[JRT2: 1781 531 ]
{0}{80}{85}-Tak, jak se ti pořád líbí ten déšť Danny?|-Je mi z toho zle, Jime.
{83}{167}{85}No, vypadá to, že Pan Sluníčko by mohl|dneska ráno přes tyhle mraky nakouknout.
{168}{217}{85}-Jo, sliby, sliby.|-Lidi, řeknu vám co.
{218}{293}{85}Máme na vás otázku, a první volající|se správnou odpovědí vyhrává…
{294}{378}{85}ortopedické sedadlo do traktoru s pohodlným|polštářkem sponzoruje „Šikulova prodejna“.
{379}{457}{85}A teď,|byl dvakrát za sebou zvolen presidentem.|-Zednářského spolku?
{458}{483}{85}Ne, ne, malý kámo.
{507}{594}{85}Bývalý prezident USA a jak|mnozí říkají, nejoblíbenější v historii.
{595}{644}{85}Tento prezident se nyní rozvádí.
{647}{705}{85}-A stěhuje se přímo sem do…|-Mooseportu!
{706}{752}{85}Dobře, máme tu volajícího.
{753}{822}{85}-Judy Dunkle, můžete ho pojmenovat?|-Mohl by to být Orel Cole?
{823}{871}{85}Monroe „Orel“ Cole!
{872}{928}{85}Blahopřejeme! Vyhrála jste Judy!
{931}{987}-Dobré ráno, Šikulo.|-Ráno, Kente. Vypadá to dobře.
{990}{1038}Jo, jo, dobrý ráno Harve.
{1041}{1094}-Dobré ráno, Kente.|-Dobré ráno, Harve.
{1097}{1155}-Dobré ráno, Šikulo.|-Dobré ráno, Morrisi.
{1158}{1208}Dobré ráno, Morrisi.|Dobré ráno, Reubene.
{1211}{1272}-Dobré ráno, Šikulo!|-Dobré ráno, Stu. Dobré ráno, Ferne.
{1275}{1349}-Dobré ráno Šikulo.|-Dobré ráno!
{1352}{1419}{85}-Nové ponožky Harve?|-Jo.
{1421}{1477}Líbí se mi. Hodí se k tobě.
{1480}{1537}-Děkuji.|-Dobré ráno, šikulo!
{1540}{1620}-Ahoj Mandy. Nevšiml jsem si tě. tam.|-Aha.
{1623}{1671}{85}Připraveni chlapci?|Vemte to společně, teď.
{1673}{1733}{85}Jedna, dva, jo!
{1736}{1792}Pěkné. Dobrá práce.
{1919}{1997}Ráno!
{1998}{2051}Ráno, Irmo.
{2054}{2160}{85}Co to jíš? Bruci.
{2162}{2236}{85}Táta je doma.
{2239}{2282}Jdeme, Skokane. Hejbni.
{2285}{2330}{85}-Ahoj, miláčku!|-Marto, dobré ráno.
{2332}{2377}6:30 je zatraceně brzo.
{2379}{2430}Ale pro Bruce to|není tak brzo, správně?
{2432}{2481}Bruce nezajímá kolik je hodin.
{2484}{2559}{85}-Pro Bruce je to ranní svěží vzduch.|-Věříte tomu?
{2561}{2685}Chci říct, rozhodl se přijet o týden dříve,|a očekávají od nás, že bude vše připraveno?
{2687}{2746}No, je to prezident. Jedná|tak, aby dostal to co chce.
{2748}{2793}{85}My to zvládneme.
{2794}{2880}Víš co se mi na Bruceovi líbí? Že když|je tady, můj nos vypadá normálně.
{2882}{2961}Jo, ale jeho nos zapadá|do jeho obličeje, šéfe.
{2964}{3053}Nejsi legrační Bobe. Jdeme.
{3056}{3107}{85}Kdo má napsat úterní proslov?
{3110}{3153}{85}Jo. Ne, nemám ho rád.
{3245}{3315}Počkej, prosím.|Vydrž chvíli. Vydrž chvíli.
{3443}{3498}Potvrzuji. Teď!
{3561}{3621}{85}Šťastný odpal,|pane prezidente.
{3624}{3689}Víte co říkají…|Mám radši štěstí, než být dobrý.
{3744}{3798}Tak, pane prezidente,|co budeme dělat příště?
{3800}{3878}Tolik nabídek Chi Chi.|To jsou nesnáze bohatých.
{3881}{3930}Nejdříve je tu cesta|kolem světa na rozloučenou.
{3932}{4019}Příležitost říci sbohem a děkuji|všem mým skvělým přátelům.
{4022}{4069}Napsat mé vzpomínky.
{4071}{4149}Pak udělám něco, co jsem nedělal|už 26 let, položím si nohy na stůl,
{4151}{4213}budu číst noviny bez|přerušování.
{4216}{4299}To zní dobře. Usadit se zpět|v tom překrásném místě v Baltimoru.
{4302}{4372}Obávám se, že První|dáma ho dostane
{4375}{4427}v rozvodovém řízení.
{4430}{4509}-Jasně.|-Připravila mě o nejlepší roky mého života.
{4511}{4573}Ale jednu věc co mi|nemůže vzít je má výsada.
{4575}{4620}Na dům?
{4622}{4679}Ne, titul „Pan prezident“.
{4682}{4726}ÓÓÓ!
{4729}{4774}Dokud oslové nebudou létat,
{4776}{4845}budou mi říkat „Pane Prezidente“|po zbytek mého života.
{4847}{4946}Může mít Baltimore. Mě vyhovuje|mé rozkošné malé letní místo,
{4948}{5005}Mooseport.
{5615}{5688}Čtyři-tango-x-ray,|vyčkejte v blízkosti dráhy 1-2.
{5691}{5776}Promiň Sally. Máme tu bývalého|prezidenta USA na palubě.
{5778}{5827}{85}Dostali jsme nařízení|přistát jako první.
{5830}{5873}-Vyčkejte.|-Zatraceně.
{6743}{6811}{85}Všichni, jdeme! Zůstaňte ve střehu!
{6865}{6958}-Vítejte v Mooseportu v Bílém domě|pane Prezidente. - Děkuji.
{6961}{7015}-Všechno zabezpečeno.
{7017}{7074}Domov, sladký domov.
{7077}{7179}Každý rok je to víc skvostnější.
{7181}{7269}Vemte psa vyvenčit, Grace.
{7332}{7407}Ó, bože. To vypadá jako|pohřeb Tigera Woodse.
{7410}{7467}Chtěl bych si projít některé|z těchto proslovů…
{7469}{7526}Zadržte, Bullarde. Musím jít|na rychlou schůzku v pracovně.
{7678}{7740}{85}-Vlez tam!|-Hej!
{7789}{7851}{85}Pane! Promiňte! Promiňte.
{7853}{7898}Šikula Harrison.
{7899}{7945}{85}-Je čest Vás poznat, pane.|-Vem mu zbraň! Odstup!
{7948}{7988}{85}-Mám ji.|-Jste v pořádku pane?
{7991}{8051}-Neuvědomil jsem si, že tu je řemeslník.|-Jsem pouze jeden z řemeslníků.
{8053}{8110}-Jsem si jist, že byl prověřen.|-Byl jsem prověřen. Já…
{8113}{8159}Ano, pane. Všichni byli úplně čistí.
{8162}{8217}Jdu odsud pryč.|Já jen…
{8219}{8273}{85}-Promiň chlape.|-Vše v pořádku.
{8275}{8362}Chci jen říct, že je čest|pro vás pracovat, opravdu.
{8364}{8435}Děkuji. Děkuji mnohokrát.
{8437}{8485}No…
{8529}{8588}Přišel jsem sem|z nějakého důvodu.
{8591}{8651}Jo! Správně. Jistě.|Jděte na to. Jo.
{8654}{8697}-Promiňte.|-Jistě.
{8753}{8821}{85}Udělám to. Všechno to spravím.
{8823}{8876}Všechno bude spraveno.
{8971}{9015}Prezident.
{9017}{9085}Konečně!
{9088}{9156}Všichni, necháme pana Prezidenta|v soukromí, můžeme?
{9158}{9234}Určitě. Všechny tyhle nabídky si můžeme|projít kdykoliv pane Prezidente.
{9237}{9302}Zadržte. Zadržte.|Jak to jde?
{9304}{9349}Dokončujeme schůzky|na tento týden pane.
{9350}{9420}26 schůzek s proslovy,|14 dní, 120 táců za všechny.
{9422}{9502}-A?|-Clinton bral sto táců pane.
{9504}{9572}-A má životopisná kniha?|-Random House nabízí 14 milionů.
{9575}{9647}{85}HarperColins je na 13, ale|nabízí lepšího sepisovatele.
{9649}{9705}-Skvělé. Pokračujte.|-Tady to máte.
{9708}{9760}{85}Jsme na 147 čestných doktorátech…
{9763}{9823}Z 500 nejlepších společností máme|93 nabídek být čestným předsedou.
{9825}{9900}{85}Motory Soova Vám nabízejí|5 milionů dolarů za reklamu na auto
{9903}{9947}{85}Od letadel pouze z Norska.
{9949}{10008}A samozřejmě, velký dezert.
{10053}{10131}{85}Monroe „Eagle“ Coleova|prezidentská knihovna.
{10133}{10182}Líbí se mi to!
{10185}{10291}{85}Evropský racionalismus protkaný|s americkým modernismem…
{10293}{10363}{85}přirovnání pro základní růst…
{10365}{10456}muž stvořil horu, přes|kterou přelétává orel.
{10459}{10542}To je úžasné.|Je to dost velké?
{10544}{10619}{85}Je to 40 tisíc stop, pane.
{10622}{10692}-A?|-Clintonova je 20 tisíc, pane.
{10695}{10737}{85}Výborně.
{10740}{10817}To je bývalá První dáma pane.|Mám jí říct, že jste pryč?
{10820}{10864}Ne, ne, ne.
{10866}{10918}{85}Omluvíte mě?
{10920}{10965}Tady je, paní Coleová.
{11002}{11045}A problém je?
{11048}{11158}Jako muž, který právě dostal nejlepší peněžní|nabídky na proslovy, největší knižní smlouvu,
{11160}{11243}nejvíce nabídek na úřady v historii,|bych si myslela, že by jsi mohl vědět.
{11245}{11310}No tak, zlato. Nevěříš snad|všem těm kecům, nebo jo?
{11313}{11378}Ne, Orle. Věřím, že je to|jen sázka na velkou hru.
{11380}{11420}Charlotte, kotě, usadili jsme se.
{11423}{11477}Pionýři se usazují.
{11480}{11524}My odpočíváme.
{11526}{11594}-7 milionů. Nezapomeň, prodáš Mooseport.|-Charlotte!
{11597}{11640}Je to prázdninový domek, Monroe.
{11643}{11691}Ty okrádáš, intrikuješ, nevděčná…
{11693}{11770}Bylo potěšením s Vámi mluvit,|paní Coleová. On Vám pak zavolá.
{11773}{11861}Jo, s Vámi také. Zkuste|mu to nějak vysvětlit.
{11907}{11963}-Sedm milionů.|-To je vyjednávání.
{11965}{12025}Vyjednával jste s diktátory.|Vyjednával jste s teroristy.
{12027}{12108}Teroristé byli jednodušší.|Přísahám bohu!
{12174}{12236}Oddychněte si.
{12238}{12332}Ať se o tom dohadují|právníci. Oddychněte si.
{12394}{12474}-Grace, vy jste zázrak.|-Ale!
{12524}{12570}Promiňte.
{12572}{12639}Ne, ne, ne. Pojďte dovnitř.|Mohu vám pomoci?
{12641}{12725}No, nechci vás vyrušovat.|Jsem tady se vším hotov.
{12754}{12811}Chci říct, vše jsem tu spravil.
{12813}{12897}To splachování, co jste slyšeli…|to bylo pracovní, ne osobní.
{12900}{12954}Jo tak.
{12979}{13027}Máme hotovo.
{13030}{13082}{85}Cože? Skokane!
{13119}{13188}Skokane! Skokane! přestaň!
{13189}{13261}Pojď sem!
{13264}{13313}Co to děláš?
{13315}{13381}Chceš, aby nás oba odstřelili?
{13384}{13475}Kolikrát ti musím říkat, aby jsi|nechal tu věc zastrčenou.
{13477}{13523}Ošklivý pes!
{13563}{13659}-Ty ho necháš, aby to dělal přímo před tebou?|-Nemám vodítko, chlape.
{13886}{13942}Pojď chlapče. No tak.
{13997}{14042}Dělej, dělej!
{14135}{14192}{85}Sally!
