Nejmíň co můžou udělat je,|že ho vyhodí!
{139518}{139558}-Ale to není podstatné.
{139588}{139622}-To je velmi poučné,|profesore.
{139623}{139667}Je potěšující vědět,|že americké děti…
{139668}{139708}tě mají za učitele.
{139718}{139776}-Nikdo je nenaučí být spisovateli.
{139778}{139818}Říkáš jim co víš.
{139823}{139877}Říkáš jim, aby našli svůj|způsob vyjadřování a zůstali u něho.
{139878}{139927}Jednomu říkáš, že ho má,|aby se toho držel.
{139928}{139987}Druhému říkáš, že ho nemá,|aby se toho také držel.
{139988}{140053}Protože to je jediný způsob,|jak dosáhnout cíle.
{140068}{140180}Samozřejmě že je lepší, když víme,|kam až chceme dojít.
{140211}{140290}Pomáhám svým studentům|dostat to z nich ven…
{140298}{140358}tohle a Sára…
{140388}{140476}To udělalo poslední roky nezapomenutelné.
{140538}{140618}Co se týče Jamese, tak on|už mě vůbec nepotřebuje.
{140628}{140668}Má teď tebe.
{140728}{140758}-Mě?
{140803}{140830}Co já můžu udělat?
{140831}{140868}-To já nevím Crabe.
{140878}{140920}Improvizuj.
{140923}{140978}Jde ti to celkem dobře.
{141118}{141157}-Trippe.
{141258}{141304}Omlouvám se.
{141608}{141639}Improvizuj.
{141650}{141724}Co se mě týče,|tak já jsem také improvizoval.
{141746}{141836}Věděl jsem, co jsem musel udělat.|Musel jsem najít Sáru.
{141856}{141923}Musel jsem ji přesvědčit,|že to byla moje volba,…
{141928}{142020}že to tak bylo|už od samého začátku.
{142238}{142317}A teď, jak již vědí ti,…
{142318}{142376}kteří zde byli s námi|poslední léta,…
{142377}{142447}máme tu takovou malou|WordFest tradici.
{142448}{142524}Mluvím tu samozřejmě o "švestkách",…
{142537}{142577}o těch šťastných žácích,…
{142578}{142647}kterým se podařilo|umístit své rukopisy…
{142648}{142708}do náruče vydavatelům.
{142718}{142812}Tento víkend Susan Lowerová|z North Braddocku,…
{142813}{142872}našla vydavatele|pro svojí knížku určenou dětem…
{142873}{142933}"Velmi opuštěná krevetka".
{142940}{142985}Vstaň Susan.
{143253}{143366}A teď další, myslím že|velmi vzrušující oznámení,…
{143371}{143462}protože dotyčný je|studentem naší univerzity.
{143468}{143526}Náš vlastní James Leer.
{143538}{143600}Student 2. ročníku|anglické literatury,…
{143601}{143666}našel vydavatele|pro svou první povídku,…
{143678}{143728}která se jmenuje…
{143743}{143812}"Pochod lásky".
{143848}{143898}-"Pochod lásky".|-"Pochod lásky".
{143901}{143960}-Jamesi…
{143966}{144022}-Vstaň. No tak vstaň.
{144086}{144179}-Je to skutečný objevitel neznáma,|jestli víš co tím myslím.
{144193}{144259}-Ukloň se Jamesi!
{144906}{144954}Skvělý chlapec.
{145151}{145225}Na konec a doufám, že|neméně důležité,…
{145241}{145363}Terry Crabtree z vydavatelství Bartizan|se rozhodl vydat moji vlastní knihu,…
{145378}{145488}kritický pohled na svazek|Joa DiMaggio s Marylin Monroe…
{145505}{145578}a jeho příspěvek|do americké poezie,…
{145582}{145643}který jsem pokusně nazval…
{145673}{145744}"Poslední americké manželství".
{145758}{145858}Tak zase příští rok,|děkuji Vám všem.
{146325}{146395}-Grady, včera večer jsem se|znovu podíval do "Žhářovy dcery".
{146402}{146443}A ten popis bezlistých cyprisů…
{146445}{146482}mi vzal dech z plic.
{146483}{146538}-Děkuji Q.|Opravdu si toho cením.
{147158}{147196}Sáro!
{148113}{148158}Hej Traxlere.
{148228}{148269}Ano profesore Trippe?
{148303}{148358}-Kouříš ještě Same?
{148378}{148428}-Jenom když pracuji.
{148737}{148785}Ty vole!
{148819}{148861}Myslíte to vážně?
{148923}{148978}Dejte pozor,|profesore Trippe.
{149346}{149384}-Nespadl jsem.
{149388}{149462}Ani tehdy,|ani kdykoliv později.
{149476}{149560}Od té doby, co se mé celoživotní|dílo bez konce utopilo v řece,…
{149573}{149618}nebyly už další "zálety".
{149638}{149712}James Leer nebyl vyhozen|ani nešel do vězení…
{149713}{149776}díky machinacím a Crabtreeho jednáním.
{149783}{149839}Ale i tak odešel ze studií,|odjel do New Yorku…
{149840}{149898}aby předělal svoji povídku k vytištění.
{149912}{149977}Hanna Greenová po zakončení studií…
{149978}{150055}se rozhodla vzít|místo mladšího redaktora.
{150056}{150154}A Crabtree… no,|Crabtree zůstal Crabtreem.
{150180}{150250}A co se mě týče,|ztratil jsem všechno:
{150258}{150328}ženu, knihu, moji práci…
{150329}{150400}všechno, co pro mě bylo|kdysi důležité.
{150401}{150498}Ale nakonec jsem našel|svůj životní cíl.
{151278}{151366}A teď mám někoho,|kdo mi ho pomůže dosáhnout.
{151408}{151543}České titulky: Fosilia Sk