{14235}{14302}Vyplivni to, žabáku. Děkuji.
{14305}{14373}Sally! Nechoď jí na gauč, Skokane!
{14375}{14446}Sally! Sally! Jsi nahoře?
{14449}{14492}{85}-Hádej co!|-Dole.
{14494}{14550}{85}-Hádej, co bylo.|-Pst.
{14552}{14596}{85}Jane Ellen rodí.
{14598}{14645}{85}-Už? Jak jí to jde?|-Sally?
{14648}{14695}{85}-A tady je další!|-Je u šesterčat.
{14698}{14753}Šesterčat?
{14755}{14806}Sedm, správně? Šest. Sedm!
{14809}{14853}Ne, šest, šest.
{15058}{15127}Chestere!
{15130}{15196}{85}Dokázal jsi to chlapče. Jo.
{15238}{15309}Ty kluku. Koukni na ty ťapky.|Ti budou obrovští.
{15312}{15379}Já vím.
{15539}{15585}{85}Hádej, koho jsem dneska viděl.
{15588}{15645}{85}-Koho?|-Hádej.
{15648}{15689}{85}-Šikulo!|-No tak. Jednou si tipni.
{15692}{15736}Prezidenta.
{15738}{15809}To je správně, protože|každý ví, že je tady. Dobře.
{15812}{15881}Ale ne každý dostane|šek na ohromných 17 tisíc.
{15883}{15969}-Vážně?|-17 tisíc.
{15971}{16047}{85}Chlape, víš co? Já jen…
{16050}{16093}Myslím, že už jsem|konečně připraven.
{16185}{16241}Kde jsou ty ručníky?
{16444}{16519}-Jsi připraven?|-Jo, jo.
{16567}{16626}-Připraven na…|-Na koupě nové dodávky.
{16629}{16725}Velké. Velké. Víš, už žádné tři|další jízdy do skladiště dřeva.
{16728}{16795}-Bude to skvělý.|-Dino, falešný poplach.
{16857}{16901}Vemu ho.
{16903}{16962}Necítím od tebe žádné nadšení.
{16964}{17021}{85}Jsem nadšená…|z tvé nové dodávky…
{17024}{17074}opravdu.
{17118}{17212}Koukni, víš ty co?|Dnes večer po tom večírku…
{17215}{17278}si uděláme soukromou oslavu.
{17281}{17343}Vyjdeme si, ty a já.|Trochu romantická večeře.
{17346}{17414}-Jistě.|-Jo bude to báječné.
{17487}{17562}Dobře. Dobře. Dino, pozdravuj|ode mě Freda a děti.
{17565}{17634}Dobrá. Uvidíme se později.
{17637}{17722}{85}-Skokane, jdeme!|-No, potřebuje novou dodávku…
{17724}{17793}{85}A tak si může naložit všechny|ty blbosti, kterých má dost.
{18170}{18223}{85}Tady je!
{18365}{18415}Vypadáte skvěle pane!
{18417}{18461}{85}Jsme rádi, že tu jste, pane.
{18463}{18507}{85}Rádi Vás vidíme, pane.
{18509}{18585}-Tady!|-Přímo sem, pane Prezidente!
{18587}{18661}{85}Jsme šťastní,|že Vás tu máme, pane!
{18664}{18735}Jsem rád, že jste zpět doma, pane.
{18940}{18996}Tady to máte. Mňam!
{18998}{19077}-Morrisi! Morrisi!|-Co?
{19080}{19152}-Je tady, je tady.|"Pozdrav pro šéfa", "Pozdrav pro šéfa"
{19177}{19217}Vítejte pane Prezidente!
{19219}{19276}{85}-Pane, vítejte!|-Vítejte zpět!
{19277}{19341}-Patnáct minut.|-Hodinu.
{19343}{19392}-Třicet.|-Čtyřicet pět, dohodnuto.
{19394}{19456}Dobře.
{19459}{19498}{85}Jo!
{19633}{19714}Promiňte.
{19717}{19785}Dobrý večer. Děkuji|všem, že jste přišli.
{19787}{19866}Dnešní večer je velmi|významný pro Mooseport.
{19869}{19982}{85}Jako slova Hunta Langleye, který napsal|tak výmluvně článek do Moose Callu…
{19985}{20039}"Orel přistál"!
{20071}{20117}Jak originální.
{20119}{20199}{85}Jménem městské rady,|přivítejme po Mooseportsky…
{20201}{20245}našeho nového spoluobčana…
{20247}{20341}Monroe „Orla" Colea!
{20468}{20540}Děkuji. Děkuji moc. Děkuji.
{20542}{20630}Jak všichni víte, už je to roky,|co jsem tu strávil dovolenou.
{20633}{20677}Tak, nejdříve k…
{20679}{20743}šeptandě, že jsem tu jen proto,…
{20746}{20821}že jsem přišel u rozvodu|o můj dům v Baltimoru.
{20822}{20867}Úplně pravdivé.
{20869}{20941}{85}Jsem Mooseportský usedlík,
{20944}{21035}a dokonce jsem myslel, že nebudu mít šanci|mnohé z vás poznat, když jsem byl prezident.
{21037}{21121}Upřímně věřím…
{21181}{21233}Upřímně bych chtěl,…
{21236}{21336}Doufat, že vás všechny lépe poznám.
{21337}{21432}Možná bychom mohli|odpálit pár míčků…
{21435}{21489}na vašem místním golfovém hřišti.
{21491}{21566}V každém případě, nejsem tu,|abych vás žádal o peníze,
{21568}{21659}{85}nevím co dalšího říct,
{21662}{21705}vyjma toho, že vám moc děkuji,
{21708}{21764}{85}za vaší pohostinnost…
{21766}{21827}a uvidíme se ve městě.
{21911}{21984}-Jdeme.|-Děkuji, pane Prezidente. Bylo to skvělé.
{21987}{22047}Mohlo by si pár z nás|popovídat s vámi v soukromí?
{22050}{22107}Prezident má přesný|časový rozvrh. Promiňte.
{22109}{22199}-To zabere je vteřinku. Je to naléhavé.|-Jistě.
{22201}{22253}-Přímo tudy.|-Omluvte mě.
{22344}{22420}Pane prezidente, mrzí mě|že načasování není tak dobré,
{22422}{22494}ale vypadá to, že jste přijel|zrovna v době naší krize.
{22496}{22582}Lidi, jsem mistr na krize.|Mám zavolat mariňáky?
{22670}{22732}-Neposadíte se, prosím.|-Děkuji.
{22735}{22793}{85}Pane Prezidente, Amos Harmon
{22796}{22873}{85}náš milovaný starosta po 24 let,|právě odešel na věčnost.
{22875}{22938}-To nerad slyším.|-Každopádně, pane…
{22940}{23020}Městská rada se před|hodinou sešla k nouzové poradě
{23023}{23106}a jednohlasně Vás|prosíme, pane,
{23109}{23153}aby jste byl náš nový starosta.
{23155}{23204}Váš starosta?
{23265}{23360}-Starosta!|-To je dobré.
{23362}{23406}Ano, pane.
{23408}{23511}podívejte, předtím než umřel, starosta|Harmon měl svůj úřad bez námitek.
{23514}{23565}{85}A když včera umřel…
{23568}{23640}Měli jsme krátký čas|najít náhradu.
{23642}{23713}{85}A pak Reuben zapískal a řekl|„Proč nemít Prezidenta?“.
{23715}{23782}Já řekl „Dejte tam Prezidenta!“.
{23784}{23864}V naší 240-ti leté historii, nebude|nikdo čestnější zastupovat naše město.
{23865}{23923}Mít Vás jako našeho starostu,|nejoblíbenějšího Prezidenta v historii.
{23924}{23980}{85}Oblíbenost,|kolem 70%.
{23983}{24039}-Vlastně kolem 80.|-85.
{24041}{24099}{85}-85.|-85? Neuvěřitelné.
{24100}{24174}Pane Prezidente, zkrátka|musíte říci ano.
{24176}{24274}No, lidi, i kdyby, nejsem|už více v Oválné kanceláři…
{24276}{24343}Pěstuji rostliny.
{24345}{24401}Sally, prosím. Zrovna|tady něco řešíme.
{24403}{24512}Promiňte. Já, jen jsem|si chtěla vzít můj kabát.
{24515}{24596}{85}-Vrátím se.|-Počkejte chvíli. Jste Sally?
{24599}{24677}{85}-Ano.|-Sally, vypadáte jako angažovaný občan.
{24680}{24741}Co si myslíte o tom,|že bych byl starosta?
{24743}{24791}Starosta? Opravdu?
{24793}{24850}To byl můj nápad!
{24853}{24911}{85}Myslím, že by jste měl.
{24914}{25031}{85}A pak by jste možná mohl|udělat něco s tím přistáváním.
{25034}{25095}-Přistáváním?|-Jo.
{25098}{25154}Jsem veterinářka…
{25156}{25233}{85}a měla jsem dnes ráno v helikoptéře|těžce nemocného osla
{25236}{25298}a skoro jsem ho ztratila, protože
{25300}{25357}Prezident musel prostě přistát první.
{25360}{25456}{85}To je mi strašně líto. To jsem si neuvědomil.|To musí být obvyklý postup.
{25458}{25524}-Běžný bezpečnostní postup.|-Běžná ochrana.
{25526}{25598}Možná kdyby jste byl starosta,|mohl by jste s tím něco udělat.
{25621}{25687}Každopádně.
{25689}{25754}takovéhle věci by se neměly|stávat. Oceňuji Váš názor.
{25756}{25839}-Je opravdu pěkné se s Vámi setkat,|pane Prezidente. - Rád jsem Vás potkal Sally.
{25880}{25938}-Děkuji.|-Děkuji.
{26007}{26055}No, pane Prezidente?
{26058}{26141}-Je mi líto pánové.|-Zadržte na chvíli Bullarde. Možná…
{26143}{26231}Promiňte pane Prezidente. Navrhuji,|abychom jim dali odpověď do zítra.
{26233}{26316}{85}-Pánové půjde se na to vyspat.|-Ano, půjdu se na to vyspat.
{26319}{26376}Tak to od Vás uslyšíme ráno pane?
{26379}{26450}Máte mé slovo.|Máte slovo Orla.
{26453}{26496}Děkujeme pane Prezidente!
{26548}{26627}Při bohu, přesně|takhle mluví v televizi!
{26721}{26815}Promiň. Connelyovic|žumpa se zase rozbila.
{26817}{26886}-Vystoupil jsi ze žumpy.|-Ne, ne.
{26889}{26940}-Vypadáš dobře. Jo.|-Jo?
{26974}{27018}-Fuj!|-Co?
{27020}{27071}-Smrdíš!|-Moc kolínské?
{27073}{27135}Ne, ne dost…|Přemýšlel jsi o sprše?
{27137}{27192}Já…ano chtěl jsem, ale pak|bych měl ještě větší zpoždění.
{27194}{27247}A nemyslel jsem,|že je to tak hrozný.
{27250}{27332}Víš, já nevím jak cítí můj přirozený|puch. To je o co tady jde.
{27335}{27380}Jo. Už je po všem?
{27382}{27435}Pro mě jo.
{27438}{27495}Co chceš dělat?|Chceš se jít najíst?
{27497}{27552}Nemám hlad. Myslím,|že prostě půjdu domů.
{27555}{27651}{85}Co? To je to tak zlý? Osprchuji se.|Můžeme se osprchovat.
{27654}{27703}Už jsem se sprchovala.
{27705}{27773}-No tak, Sally. Co je?|-Nevím.
{27775}{27864}Já jen…Víš, těch šest let…
{27893}{27962}Dnes, když jsi řekl že si…
{28045}{28130}Já nevím Šikulo. Proč mi|neřekneš jaký je problém?
{28133}{28187}Já nemám problémy.
{28190}{28276}No, to je problém.
{28279}{28336}-Co jsi…|-Uvidíme se zítra.
{28420}{28517}Měl jsem se osprchovat.
{28568}{28612}-Vaše noviny.|-Dobré ráno, madam.
{28614}{28666}{85}-Nádherné Ramono, nádherné.|-Dnešní agenda, madam.
{28669}{28739}Děkuji, Johne.|Skvělé Smitty.
{28741}{28806}{85}Za každou cenu mě musíš|zachránit z Mooseportu, Rode.
{28808}{28878}{85}No, co takhle práce pro Pentagon?
{28881}{28974}Musím jít. Dobré ráno,|pane Prezidente.
{29089}{29135}{85}Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno.
{29137}{29194}-Smitty! Mockrát děkuji.|-Pane.
{29197}{29268}-Co je dneska v plánu?|-Přečíst si noviny.
{29270}{29330}Konečně! Grace, jste báječná.
{29332}{29385}A pak si můžete|zacvičit, jak jste chtěl.
{29388}{29480}Báječné. Jo a o té věci|s tím starostou.
{29483}{29549}Nebojte se pane Prezidente.|Postaráme se o to.
{29552}{29644}{85}I když je Prezident polichocen,|odmítá. Jeho program znemožňuje…
{29646}{29724}-Vlastně o tom uvažuji.|-Pane?
{29727}{29779}Jo, proč ne?
{29782}{29847}Velmi prestižní. Každá|práce vyžaduje to, co umíte.
{29849}{29930}{85}Děláme vše, co se vyžaduje.|Proč ne Mooseport?
{29932}{29976}No pane, vlastně…
{29978}{30042}Hned jak se vystěhujete|z úřadu, stanete se starostou?
{30045}{30128}To je no, pod Vámi. A z hlediska|styku z veřejností to je…
{30131}{30185}Obrovské.
{30187}{30243}{85}Pro lásku a službu veřejnosti,|Orel Cole…
{30245}{30324}nejmilovanější prezident od dob|Jacka Kennedyho, souhlasil s pomocí.
{30326}{30412}Dokonalé. A nezapomínejte na tu|bezbožnou čarodějnici v západním křídle.
{30415}{30480}Nemůže to tu prohlásit za prázdninové|sídlo, jestliže tu budu starostou, nebo může?
{30482}{30565}{85}-Pravda.|-Počkejte do konce kandidátky.
{30568}{30646}-A pak jim zavolejte dobrou zprávu.|-Ano pane.
{30648}{30735}Starosto. Budeme se|starat o letiště na drozdy.
{31066}{31139}Pánové děkuji moc.|Nenechám Mooseport na holičkách.
{31142}{31194}Máte slovo Orla, dobrá?
{31195}{31275}-Děkujeme pane prezidente! Nashle!|-Nashle!
{31277}{31335}-To byl můj nápad!|-Blahopřeji Kente.
{31337}{31429}-Blahopřeji Stu.|-Morrisi, měl by sis to přečíst.
{31471}{31521}Zatracený sračky!
{31522}{31583}Díky moc, že jste se|znovu s námi setkal, pane.
{31586}{31656}Když jsme mluvili minulou noc,|nikdo se nepřihlásil o úřad starosty.
{31659}{31735}Bez naší vědomosti, Irma Bisker,|naše městská registrářka…
{31737}{31813}sama za sebe přemluvila|Harolda Harrisona…
{31816}{31869}Můžete ho znát jako|Šikulu Harrisona, pane.
{31871}{31944}Má prodejnu s nářadím. Opravoval|také něco na Vašem domě.
{31947}{32005}-Kandiduje také na úřad starosty.|-Tak pak tedy jo.
{32008}{32068}Máte svého starostu.|Jestliže to chce, může to mít.
{32070}{32152}-Je to složitější, než jen to.|-Co je složité?
{32155}{32256}Je to jen to, pane, že se dostalo|do tisku, že jste oba ve hře.
{32258}{32316}-Jakého tisku?|-No…
{32318}{32391}{85}Když skončila kandidovací doba, zavolali|jsme Hunt Langleymu do Moose Callu.
{32393}{32459}Řekl, že tohle by mohla|být celonárodní zpráva.
{32461}{32544}Jistě že to bude celonárodní novinka.|Tisk řekne, že se snažím rozdupat brouka.
{32546}{32629}Mohu Vás ujistit pane, že nikdo|z nich neřekl nic takového.
{32631}{32678}{85}-Že Stu?|-Ne pane. Nikdo z nich to neřekl.
{32680}{32748}{85}Pár jich to nazvalo „David a Goliáš“,|ale nikdo z nich neřekl tamto.
{32750}{32790}Co chcete říct tím „oni“?|Kdo jsou „oni“?
{32793}{32836}-NBC.|-CBS.
{32839}{32889}Fox. Bylo to velmi vzrušující!
{32891}{32964}Tvrdíte mi, že celý národ si myslí,|že kandiduji o místo starosty
{32967}{33010}proti muži, který mi|montoval záchody?
{33044}{33101}Ale pane řekl jste „to je slovo Orla“.
{33103}{33160}K čertu!
{33242}{33304}Přestaň žrát to hnojivo.|Jdi tam.
{33307}{33354}{85}-Koukněte! To je prezident!|-Vidíte ho?
{33357}{33401}-V jakém autě je?|-Jo, to je on!
{33403}{33496}{85}Přichází společnost,|a Bruce je zase venku.
{33499}{33558}-Co to je?|-To je Bruce, los, pane.
{33560}{33610}Je to zachráněné zvíře.|Šikulovo miláček.
{33612}{33661}Neměl by být v Zoo?
{33779}{33852}-Odpoledne, pane prezidente.|-Ahoj Šikulo.
{33854}{33925}-Je vše v pořádku s vodním topením?|-Vše je v pořádku.
{33927}{33981}-Zajímalo by mě, jestli máte chviličku.|-Já jsem Bob.
{33984}{34033}-Také pro Vás pracuji.|-Bobe, rád vás poznávám.
{34035}{34080}Promiňte pane prezidente.|Bob, Martha a Irma.
{34082}{34117}Martha, Irma.
{34119}{34165}-Barvy.|-Trubky.
{34167}{34233}Výrobky ze dřeva, jako|Vaše dvě poslední objednávky.
{34235}{34321}Šikulo, mohl by jsi mě představit?
{34323}{34367}-Promiňte, to je Mandy.|-Ahoj.
{34369}{34426}Mandy a Handy. Jak milé.
{34427}{34497}Mohli bychom si promluvit|na chvíli v soukromí?
{34500}{34578}Jo, jistě, tamhle je|má kancelář.
{34580}{34638}Skvělé.
{34684}{34785}Omluvte mě. Mám soukromou|schůzku s prezidentem.
{34948}{35005}Leguán po vaší levici, pane.
{35081}{35124}Wau!
{35127}{35177}{85}-To je skládka.|-No, pane.
{35180}{35253}-To je ono.|-Je to útulné. Pěkná kancelář, jo.
{35256}{35315}Děkuji. Jak Vám mohu|pomoci pane prezidente?
{35317}{35384}No, Šikulo, jak jistě víte, oba|dva kandidujeme na starostu.
{35386}{35433}-Ne to jsem nevěděl pane.|-Vy jste to nevěděl?
{35435}{35516}Věděl jsem, že já kandiduji. Myslel jsem,|že jen prokážu městu laskavost, to je vše.
{35519}{35568}Myslel jsem, že v tom jedu sám.
{35571}{35622}Jak vidíte, máme tu problém.
{35625}{35690}Jo, to je…|Jsme docela v bryndě.
{35693}{35778}V bryndě. Přesně. Tak jsem myslel,|že jeden z nás by měl odstoupit.
{35780}{35825}{85}Byl bych šťasten,|kdybych to byl já.
{35827}{35933}Bůh ví, že už nemusím nic dokazovat,|tím spíše být něčeho starosta.
{35936}{35987}Ale mám problém|se stykem s veřejností.
{35990}{36051}Jo. S veřejností?|Je to vážné?
{36053}{36129}No, vyšlo to v tisku,|kde jsem dal své slovo.
{36132}{36225}-Správně.|-Víte „Máte slovo Orla“.
{36228}{36301}-Správně, jako v televizi.|-Televizi, přesně.
{36304}{36358}Tak…no, koukněte…
{36361}{36412}Jste golfista, správně,
{36414}{36482}-Jste v tom dobrý?|-Zkouším to, zkouším to.
{36485}{36548}-Mám Handicap 10, když mám dobrý den.|-Deset? Já také.
{36551}{36618}-Mohli bychom si někdy ťuknout.|-To by byla čest.
{36620}{36699}{85}No, jestli se snažíte|si udělat jméno v golfu…
{36702}{36765}neměl by jste začít…
{36767}{36818}{85}Pěkná rána.
{36820}{36861}Soupeřit s Tigerem Woodsem.
{36864}{36942}{85}Ne, měl by jste začít s místními|závody. Stejné jako v politice.
{36945}{36988}Nezačnete politickou kariéru
{36991}{37064}když půjdete proti bývalému|prezidentovi USA.
{37067}{37124}-Dobrá.|-Dobrá.
{37127}{37212}Byla to čest utkat se s Vámi.|A je to čest odstoupit.
{37243}{37322}-Je to domluveno.|-Co je domluveno?
{37325}{37381}Ukázalo se, že oba kandidujeme|na starostu, tak odstupuji.
{37384}{37450}-Kecy! - Jsem rád, že jsem|mohl pomoci s těmi vztahy.
{37452}{37543}Bruce je zase venku.|Všimnul si toho vůbec někdo?
{37546}{37620}Asi přežvýkal provaz.|Bobe vrať ho tam.
{37623}{37693}Už jsem to udělal.|Promiňte, omluvte mě.
{37695}{37770}Sally, prezident.|Právě jsme měli schůzku.
{37772}{37845}Potkali jsme se včera,|když jsem tě nechala čekat.
{37847}{37931}Podívejte, mrzí mě, že jsem na Vás|byla hrubá. Jsem opravdu v rozpacích.
{37934}{37979}Hrubá? Nebuďte hloupá. Ne.
{37982}{38073}-To co jste řekla, mě přesvědčilo|o tom být starostou - Opravdu?
{38076}{38142}Půjdete do toho!|Budete náš starosta! Skvělé!
{38144}{38207}To je, nebo ne? Jsem rád,|že jsem Vás tu potkal.
{38210}{38284}Víte, rozhodl jsem se,|že si pořídím psa.
{38287}{38343}-Myslela jsem, že už máte psa.|-Ano, to mám.
{38346}{38391}-Skvělé zvíře. Shi tzu.|-Westieho.
{38393}{38476}Westie potřebuje přítele,|a kdyby jste byla schopna…
{38477}{38533}{85}řekněme zítra večer, snad.
{38535}{38599}{85}Můžeme to probrat u večeře.
{38602}{38660}Večeře?
{38663}{38757}{85}Jo, rád bych dal na Váš|profesionální úsudek.
{38759}{38807}-Opravdu? Mou radu?|-Jo.
{38810}{38885}Dobře. No, večeře by byla skvělá.
{38887}{38940}{85}Bezva! Těším se na to.
{38943}{39016}-Mí lidé budou ve spojení s Vašimi lidmi.|-Nemám lidi.
{39018}{39065}Ale mohla bych Vám dát své číslo.
{39067}{39154}No, mí lidé si vezmou Vaše|číslo, a domluvíme se na čase.
{39155}{39247}Jsem si jista, že jakýkoliv čas|domluvíme, budete tam včas.
{39249}{39346}{85}Jistě, těším se na to.
{39382}{39426}Budeme ve spojení, pane.
{39428}{39483}-A děkuji ještě jednou, že jste tak pomohl.|-Jo, správně.
{39545}{39618}Měl jsi se překulit na záda jako pes.
{39728}{39788}-Sally…|-Víš, Bruce je dítě.
{39791}{39848}Děti žvýkají věci, jako třeba lano.
{39949}{40001}Dobře tedy.
{40113}{40165}Sally, myslím si to jen já…
{40168}{40289}nebo jsi právě byla požádána|vyjít si s prezidentem?
{40291}{40386}Ano, myslím že jo. Tohle|asi už nepřežvýká, správně?
{40389}{40467}A myslím si to jen já,|nebo jsi řekla ano
{40470}{40513}prezidentovi?
{40552}{40602}Ano, myslím že řekla.
{40605}{40673}Podívej Sally, mrzí mě, že|jsem přišel pozdě, dobře,
{40675}{40730}ale nemůžeš mít rande|s prezidentem, protože tamto.
{40733}{40812}-Opravdu si myslíš, že to je ten důvod?|-A pročpak?
{40814}{40859}Proč ne?
{40884}{40929}Tady. Použij tohle.
{41099}{41161}Buďte zticha!
{41165}{41273}Sally, chci s tebou mluvit!|Sally, chci si promluvit…
{41276}{41337}{85}Díky moc. Bylo to|od Vás velmi milé.
{41339}{41390}-Řekni teď nashledanou.|-To je Irene.
{41392}{41434}Pane prezidente!
{41437}{41501}Ano, Šikulo. Co je?
{41555}{41609}-Pane prezidente!|-Děkuji mockrát.
{41772}{41844}Nemůžu to udělat, pane. Nemůžu|odstoupit z toho závodu o starostu.
{41847}{41895}Promiňte?
{41897}{41998}Já nemám tu orlí věc jako Vy,|ale jsem také chlap a mé slovo platí.
{42001}{42085}Každé chlapské slovo je|důležité. Není to pravda?
{42087}{42129}On chce peníze?|Co to je?
{42131}{42222}Jestli zůstanete v této hře, pak|jsem si jist, že mě rozdrtíte, ale
{42250}{42354}kandiduji na místo|starosty Mooseportu!
{42460}{42527}Zbláznil se?
{42529}{42577}Já…
{42721}{42801}-Co se to jen stalo?|-Kandiduješ proti prezidentovi.
{42804}{42873}A tvá přítelkyně má s ním rande.|Mm-hmm.
{42897}{42942}Opakuji…Mm-hmm!
{42981}{43032}{85}Ne, Larry, prezident nemá co říct.
{43034}{43088}Ne, nemá co říct, děkuji.
{43090}{43167}{85}To byly televizní stanice,|60 minut a Larry King.
{43170}{43260}Údržbářova přítelkyně? Jeho|přítelkyně? Proč jste mi to neřekla?
{43262}{43340}-Budu vypadat jako idiot.|-Snažila jsem se Vám to říct, vzpomínáte?
{43342}{43435}Proč jste se nesnažila více? Co myslíte,|že bych měl teď udělat? Omluvit se?
{43437}{43508}-Couvnout?|-Chcete zavolat Bertu Langdonovi?
{43510}{43579}Kvůli čemu? Na tohle nepotřebuji|vedoucího kampaně.
{43581}{43674}{85}Haló? Vteřinku. Pane prezidente?
{43676}{43745}{85}Bert Langdon na lince.
{43803}{43869}Berte, jaká to shoda|okolností. Co se děje?
{43872}{43927}{85}Na to se tě chci zeptat Orle.
{43930}{43973}Tam dole je to mrtvější než Nixon.
{43976}{44043}Rád si vyhrnu rukávy|a přijedu, jestli to chceš.
{44046}{44111}Berte, právě zase sháním instalatéra.|Stalo se snad něco, o čem nevím?
{44114}{44179}Díváš se na Fox News?
{44181}{44234}Výsledky jsou doopravdy zajímavé.
{44236}{44281}Volby, samozřejmě,|je to předběžné,
{44283}{44345}ale jak se ukazuje,|Harrison je překvapivě silný.
{44348}{44413}{85}Je tam sice osmi procentní|odchylka, a stále je brzy,
{44415}{44478}ale vypadá to velmi těsně.
{44480}{44550}Připadá mi to, že prezident|je trochu v dostihu rychlejší.
{44553}{44599}Orle, jseš tam?
{44602}{44656}{85}Nechceš říct losí dostih?
{44658}{44760}{85}Orle!
{44762}{44832}-Tamhle je! Dělej. Jdeme.|-Tamhle je, přímo tam.
{44835}{44892}{85}-Sally! - Slečno Mannisová!|Jste doktorka Sally Mannisová?
{44895}{44952}-Jo.|-Jen pár otázek ohledně Šikuly Harrisona.
{44955}{45005}-Pozor. - Je pravda, že jste|chodila s panem Harrisonem šest let?
{45007}{45062}-A teď randíte s prezidentem.|-Ale ne.
{45064}{45129}Nerandím s prezidentem.|Je to jedna schůzka.
{45132}{45177}A dokonce si nejsem jista,|že by jste to měli nazývat schůzkou.
{45179}{45234}Nechcete to nazývat schůzkou?|A jak by jste to chtěla přesně nazvat?
{45236}{45319}{85}-Jen pár otázek!|-Kdy se Vás zeptal?
{45321}{45389}-Měli jste Vy a prezident pohlavní styk?|-Pro kristovy rány!
{45505}{45549}{85}Přemýšlej o tom Šikulo.
{45551}{45626}Pro naší funkci bychom|mohli mít prezidenta USA.
{45629}{45695}-Co se nám to snažíš udělat?|-Vy víte, že vyhraje.
{45698}{45737}Odstup ty bastarde!
{45740}{45798}{85}-No tak!|-Děkuji Reubene.
{45801}{45892}-A dávej si pozor na rychlost Harrisone!|-Šikula, Šikula, Šikula.
{45894}{45957}-Co to je? No tak? Co se děje?|-Šikula, Šikula, Šikula!
{45960}{46047}Jako co to vypadá?|Tvá kampaň.
{46049}{46106}{85}-Šikula, Šikula!|-Lidi, no tak.
{46108}{46159}Šikulo, líbí se ti to?
{46162}{46247}Tohle…jo. Dobrá lidi.|Děkuji mockrát.
{46249}{46293}Za losí čapku a všechno.
{46295}{46390}{85}Ale, Irmo, mluvili jsme o tom.|Já nechci kampaň. Já ne.
{46575}{46627}-Co?|-Zajímá tě Sally nebo ne?
{46630}{46720}Ne, podívej, její|schůzka s ním je jen…
{46723}{46796}je to běžná…
{46798}{46861}Nazývá se to pomenopauzální|instinktivní pochopení,
{46864}{46961}{85}ale můj názor: ztratíš|tyhle volby, ztratíš Sally.
{46963}{47065}Nikam to nepovede.|Je o 20 let starší než já.
{47067}{47143}-Je prezident!|-A?
{47146}{47196}Moc bere chlapovi|10 let z jeho života, Šikulo.
{47199}{47247}{85}Bohatství, dalších 10.
{47250}{47331}A jak si dokáže spočítat,|je ve skvělé formě, a ty ne…
{47334}{47379}on je mladší než jsi ty.
{47381}{47494}{85}Tak chceš kampaň nebo ne?
{47582}{47644}V lepší formě!
{47647}{47694}{85}Já vím, že ti můžu nakopat prdel!
{47698}{47765}{85}Jsme v tom. Tak jak|začneme s touto věcí, Berte?
{47768}{47850}Hlavní výsada je samozřejmě|udržet ho prezidentem.
{47852}{47906}Prostě rozdrtit tyhle|losí ctitele…
{47909}{48000}jeho neuvěřitelnými|zážitky, a na to oni uslyší.
{48002}{48059}Koukni, když o tom budou|přemýšlet jen půl vteřiny…
{48061}{48145}Harrison jim nemůže dát|ani zlomek toho co jim dá on.
{48147}{48216}-Ať už je cokoliv.|-A co přesně je?
{48217}{48287}Předběžný průzkum|říká, že je něco,
{48289}{48381}čemu jsme vlastně ještě|nikdy nečelili pane prezidente.
{48384}{48466}-A to je?|-On je opravdu čestný muž, pane.
{48469}{48560}Ale, no tak Grace. Je to jen,|že nikdy neměl státní funkci.
{48610}{48715}-Co máš, Berte?|-FBI, CIA nic.
{48718}{48779}{85}Ale tohle se objevilo|v místních novinách.
{48780}{48826}A to je?
{48828}{48922}{85}Tohle. Kandidujeme proti|šampiónovi v pojídání koláčů.
{48925}{49010}A přemýšlej o tomhle.
{49012}{49081}{85}Kandiduje na starostu, ale pouze|když si myslí, že je tam sám.
{49083}{49141}Randí se stejnou ženou 6 let…
{49144}{49194}Ale nikdy se jí nezeptal.
{49219}{49263}Co je na špatného na tom obrázku?
{49265}{49355}{85}Nechce riskovat!|Nechce mít závazky.
{49357}{49447}A každý muž, který nechce mít|závazky, by neměl být starosta ničeho.
{49449}{49535}-To je dobré. Jak to dostaneme ven?|-Nejdříve šeptandou.
{49537}{49630}{85}Pak rádio a možná budeme|potřebovat nějakou televizní reklamu.
{49632}{49678}Nemělo by to být tak nákladné, ale…
{49680}{49742}{85}pane prezidente, jsem si|jist, že to nechcete slyšet,
{49745}{49811}ale nejjednodušší věc by byla…
{49813}{49873}Mohli bychom si promluvit o stáhnutí.
{49876}{49922}Stáhnutí? Grace!
{49925}{49983}On je Orel!
{49985}{50089}Orel Cole nikdy neutíká|od ničeho ve svém životě!
{50091}{50146}-A ještě neříkám co by to mohlo|udělat s jeho financemi. - Financemi?
{50149}{50237}Knižní smlouvy, firemní|výbory, získávání sponzorů.
{50240}{50302}{85}Odstoupíte, nebo bůh nám pomáhej,|prohrajete s instalatérem…
{50305}{50375}můžeme říci těm dohodám nashledanou|rychleji, než stačíte říct „čistič záchodů“.
{50378}{50425}Tady nejde o Mooseport.|Tady jde o vítězství.
{50428}{50494}{85}Je to o tom utratit 3 miliony,|abychom ochránili 20.
{50497}{50571}Možná bych se měl vydat|na to mluvnické turné.
{50573}{50672}Já…musel jsem to|zrušit pane.
{50675}{50721}Vy…co?
{50723}{50811}Bylo to jasné. Bylo to|přímo uprostřed kampaně.
{50814}{50856}To bylo ale miliony dolarů!
{50859}{50909}Pane, stále je tu ta nabídka
{50911}{50959}{85}od lidí ze Soova motorů.
{50962}{51060}-Exprezident nemůže dělat reklamu na auta.|-Ale viděl jste to auto?
{51063}{51134}Koukněte se na to. Elegantní|design, elegantní prezident.
{51136}{51181}{85}-Bullarde!|-Krásně to jezdí.
{51183}{51269}-Interiér z kůže!|-Bullarde! Jděte pryč, jděte pryč.
{51271}{51366}{85}Postarám se o ty peníze Orle. Jsem si jista,|že něco z těch knižních|slibů bychom mohli dostat.
{51369}{51466}-Můžu zůstat, pane?|-Jděte do rohu, pryč z mého zorného pole.
{51469}{51514}Děkuji, pane.
{51544}{51597}Pořád Vás vidím.
{51600}{51676}Ano, pane.
{51679}{51776}A co ta holka? Co s tou Sally Šikulovou,|Sally Orlovou s tou courou?
{51779}{51870}-Musím zrušit tu schůzku.|-Nemůže zrušit to rande.
{51873}{51946}Vy jste to řekl Berte.|Orel nemůže couvnout.
{51949}{52045}{85}Vy jste vyjasnil to, co jsem netušil|a kdy jsem to netušil, teď už budu v pohodě.
{52048}{52105}-Mám svolat na zítra tisk?|-Jo.
{52108}{52191}Ne. Ne vlastně…
{52194}{52259}Zavolejte tisk, hned|ráno je sem přiveďte
{52262}{52328}a pak zavolejte Šikulu Harrisona,|aby mi spravil záchod.
{52331}{52393}{85}Víte kam tím mířím, nebo|Vám mám nalíčit scénář?
{52395}{52454}Vidím to pane prezidente.|Přímo to vidím.
{52456}{52512}Jdeme do práce.
{52560}{52630}Jde dovnitř.
{52632}{52709}-Pokračujte, Jeďte dál.|-Ježiši chlapče.
{52712}{52775}{85}Vypadá to jako léčka.
{52778}{52834}Ou, chlapče.
{52836}{52899}Šikulo, jaká je tvá taktika?
{52982}{53029}{85}Pane prezidente! Pane!|Komentář!
{53032}{53104}Lidi, potřebuji si promluvit s|panem Harrisonem. Dobré ráno Šikulo.
{53107}{53173}-Dobré ráno pane prezidente. Máte|problémy se záchodem, že? - Jo.
{53176}{53257}Šikulo, chci ujasnit to, proč jsem|se požádal slečnu Mannisovou o schůzku.
{53260}{53325}Neměl jsem ponětí,|že jste vy dva měli vztah.
{53328}{53421}I kdybych to považoval za trestuhodné pro|každého muže,|který se plete do pokračujícího vztahu…
{53424}{53471}Já také.
{53474}{53564}Také věřím, že srdce ženy|je její, a na ní záleží komu ho dá.
{53567}{53634}Jo. To je dobré.
{53637}{53719}Tak jsem v nevědomosti|požádal Sally…
{53721}{53778}a ona souhlasila si vyjít.
{53780}{53887}A dokud mi neřekne, abych se|stáhl, mám v úmyslu se s ní sejít.
{53890}{53959}-Je to poctivé?|-Je to psí ocas.
{53962}{54051}-Řekla „psí ocas“?|-No…
{54054}{54151}S Vámi to je v pořádku pane.|Chtěl bych si to trochu promyslet.
{54183}{54236}Dobře, dobře, přemýšlejte o tom…
{54239}{54296}a, no…
{54298}{54362}jestliže zjistíte, že to|neskousnete, dejte mi vědět,
{54365}{54422}a já Vám dám první pomoc, dobře?
{54425}{54463}Velmi pěkně, pane.
{54466}{54511}Pojďte dovnitř a spravte ty záchody.
{54513}{54580}{85}-Tak se budeme těšit na rande|pane prezidente? - Kam ji vezmete?
{54582}{54664}Já nevím na co vy se|budete těšit. Děkuji mockrát.
{54667}{54712}Díky moc dámy a pánové.
{54715}{54768}-Jsem ve skvělé náladě. Máme nějakou|zmrzlinu? - Každopádně pane.
{54771}{54823}A myslím, že našli cestu, jak|vyřešit náš problém s financemi.
{54826}{54869}-Vážně?|-Ano.
{55071}{55126}{85}-Voila.|-A to je vše?
{55129}{55236}Nic s tím není. Ušetříte 3 miliony|dolarů a vypadá to pořád nádherně.
{55238}{55320}{85}Skvělé, skvělé.|Dokonce to ani nechybí.
{55384}{55468}-Dobře všichni. Zpět do práce.|-Přímo tudy, pane.
{55498}{55566}Zkurvysyn!
{55610}{55655}Sally!
{55760}{55813}{85}Skokane, nelez na ten gauč!
{55816}{55865}{85}-Ahoj tam.|-Ahoj!
{55867}{55927}Hej, Hej, to jsem já. Co je?
{55930}{56001}Co děláš?|Chceš něco dělat?
{56004}{56091}-Chceš jít do kina, nebo tak něco?|-Víš, že mám na dnešek plány.
{56093}{56177}Já…správně. To je správně.|Já zapomněl.
{56179}{56257}Dnes je ta noc, kdy máš|schůzku s prezidentem USA.
{56260}{56333}-Jo, jo.|-Viděla jsi to?
{56398}{56475}„Místní veterinářka má milostný|vztah s prezidentem“.
{56477}{56538}{85}-Fuj, kde vzali tu fotku?|-Jo.
{56541}{56617}Je hned u prezidenta|na přední straně.
{56619}{56716}A co třeba později? Chci říct,|musí být v posteli do 8:30 správně?
{56717}{56782}Tak, předpokládají, že kolem 11 bude|sprška meteorů, mohlo by to být skvělý.
{56784}{56872}{85}To bude až jindy.
{56875}{56949}Nemá se to stát ještě 240 let,|ale dobrá, poznamenám si to.
{56951}{57040}Mohl bych… Měla by jsi|si to utáhnout.
{57043}{57142}{85}Podívej, jestli tohle|děláš proto abych žárlil,
{57144}{57208}tak to funguje, dobře. Tak mohla|by jsi toho prosím nechat?
{57210}{57298}{85}Prosím? Můžeš prostě zrušit|tu schůzku s prezidentem?
{57370}{57459}Tak to je středa, pak čtvrtek.
{57462}{57526}{85}-Už jdu, už jdu.|-Děkuji pane.
{57529}{57622}Myslela jsem, že ve čtvrtek by jste si|promluvil s pár spisovateli|ohledně Vaší knihy.
{57625}{57694}{85}-Skvělé, skvělé, skvělé.|-Kam s ní půjdete?
{57697}{57780}„K pískajícímu prasátku“, je|to jediný steakhouse ve městě.
{57783}{57858}{85}Mělo by tam být ticho|a soukromí. Znáte to tam?
{57861}{57908}Pískající prasátko? Ne.
{57910}{57975}Co budu jíst? Chci říct,|o čem budu povídat?
{57978}{58034}{85}Mám něco společného|s tím děvčetem?
{58037}{58126}{85}Je veterinářka. Proč si s ní|nepopovídáte o nákaze šílených krav?
{58129}{58193}-Mimochodem, neobjednávejte si maso.|-Proč ne?
{58195}{58273}{85}Jen hádám, ale možná|že by neocenila slupnutí
{58275}{58331}zvířete, když se ho|snaží celý den zachránit.
{58333}{58397}Dobrá poznámka.
{58399}{58443}No tak.
{58445}{58524}Opravdu se ti ten chlápek líbí?
{58526}{58590}Chce si se mnou promluvit o psech.
{58593}{58677}-Tak proč se takhle celá oblékáš?|-Protože je prezident.
{58679}{58775}Tak proč pak si tedy|bereš černé spodní prádlo?
{58911}{58987}Koukal jsi se, jak se oblékám?
{59015}{59060}Ano, koukal.
{59062}{59147}-Au!|-Uklidni, skoro jsem se tě nedotkla.
{59150}{59215}{85}Kolikrát ti mám|říkat, jak jsi silná?
{59218}{59283}Praštila jsi mě do kosti!
{59285}{59360}Poslouchej, vysvětli mi|ten výběr spodního prádla.
{59362}{59418}{85}-Nechceš ho oslnit…|-Nemůžu tomu uvěřit!
{59421}{59486}Jaký rozdíl je v tom, jaké|má mé spodní prádlo barvu?
{59489}{59549}To je nevědomý ukazatel
{59551}{59609}tvého podvědomého plánu.
{59612}{59668}Dobrá. No…
{59712}{59755}A co třeba růžové?
{59758}{59807}-Ne.|-Ne.
{59809}{59853}-A co tyhle?|-Ne.
{59855}{59916}-Ne? a tyhle?|-Dobrá.
{59918}{59958}Nebo se ti líbí nějaké z těchto?
{59961}{60016}Zítra ti půjdu nějaké koupit.|Říkám ti to hned teď.
{60017}{60064}Pamatuješ na tyhle?
{60067}{60117}Jo. Už toho necháme, dobře?
{60120}{60175}Nebo víš co?
{60178}{60247}Vždycky můžu jít bez ničeho.|Zajímalo by mě jak by se tohle jevilo.
{60292}{60354}Sally. Sally!|Vem si punčocháče!
{60412}{60464}-Haló!|-Šikulovo nářadí.
{60467}{60545}-Haló „Pískající prasátko“?|-Ne, tady je Šikulovo nářadí.
{60548}{60619}Dobře. Chtěla bych|potvrdit rezervaci, prosím.
{60622}{60685}-Máte špatné číslo.|-Ano, já vím.
{60688}{60741}Pro prezidenta Monroe Cola.
{60743}{60812}-Zajisté přísně tajné.|-Tajné?
{60814}{60872}V osm hodin pro dva, ano?
{60875}{60932}No, budu posraná medvědem.
{60935}{60992}Ano to budete. Těšíme|se, že Vás tam uvidíme.
{61036}{61086}Jděte trochu blíže.|Můžete se pohnout?
{61088}{61132}{85}To vypadá špatně. A vlezle.
{61134}{61213}A necháš ho, aby si z ní|udělal domácího mazlíčka?
{61216}{61278}Měla by jsi to přestat říkat, prosím.
{61280}{61370}{85}Děkuji, na nové přátele.
{61404}{61450}Na spoustu z nich.
{61453}{61517}-Tady pane prezidente!|-Omlouvám se za to hejno.
{61520}{61575}Jen nemůžu uvěřit,|že Vás pořád takhle honí.
{61578}{61642}Ale, zvyknete si na to.|Jsou jako holuby.
{61645}{61714}Hodíte jim jednou|za čas drobky. Haló!
{61717}{61784}-Děkujeme, pane!|-Ahoj, mami.
{61786}{61830}Venku s prezidentem.
{61871}{61949}To je skvělé.
{61952}{62039}-Máte vybráno?|-Doufám, že máte hlad.
{62042}{62085}Mohl bych si dát něco s křenem.
{62112}{62171}Křen. Sally?
{62174}{62243}Ještě si nejsem jista.|Vy první pane prezidente.
{62246}{62299}Monroe, prosím.
{62302}{62373}{85}-Monroe.|-Koukneme se, je tu toho tolik na výběr.
{62376}{62454}Dám si pečenou bramboru.
{62457}{62530}-Dobře.|-Smetanu a máslo a tofu.
{62533}{62607}Vegetariánské tofu.
{62610}{62701}{85}Dám si čekankový salát|a kotletu.
{62704}{62771}Někdy máte prostě|chuť na steak, že?
{62774}{62830}{85}Jo.
{62833}{62927}{85}-Nechoď pryč. Jdi dovnitř!|-Počkejte chvíli.
{62930}{62990}{85}-Proč nemůžeme jít dovnitř?|-Paní?
{62992}{63069}-Dobře. Dobře.|-Pokračujte.
{63072}{63202}{85}Ahoj. Promiňte všichni.|Promiňte za vyrušování. Chtěl jsem jen…
{63204}{63291}Chtěl jsem vám jen oznámit,|že kandiduji na místo starosty.
{63293}{63339}A že si vážím vašich hlasů.
{63341}{63409}Jen vám to rozdám a hned|zmizím. Tady to máte.
{63412}{63468}{85}Říkám Vám, že budu|hlasovat pro prezidenta.
{63470}{63553}{85}-Dobrý večer, lidi. Je pěkná noc, že?|-Šikula starostou.
{63556}{63624}Kandiduji na starostu.|Máš svoje. Ahoj Shelly, ahoj.
{63627}{63706}{85}Chci jen připomenout lidem,|že kandiduji na starostu.
{63709}{63756}Jo, už jsme vás předtím slyšeli.
{63759}{63841}{85}Místo abyste všechny vyrušoval od večeře,|proč vy dva neuspořádáte diskusi?
{63844}{63915}-Diskusi?|-Jo. Diskusi.
{63918}{63984}{85}My nebudeme mít diskusi. Nebudeme|s tím otravovat prezidenta.
{63987}{64049}Ne, ne. Diskuse|je pro mě v pořádku.
{64052}{64110}{85}-Vidíte, jo.|-Hned?
{64113}{64189}Teď na to není čas ani|místo Šikulo,
{64192}{64273}{85}ale řekněme v městské|síni ve čtvrtek večer.
{64276}{64320}To je skvělý nápad!
{64322}{64381}-Budu o tom přemýšlet.|-Ovšem že bude.
{64384}{64475}{85}-Čtvrtek, městská síň, skvělé!|-Dobrá, dobrá. Jste v tom.
{64478}{64557}Dobře, můžou se všichni|už vrátit ke svým večeřím?
{64560}{64629}Dobře.|Já jdu do baru.
{64631}{64719}Možná že tam budou lidé dosti|opilí, aby pro mě hlasovali.
{64722}{64761}Dobrý nápad.
{64844}{64901}-Proč jsi zmiňovala diskusi.|-To bude v pořádku.
{64904}{64964}-Neumím mluvit. Dokonce ani s tebou.|-Budeš v pohodě.
{64966}{65023}-Ale, no tak!|-Koukni, zůstanu. Vy jděte. Jděte.
{65026}{65134}-Rozdej i tyhle.|-Vemte si dodávku. Natankujte.
{65137}{65199}Ahoj všichni.|Promiňte že vás vyrušuji.
{65284}{65348}-Všechno v pořádku?|-Ano!
{65375}{65418}Mohl bys mě na minutku omluvit?
{65421}{65464}-Ano, jistě.|-Nevstávej.
{65635}{65693}-Všichni asi víte…|-Šikulo!
{65696}{65739}Vypadni odsud.
{65742}{65791}Sally, mám právo na kampaň.
{65794}{65851}Kampaň?|Děláš ze sebe jen blázna.
{65854}{65927}No, vítej v politice.
{65955}{65998}Diskrétně. Diskrétně.
{66083}{66141}Co je tam?
{66144}{66230}-To je za mou pravomoc pane.|-Co?
{66233}{66296}Měl bych to dát F. B.I.?|-Ano. Ne, ne.
{66299}{66342}Už jde. Jděte.
{66345}{66434}{85}-Pane prezidente!|-Opatrně pane prezidente.
{66437}{66505}-Jde to dobře, nemyslíte?|-Pane prezidente, pane.
{66507}{66587}-Přemýšlela jsem. Navrhuji|potřepání rukou, pane. - Co?
{66590}{66654}Ano pane. Je to vaše první schůzka.|Myslím, že poklepání rukou…
{66657}{66709}Grace, Grace.|Vedu si skvěle!
{66711}{66785}Myslím, že mě podceňujete.
{66787}{66849}Sejdete se znovu?
{66852}{66937}-Sally, je gentleman?|-Jak proběhlo rande?
{66940}{67012}{85}Už jste se oficiálně|zbavila Šikuly?
{67014}{67067}Byl to meteor?
{67070}{67147}Měli by dneska v noci létat.
{67149}{67224}Možná je to dobré znamení, ne?
{67227}{67301}Chci se znovu za Šikulu omluvit.
{67304}{67381}Zajisté jsem mu neřekla,|kam dnes v noci půjdeme.
{67384}{67428}Naprosto rozumím.
{67461}{67521}No, dobrou noc.
{67633}{67682}Já…
{67741}{67797}{85}-Ano!|-Jen potřes rukou?
{67800}{67861}{85}To bude bolet!
{67922}{67995}To trochu zaskřípalo.|Pane prezidente?
{67998}{68081}{85}Pane prezidente!|Rozdrcen a spálen!
{68149}{68238}Dobře, tady to je ještě jednou.|Prezident jde pro polibek.
{68241}{68340}A ona si jde pro ruku, a ne,|děkuji pane prezidente!
{68342}{68421}Dejte tomu chlapovi další pivo!
{68509}{68552}Počkat! lidi, lidi!
{68555}{68614}Narazil. Minul všechny|její signály.
{68617}{68657}{85}A vy pane?
{68659}{68724}{85}-Koukněte kdo je v televizi!|-Prezidente? Poraženče!
{68726}{68789}To jsem já! Správně!
{68815}{68854}Prezident se setkal s odporem.
{68856}{68947}{85}Věřili byste tomu?|Jednoznačně dostal studenou sprchu.
{68950}{69038}{85}-Studenou sprchu?|-Prezident už o jednu ženu přišel.
{69041}{69139}-Slyším tady „zkrachovalec“?|-Vypneme to dobře? Jen to vypněte!
{69142}{69210}-No tak. Vypněte to!|-Pane prezidente.
{69213}{69277}Tak. Je to vypnuté.
{69280}{69323}-No, jak to můžeme napravit?|-Nemůžeme.
{69326}{69391}Soustředíme se na podstatu.|Zbavíme se té debaty.
{69393}{69456}Co je špatného na té debatě?
{69459}{69517}Dát ho na jeviště vedle Vás,|to mu dodá důvěryhodnosti.
{69520}{69596}A může být legrační pane.|Legrace je Vaše slabost.
{69599}{69671}{85}-Co?|-Ne slabost.
{69674}{69756}{85}Menší síla.
{69758}{69804}-Vypadněte!|-Jo.
{69829}{69879}Ze zorného pole nebo…
{69882}{69955}Prostě vypadněte! Ven!
{69958}{70041}-Dyere, Cloude, zlomte mu nohu!|-Ano, pane.
{70044}{70116}{85}Vědí že žertuji, nebo ne?
{70142}{70211}Žertuji! Jen si dělám legraci!
{70289}{70345}Sally! Sally!
{70347}{70409}Sal!
{70412}{70463}Už jdu. Zůstaň tam.
{70466}{70528}Žabáku. Zelený chlapče.
{70530}{70595}Co?
{70858}{70903}Sally!
{70905}{70961}{85}Sally! No tak!
{70964}{71027}Žába je prázdná.
{71060}{71110}Nic v ní není.
{71112}{71156}až na žábu.
{71409}{71466}Mám kus skály v očích!
{71468}{71560}{85}Bolí mě oko! Potřebuji obejmutí!
{71563}{71624}Sally, jen…
{71627}{71690}Potřebujeme si na chvíli promluvit.
{71749}{71806}Co to je?
{71809}{71854}To byl jen vtip.
{71857}{71917}Byl to špatný vtip.
{71969}{72029}Trochu je to zábavné.
{72031}{72108}Jdi spát a možná…
{72111}{72182}se setkáme v našich snech.
{72185}{72251}Jako…jako se můžeš spojit|Nintendem…
{72254}{72299}jeden hráč s druhým.
{72343}{72413}Foukám ti polibek.|Je u okna.
{72416}{72488}A zítra si ho můžeš vzít.|Až se probudíš.
{72491}{72564}Vyčistíš zuby, a pak|si ho můžeš vzít.
{72567}{72620}Dobrá.
{72622}{72694}Jdu domů. Bolí mě oko.
{72755}{72825}Domů. Kouknout se na psa.
{72828}{72906}{85}-Počkejte!|-Uvidíme se vevnitř, dobře!
{72909}{72984}-Správně. Dobrá.|-Uvidíme se zítra Same.
{73056}{73112}{85}Zkouška, zkouška, slyšíte mě?
{73115}{73158}-Sally!|-Ahoj, Dino.
{73161}{73229}{85}-Co sis vzala?|-Pojď sem.
{73316}{73363}Mohl by si se přestat potit?
{73365}{73434}To je tou nadměrnou nervozitou.
{73497}{73542}Všechno jsme zařídili Orle.
{73544}{73604}Budete na pravé straně|jeviště, z Vaší nejlepší strany.
{73607}{73666}Body k rozmluvě.|Kartičky s nápovědou.
{73668}{73737}Kdykoliv to bude možné, řekněte|jim o Vašich zkušenostech.
{73738}{73815}Předveďte jim všechny zdroje,|které můžete přivézt do Mooseportu.
{73899}{73972}Já se tě nebojím.
{73974}{74052}-Necítím nohy.|-Tvé nohy jsou v pořádku.
{74054}{74119}-Necítím je.|-Nebuď párek. Uvolni se.
{74122}{74179}-Nestojej mi vlasy?|-Otoč se.
{74181}{74264}-Dejte je dolů.|-Dobře, zavři oči brouku. Zavři oči.
{74267}{74340}Co? Přestaň, přestaň!
{74343}{74433}Koukni se na nás Šikulo.|Motely jsou plné, obchody k prasknutí.
{74436}{74520}Uvědomuješ si, že to je první|Mooseportská zácpa od…nikdy!
{74522}{74575}Budeme mít ještě druhou|debatu. Co ty na to?
{74578}{74621}-Ne!|-Pane prezidente!
{74624}{74674}Můj nos vydává pískavý hluk.
{75047}{75090}{85}-Šikulo!
{75093}{75143}Promiňte.
{75175}{75230}Mí bližní Američané,
{75233}{75322}vítejte na první ze dvou televizních|klání našich dvou kandidátů.
{75324}{75382}Podle velké staré|mooseportské tradice…
{75385}{75475}hra na kámen, nůžky, papír, bude rozhodnuto,|kdo bude první odpovídat na otázky.
{75477}{75521}{85}Pánové.
{75523}{75567}{85}-Ukaž jim, jak se to dělá.|-Šikulo.
{75570}{75610}Pane prezidente.
{75612}{75658}Znáte pravidla.
{75683}{75743}Kámen, nůžky, papír.
{75745}{75789}Dobře? Až napočítám do tří.
{75791}{75835}{85}Dej mu Orle!
{75837}{75890}Jedna, dva, tři.
{75892}{75977}-Kámen - kámen. Shoda. Znova.
{76017}{76060}{85}-Papír!|-Já bych dal nůžky!
{76062}{76107}{85}-Znovu kámen!|-No tak, soustřeďte se!
{76109}{76150}{85}Hodně štěstí, pane prezidente!
{76153}{76199}{85}-No tak Šikulo!|-Jedna, dva, tři.
{76201}{76250}{85}Papír - papír. Shoda. Znovu.
{76320}{76384}{85}-Kámen!|-Papír!
{76420}{76477}{85}Kámen! Kámen! Kámen!
{76478}{76525}Jo, jo, jo.
{76598}{76632}Soustřeďte se!
{76664}{76721}Jedna, dva, tři!
{76724}{76782}Ale no tak!
{76811}{76900}Kámen zlomí nůžky!|Prezident vyhrává!
{76972}{77045}Nyní jsem připraven|přijímat otázky z publika.
{77048}{77092}{85}-Jednu mám.|-Clay?
{77142}{77183}Někdo z těch lidí|z životního prostředí…
{77186}{77315}ustanovili Ned Barkerův|rybník za mokřinu.
{77318}{77401}30 let jsem tam rybařil.|Co se stane?
{77403}{77451}{85}Dobrá otázka.
{77454}{77497}Clay…
{77500}{77607}Od dob Teddyho Roosvelta|jsem se nejvíce zajímal|v mém prezidentování na životní prostředí.
{77609}{77700}{85}Lidská populace tady|neubližuje divoké přírodě
{77702}{77752}už 200 let, jestli kdy ubližovala.
{77755}{77810}Tak máte právo|rybařit na tom rybníku,
{77812}{77888}a jestli se Vás někdo pokusí|zastavit, pošlete ho za mnou.
{77890}{77971}Přímo k panu prezidentovi!
{78033}{78091}Šikulo?
{78153}{78195}No tak, Šikulo, jdi.
{78265}{78327}Jak to řekl pan prezident.
{78398}{78468}I mě to zní rozumě.
{78470}{78544}{85}Dobře Šikulo.
{78546}{78613}{85}Dobrá. Jo, jo.
{78616}{78655}No tak, Šikulo.
{78657}{78709}{85}-Mám otázku.|-Jsem na řadě.
{78711}{78771}{85}-Morrisi! Přímo tady!|-Frances?
{78773}{78826}Už 10 let…
{78828}{78897}potřebujeme zákaz zastavení|před domem Lucy Deckerové.
{78950}{79035}Udělala všechno až na spálení|radnice, aby to prosadila.
{79037}{79105}Jestli budete zvolen,|co proto uděláte?
{79130}{79168}Zaprvé…
{79170}{79238}Bych svolal komisi,|aby prostudovala ten problém.
{79240}{79307}Nařídil bych podrobnou zprávu
{79309}{79410}od silničních specialistů, advokáta|na povolení, a armádní společnosti inženýrů…
{79412}{79488}{85}aby prověřili situaci|a udělali nám doporučení.
{79491}{79597}Nechtěl bych šetřit na úsilí a udělat|naše ulice nejbezpečnější na světě.
{79600}{79638}Správně!
{79666}{79735}{85}Dej jim Orle!
{79738}{79817}{85}-Šikulo, teď vy.|-Pojď si pro to.
{79851}{79902}Pan prezident to řekl správně.
{80064}{80123}Lucy, jaký je problém?
{80126}{80167}Světla aut.
{80170}{80232}10 let se snažili dát zákaz zastavení.
{80235}{80336}Když auta na Bay ulici zastaví,|jejich světla jsou přímo na mé posteli.
{80338}{80405}Zkoušela jsi záclony?
{80408}{80511}-Promiň? - Víš záclony s černým|odrazem pro tvá okna.
{80514}{80584}Každopádně by si spala lépe.
{80587}{80654}No, chtěla bych to zkusit.|Nikdo mi to zatím nenavrhl.
{80656}{80726}No, přijď do našeho obchodu,|a my ti pomůžeme s výběrem.
{80729}{80782}{85}-Dobrá rada, Šikulo!|-To udělám.
{80785}{80853}Tak to má být Šikulo! Řekni jim to!
{80965}{81019}{85}Jen tak dál Šikulo!
{81020}{81088}-Tati. Tati.|-Mandy Gutmanová?
{81090}{81170}Tati, mám otázku na Šikulu.|Je to v pořádku?
{81172}{81221}No, jestli prezident nemá námitek.
{81224}{81284}Ponechávám si právo|na odezvu, ale nemám námitek.
{81287}{81344}Dobře, Mandy.
{81346}{81397}{85}Šikulo, jen mě zajímá…
{81399}{81456}teď když Sally randí s prezidentem,
{81528}{81598}{85}znamená to, že jsi volný?
{81601}{81698}Dobrá, lidi, můžeme se zdržet|vyptávání na předmět k volbám?
{81700}{81742}{85}Myslím, že Joe se chtěl zeptat…
{81745}{81823}Vlastně Morrisi, chtěl bych|udělat prohlášení, jestli mohu.
{81826}{81880}Děkuji. Mandy za otázku.
{81905}{81974}Sally…
{81977}{82045}Já vím, že nemohu|asi být nejlepší přítel, ale…
{82072}{82144}myslel jsem že jsme|měli docela dobrý vztah.
{82146}{82192}Musíš vědět, jak moc|se o tebe starám že?
{82257}{82334}Proč jinak si myslíš, že jsem tak šílel|ohledně toho spodního prádla s prezidentem?
{82337}{82400}Spodní prádlo? Řekněte nám|o spodním prádle! Byli to pouta?
{82401}{82446}{85}-Pane prezidente co je s tím?|-Ne, ne, ne!
{82448}{82511}Ne, to barva…|to je věc s barvou.
{82513}{82568}Sally!
{82571}{82632}{85}Tak jak to je? Vyjdeš|si s ním nebo se mnou?
{82634}{82691}{85}Jdi pro Orla!
{82693}{82783}{85}-Orla! Orla! Orla!|-Sally vem si prezidenta!
{82785}{82898}{85}-Orel! Orel! Orel!|-Nechte toho.
{82901}{82989}{85}No tak Sally! Vyber si Šikulu!
{82991}{83056}{85}-Sally, který by to měl být?|-Šikula, Šikula!
{83057}{83153}{85}Šikula, Šikula, Šikula!|-Sally!
{83155}{83194}{85}Sally…
{83197}{83244}Omluvte mě, omluvte mě!
{83367}{83434}Sally, Sally!
{83436}{83481}-Sally.|-Zbláznil jsi se?
{83483}{83555}Neodpovídáš na telefony|a vzala jsi i klíč ze žáby.
{83558}{83603}-Nemůžu věřit, že jsi to udělal.|-Co jsem tam řekl přece nic neznamená ne?
{83606}{83682}Slyšela jsem, že jsi mluvil o mém|spodním prádle před celým městem.
{83685}{83761}Před celou zemí. To mě zajímá.|Neodpověděla jsi na otázku.
{83763}{83815}-Jakou otázku?|-Já nebo on?
{83817}{83934}Já nebo nová dodávka? Nesnaž se|to hodit na mě. Je to o tobě.
{83937}{83992}Co je o mě?
{83994}{84066}Slečno Mannisová!
{84069}{84116}Chlape, strčila tě hned na zem.
{84118}{84181}Jo, je silnější než já.
{84184}{84252}-Není to o mě! Je to o tobě!|-Jak to, že je to na mě?
{84301}{84352}{85}No, slyšeli jste to první.
{84354}{84444}Vypadá to, že Sally hodí svůj|hlas spřízněnému panu prezidentovi.
{84446}{84502}Jsem Christy Adamsová, zprávy TvNN.
{84504}{84582}Jo, zlato, jdeš dolů.
{84584}{84672}Tak co si myslíte?|Měl bych domluvit další rande?
{84674}{84731}-Proč ne?|-Omluvte mě.
{84734}{84776}Grace?
{84779}{84838}Grace? Jaký má problém?
{84840}{84893}{85}Možná viděla ty čísla.
{84896}{84974}{85}Můžeš si vést skvěle s tou dívkou,|ale diskuze byla katastrofa.
{84976}{85059}-O čem to mluvíš? To je nemožné.|-Je to malé město Orle.
{85062}{85129}{85}Pravidla jsou tu trochu jiná.
{85131}{85208}No, vy chlapi jste skvělí.|Okamžitý nápad.
{85211}{85251}No?
{85253}{85330}Pane?
{85333}{85398}-Promiňte pane prezidente?|-Ano?
{85399}{85474}-Mohli bychom ho zneškodnit.|-Co?
{85476}{85578}Chcete aby to vypadalo jako nehoda,|samozřejmě. Možná se mu můžou rozbít brzdy.
{85580}{85648}-Ó můj bože.|-Nebo by mohl uklouznout na olejové skvrně.
{85651}{85699}Co, zbláznili jste se?
{85702}{85774}Ne, pane, jen jsem|měl okamžitý nápad.
{85816}{85859}Nepochopil jsem otázku?
{85862}{85909}Díky bohu, že vy chlapi|jste na naší straně.
{85912}{85949}-Děkujeme pane.|-Děkujeme, pane.
{86083}{86146}Ahoj.
{86186}{86255}Maloměstská politika. Chlapče.
{86346}{86396}No…
{86452}{86503}-Mám rád tři cukry.|-Potřebujete jen jeden.
{86506}{86569}-Mám rád tři.|-Tři jsou nezdravé.
{86572}{86625}-Co Vás žere?|-Žere mě?
{86627}{86666}Ano. Vypadáte nějak znepokojená.
{86668}{86736}-Znepokojená. Opravdu?|-Opravdu.
{86738}{86806}No, vlastně, jsem trochu|znepokojena, teď když jste se zmínil.
{86849}{86906}-Chtěl by jste vědět proč?|-Naprosto.
{86908}{86999}Sedněte si Grace a řekněte|mi o tom. Dobře?
{87046}{87083}No…
{87085}{87162}{85}Když jste…když jsme sem|poprvé přišli žít, já…
{87164}{87209}{85}-Ano?|-Omluvte mě, pane prezidente.
{87212}{87267}Omluvte mě. Můžeme mít|chvilku prosím?
{87270}{87329}Promiňte Orle.|Máme pohotovost.
{87332}{87398}-Dokud někdo nezačne umírat, Berte,|nechci o tom slyšet. - Jde o Charlottu.
{87401}{87437}Jede sem.
{87439}{87503}Dobré ráno. Šikula starostou.
{87505}{87544}{85}Hlasujte pro Šikulu.
{87547}{87613}{85}Jděte k soudu.|Přineste zatykač.
{87616}{87672}No tak lidi. S tímhle|musíme něco udělat.
{87674}{87747}-Jste si jist pane?|-Dyere, to je naší příliš chytré.
{87750}{87820}Kdo tohle vymyslel?|To byl on, že? Jo.
{87823}{87866}-Grace, já to zvládnu.|-Ano.
{87869}{87935}{85}Šikula Harrison. To je správně.|Pro toho dělám kampaň.
{87938}{87981}{85}Hlasujte pro Šikulu.
{87984}{88020}Měl jsem svou důstojnost.
{88053}{88098}Pamatuje si to někdo?
{88178}{88264}Šikula starostou.
{88267}{88340}Proč neděláte kampaň pro prezidenta?|K tomu Vás navedl Šikula?
{88342}{88416}Ahoj Monroe.|Co tě sem přivedlo?
{88418}{88479}Charlotte zlato, mohli bychom|si promluvit v soukromí prosím?
{88481}{88548}Tohle je soukromí, které jsem|měla po 20 let. Co mi chceš říct?
{88550}{88594}No, cukroušku, kdybychom mohli|jen trochu mluvit v soukromí…
{88597}{88680}-jsem si jist, že bychom mohli něco vyřešit.|-Dobré ráno. Šikula starostou!
{88682}{88745}-Můžeme jít dovnitř, prosím?|-Dobře.
{88747}{88812}{85}Proč si myslíte, že|je zde, pane prezidente?
{88814}{88873}-Dobře Neili. Vyřídím to.|-Drž se dál, prosím.
{88875}{88939}Prezident přichází.|Schovejte ty peněžní dary.
{88942}{89026}{85}-Charlotte, půjdeš prosím do mé kanceláře?|-Ano, drahý.
{89106}{89163}-Charlotte…|-Manželské páry mají vyrovnání, Monroe.
{89166}{89205}Naše je 9 milionů dolarů.
{89208}{89270}-9? Nemám je!|-25 let.
{89273}{89358}{85}Čtvrt století jsem vydržela|a teď říkáš jak jsi chudý?
{89361}{89404}Vzala jsi si dům, loď.
{89407}{89466}Vzala jsi všechno až na můj titul.
{89469}{89520}Haló. Tady bývalá první|dáma Charlote Cole.
{89522}{89588}Strávila jsem 25 let|života s Monroe Colem,
{89590}{89637}{85}a proto podporuji Šikulu Harrisona.
{89640}{89720}{85}Ano, slyšel jste mě.|Podporuji Šikulu Harrisona.
{89722}{89773}Orle?
{89884}{89932}{85}Řekla jsem to jasně, jehňátko?
{89985}{90052}Nikdy jsem si nemyslel, že se snížíte|k takové ubohosti, Harrisone.
{90055}{90121}{85}Myslel jsem, že to bude poctivý|boj mezi dvěma uznávanými lidmi,
{90124}{90198}ale teď vidím, že bojuji proti|někomu, kdo nehraje podle pravidel.
{90201}{90264}{85}-Nemáte trochu slušnosti pane?|-Promiňte.
{90267}{90343}{85}Mluvím o ráně pod pás. Přimotat|do toho soupeřovu bývalou ženu.
{90345}{90412}Ukazujete se v pravém světle, že?
{90415}{90505}{85}Já s tím nemám nic společného!
{90508}{90563}Pane prezidente! Pane|prezidente! Pozor na záda.
{90566}{90677}A je to. Mám je. Chci je oba.|Mysli na to, jak to uděláme Dyere.
{90679}{90723}Pane.
{90725}{90769}-Myslí to vážně? Protože jsem myslel…|-Ne, ne, ne.
{90771}{90810}Pane prezidente!|Chcete poctivý boj?
{90812}{90903}{85}Nazval jste mě nepoctivým|pane, a to já nejsem.
{90905}{90960}Tak jestli to je poctivý boj co chcete,
{90962}{91014}{85}jen Vy a já,
{91016}{91070}myslím, že znám místo.
{91237}{91275}Tak jo.
{91343}{91431}{85}Co tady děláme Harrisone?|Jaké jsou sázky?
{91433}{91500}-Starostovství?|-Ne pane.
{91502}{91587}Sally. Kdo prohraje|nechá Sally.
{91590}{91645}{85}-Oba máme handicap 10 pane.|-Pane…
{91648}{91702}-Poctivá hra.|-Jděte na to.
{91705}{91770}-Kdybych jen na chvilinku mohl|s Vámi mluvit pane. - Ukažte mi to.
{91773}{91854}{85}Pane, je tu něco, co bych chtěl|s Vámi prodiskutovat, je to ohledně…
{91878}{91922}Zorný úhel.
{91984}{92027}{85}Pěkná rána.
{92030}{92076}{85}-Děkuji.|-Trochu doleva.
{92078}{92121}{85}Přesně kam jsem mířil.
{92123}{92194}Možná to odpálím až na green.
{92311}{92375}Ahoj! Počkejte na mě!
{92430}{92550}-Co tady děláš?|-Jen se chci ujistit,|že poctivá hra je poctivá.
{92553}{92596}Odvolejte je pane Dyere.
{92599}{92643}Promiňte madam?
{92802}{92879}Cloude!|Vy a vaši muži vylezte!
{92905}{92947}Kurva.
{92949}{93019}Vylezte!|Vím, že jste tam!
{93076}{93121}Dobrá, vylezte.
{93147}{93192}Všichni na hrací pole.
{93247}{93299}Pohněte se. Na hrací|pole. Na hrací pole.
{93336}{93396}Střežíme okruh paní Coleová!
{93398}{93465}Hlídejte to odtamtud, dobře?
{93467}{93511}Ano, madam.
{93535}{93578}Zůstaňte na pozicích.
{93581}{93647}Odpal to daleko, jehňátko.
{93911}{93964}Počkat…počkejte na odskok.
{94072}{94124}Zatraceně. Opravná rána.
{94126}{94193}Hrajeme o ženu pane.|Tady nejsou opravné rány.
{94195}{94262}co? Co mám dělat?
{94264}{94344}-Nikdy předtím jste neodpálil míč za hranici?|-Od té doby co jsem se|stal guvernérem tak ne.
{94347}{94429}Odpálíte další odsud,|a máte odpálené tři.
{94432}{94478}-Tři?|-Tři.
{94480}{94549}{85}Jedna, dva…
{94552}{94596}Odstřelené tři.
{94671}{94742}-Promiňte pane prezidente.|-Co?
{94745}{94788}Nemůžete ho porazit pane.
{94790}{94851}{85}O čem to mluvíte?|Máme stejný handicap.
{94854}{94911}No, Váš handicap…|je trochu víc.
{94913}{95004}-Co se to snažíte říci?|-No,|vlastně to byl nápad slečny Sutherlandové.
{95006}{95050}Měla Dyera a Clouda…
{95052}{95115}a příležitostně i mě,|a pomáhali jsme Vám
{95116}{95179}se šťastnými odpaly|a překrucovali jsme výsledky.
{95181}{95248}Nemůžete ho porazit pane.
{95250}{95317}Je nějaký problém?
{95319}{95365}Ne.
{95408}{95475}Žádný problém.
{95664}{95713}Tenhle už je v poli.
{95715}{95767}Ani se nedostal ke greenu.
{95816}{95860}Ne, já to vemu.
{95862}{95907}Vy dva už jste pomohli až dost.
{96075}{96120}Ahoj Peggy, můžu dostat|černou kávu?
{96122}{96165}Jistě.
{96167}{96261}Ahoj.
{96262}{96321}-Tady to máš drahá.|-Děkuji.
{96377}{96443}Tak, slyšela jsem že hrajou|golf o úřad starosty.
{96446}{96495}Vlastně…
{96496}{96543}hrají o Vás.
{96545}{96609}-Ne.|-Jo.
{96612}{96644}Ne.
{96669}{96727}-Můžu z toho udělat irskou kávu?
{96730}{96775}Tohle stačí?
{97006}{97051}Jen…
{97448}{97491}To je pět.
{97627}{97671}To bylo bláto.
{97674}{97714}Ne, ne, ne.|Není tu bláto.
{97716}{97792}-Bylo to pod míčkem.|-Jo, musíte to dostat do jamky.
{97947}{98004}Mám sedm.
{98007}{98050}Vlastně máte 15.
{98053}{98097}15?
{98100}{98153}-V žádném případě!|-V každém případě.
{98155}{98216}-Prezident má pravdu. Je to sedm.|-Jo, bylo to sedm.
{98219}{98263}No, tak je spočítáme.
{98265}{98317}{85}První, ven ze hřiště.|Druhý, zpět na začátek.
{98319}{98361}{85}Třetí, do neupravené trávy.
{98364}{98416}čtvrtý do písku.
{98418}{98500}{85}Pátý jste úplně minul.
{98503}{98577}{85}Šestý skoro z písku, ale|pořád v písku.
{98607}{98662}{85}Sedmý, konečně z písku…
{98664}{98709}{85}do písku.
{98738}{98801}{85}Osmý, z písku do neupravené trávy.
{98803}{98884}{85}Proto jste mrštil svou|hůl o strom. Jo.
{98886}{98921}Jo.
{98924}{98976}{85}Na devátý jste mě skoro strefil.
{98978}{99042}{85}Na desátý jste mě strefil.
{99131}{99228}Na jedenáctý jste na greenu.|Na dvanácté jste o šest palců minul jamku.
{99230}{99315}pak jste řekl tu kletbu, kterou|jsem nikdy předtím neslyšel.
{99317}{99365}Na třinácté jste se dostal|jednu stopu od jamky.
{99367}{99432}{85}Na čtrnácté jste minul jamku.|Řekl jste že to bylo bláto.
{99435}{99474}{85}Já řekl „Ne žádné bláto“.
{99477}{99537}{85}Na patnácté do jamky.
{99539}{99615}Patnáct.
{99618}{99713}{85}Bylo to tak blízko!
{99715}{99808}Dobrá, a nyní přes cukřenky.
{99857}{99915}A teď okolo omáčníků
{99963}{100007}a skrz kečupový tunel.
{100009}{100083}A vítěz dostane Morrise Gutmana.
{100086}{100151}-Ženatý.|-Tak Kenta.
{100198}{100283}Snažíš se mě porazit?
{100286}{100359}-Reuben.|-Kdo? Kdo je Reuben?
{100360}{100412}„Řekl jsem dosaďte prezidenta!“
{100414}{100494}{85}To je skvělý nápad.
{100496}{100551}Vítěz dostane Reubena.
{100553}{100598}Připravena?
{100771}{100820}{85}Potřebuji novou ránu.
{100854}{100938}{85}Dobře Šikulo, jsi napřed|asi o milion úderů.
{100941}{101009}Tohle je poslední jamka.|Co takhle dvakrát a nebo nic?
{101012}{101061}Co je to dvakrát?|Co je to nic?
{101063}{101190}No, „nic“ je, no, jsme|si rovní, shoda, jako teď.
{101192}{101287}„Dvojitý“ by bylo, že nechám Sally,|zanechám kandidatury na starostu.
{101312}{101390}Máte to mít, dobře.|Jdeme na to. Odpalujete.
{101392}{101437}Ale, víte…
{101438}{101513}jestli tohle vše riskuji,
{101544}{101587}měl by jste mi něco dát.
{101590}{101636}Měl by jste, já nevím…
{101639}{101683}Co?
{101685}{101733}Jeden odpal.
{101736}{101805}-Odpal?|-Jo, budu mít odpal navíc.
{101808}{101889}Protože, nejsem s Vámi na tom stejně.|Máte místní znalosti hřiště. Porazíte mě.
{101892}{101970}{85}Stejně jeden ze dvou|netrefí. Pohřběte ho.
{102002}{102062}Dobře. Máte jeden odpal.
{102064}{102136}Ale jestli bude shoda, já vyhraji.
{102139}{102224}No, dokážete tvrdě|jednat, ale dobře.
{102459}{102534}{85}Jo, zlato!
{102536}{102580}Stará forma je zpátky.
{102582}{102627}Dobře.
{102865}{102911}{85}Co?
{102912}{102965}Co to děláte?
{102968}{103021}Co to je?
{103053}{103122}Řekl jsem jeden odpal.|Neřekl jsem čí míček.
{103167}{103231}Jste ze hřiště.
{103233}{103278}Klik, klik, klik.
{103391}{103435}Dobré ráno, pane.|Všechno v pořádku?
{103437}{103481}Jo, bylo to prima.
{103483}{103546}Mám handicap 10, a|střílel jsem 142 krát.
{103548}{103632}Vy a já slečno Sutherlandová si|musíme promluvit o mém handicapu.
{103635}{103678}Teď, pane prezidente?
{103681}{103716}Později.
{103719}{103786}Slyšel jsem, že to byla remíza.|Přinejmenším jsi neprohrál.
{103789}{103843}Největší debakl v mém životě.
{103845}{103912}Čas si sundat rukavičky Berte.|Pohřbíme toho chlápka.
{103915}{103988}-No pane, je čistý jako sklo.|-Ale no tak.
{103989}{104034}Jistě něco udělal.
{104036}{104080}Rozmlátil hospodu,|pěstoval marihuanu.
{104082}{104126}{85}K čertu, já pěstoval marihuanu.
{104128}{104222}Najdem špínu Orle, i kdyby|jsme si ji měli vymyslet.
{104224}{104280}-Přesně.|-Tomu nevěřím.
{104282}{104331}Co?
{104355}{104402}Pane prezidente.
{104405}{104460}-Dávám výpověď.|-Výpověď?
{104462}{104532}Ano, už tu nemůžu déle pracovat.
{104534}{104603}Jste opilá, pro kristovy|rány? Jsme už spolu 15 let.
{104606}{104649}Ano, přesně.
{104652}{104718}A po celý ten čas jste|jste nepoužil svinstva.
{104721}{104764}Alespoň ne první.
{104767}{104870}A nikdy jste se nesklonil|k výhružkám nebo obtěžování.
{104873}{104925}{85}Grace, přivedl si sem Charlottu.
{104927}{104993}{85}Charlotte. Jestli to není|obtěžování, tak co to je?
{104995}{105081}Pane prezidente, máte dva dny…
{105083}{105142}dvě hodiny a 21 minut…
{105145}{105189}než budou volby u konce.
{105191}{105251}A pak zmizím.
{105313}{105357}Co to bylo?
{105359}{105418}Myslím, že končí pane.
{105420}{105480}{85}Ne tamto. Tamto.
{105482}{105546}Jo tohle? To je nový|předvolební odhad.
{105548}{105605}-Pět?|-Nižších pět.
{105607}{105661}Jaký je rozsah výběru?
{105663}{105727}No tak Berte.|Jaký je rozsah výběru?
{105730}{105829}{85}-Všichni.|-Všichni? To je katastrofa!
{105831}{105913}Nebudeme přehánět pane, ale obávám|se, že také knižní dohody jsou pryč.
{105916}{105983}Sračky. To je jako nějaký|nepovedený puzzle.
{105985}{106060}„Hádanka o nádeníkovi,|někde je odpověď“.
{106062}{106109}Pane nepanikařte.|Ještě není konec.
{106111}{106159}Počkat chvíli. Počkat chvíli.
{106162}{106234}-Co se s vámi děje?|-Co?
{106237}{106317}-Dám jim to. Je to jednoduché.|-Počkat. Nemyslíte skončit.
{106319}{106363}{85}Nemůžete skončit Orle.
{106365}{106421}Neskončil bych, to je|na tom to krásné.
{106424}{106490}Já řeknu, jak je schopný,|že je dobrý muž pro tuhle práci.
{106493}{106564}{85}A dnes večer v debatě mu|nabídnu mou podporu.
{106566}{106610}Jestli vyhraji, vyhraji.
{106612}{106712}Ale jestli prohraji,|je to protože jsem udělal|nejvíce velkodušné gesto v politické historii
{106714}{106775}a lidé poslechli mou radu.
{106777}{106838}-To je skvostné pane.|-Děkuji.
{106864}{106922}A pak bych vzal tu dívku. No…
{106925}{107003}-Sally.|-Sally! Správně.
{107140}{107200}Sally. Počkej, jsem tady.
{107241}{107321}Připravuji se na tu diskusi.|Nechceš jít dovnitř?
{107324}{107404}Ne, musím jít. Uvidíme se.
{107407}{107449}Počkej. Co se děje?
{107478}{107521}Co jsou všechny tyhle věci?
{107523}{107587}Já, no…
{107589}{107642}Vyhrála jsem Reubena|v soutěži o uskladnění…
{107644}{107702}tak musím udělat místo|pro nějaké jeho věci.
{107705}{107772}-Ty…co?|-Já vím.
{107775}{107891}Chci říct, umíš si představit někoho,|kdo hraje golf, aby vyhrál jinou osobu?
{107928}{107967}-Koukni…|-Ne.
{107969}{108013}Nedráždi mě, že se to budeš|chtít snažit obhajovat,
{108016}{108078}protože, jestli to budu ještě chvíli|poslouchat, opravdu se z toho zblázním.
{108080}{108129}-Ale Sally, to nebylo…|-Řekla jsem ne.
{108132}{108216}-Uklidni se.|-Chci to urovnat po dobrém, dobře?
{108219}{108276}-Tam jsou tvé věci.|-Mé věci? Proč…
{108278}{108337}Počkej, počkej, to je tvoje.
{108376}{108418}Vzpomínáš?
{108420}{108489}Ode mě. Na Vánoce.
{108527}{108570}{85}Nepamatuješ si?
{108573}{108647}To bylo ten rok, když nešla elektrika.|Byla tady ta sněhová bouře.
{108649}{108765}Byli jsme tak zklamaní. Nemohli|jsme to zapnout a koukat se na to.
{108798}{108876}Pak elektrika naskočila,|a my to rozsvítili, a
{108917}{108963}vypadal jsi tak nádherně
{108989}{109041}{85}u toho světla.
{109044}{109092}{85}A pak jsme…
{109094}{109143}Ty víš.
{109146}{109221}U toho světla.
{109223}{109268}Já si pamatuji.
{109297}{109356}A pak jsme zůstali vzhůru|celou noc a povídali si.
{109359}{109404}Jo, jo.
{109431}{109483}Pamatuješ si,|o čem jsme si povídali?
{109532}{109578}Ne.
{109607}{109662}O budoucnosti.
{109664}{109727}Mluvili jsme o budoucnosti Šikulo.
{109863}{109905}Sally, počkej.
{109959}{110004}Už nechci déle čekat.
{110031}{110076}Mnoho štěstí v debatě.
{110077}{110124}Přijdeš?
{110302}{110347}Ona nepřijde.
{110732}{110807}Dobrá lidi, to by bylo.|Dvě minuty. Začínáme za dvě minuty.
{110868}{110932}Dvě minuty pane prezidente.|Promiňte pane.
{110934}{111001}Třesou se mi ruce. Dokonce nemůžu|jít ani na záchod. Celé to tam pomočím.
{111003}{111047}Uklidni se, zlato.
{111049}{111093}-Nejsem na to připraven.|-Dvě minuty Šikulo.
{111095}{111148}-Jo.|-Držte se na špici. Buďte bystrý.
{111151}{111217}Mohl jste vyhrát první|debatu, ale on je hroznýš.
{111220}{111282}Pánové, věřím, že jsme připraveni.
{111285}{111328}Začínáme!
{111331}{111404}Vysíláme živě z přístavního|města Mooseportu v Maine,
{111407}{111450}diskuse o úřad starosty
{111453}{111500}s vašimi kandidáty Monroe|„Orlem“ Colem
{111503}{111546}a Haroldem „Šikulou“ Harrisonem.
{111549}{111643}A teď už k našemu moderátorovi|Avery Hightowerovi.
{111702}{111761}Dobrý večer.|Jsem Avery Hightower.
{111840}{111883}Mám tu čest moderovat
{111886}{111999}druhou a závěrečnou debatu|mezi kandidáty na starostu.
{112067}{112167}Podle tradice začneme|s hrou kámen, nůžky, papír…
{112170}{112230}Šikulo! Nůžky ne.
{112232}{112281}Pánové.
{112336}{112379}Pane Hightowere, mohl bych.
{112382}{112439}Nejdříve bych pronesl|prohlášení, jestli je to v pořádku.
{112441}{112486}Pane prezidente?
{112488}{112547}Ne, je to v pořádku.|Také mám prohlášení.
{112550}{112610}-Dobře? Děkuji.|-Ano. Pánové.
{112685}{112723}Ahoj všem.
{112726}{112811}-Ahoj Šikulo.|-Chci jen říct jednu věc.
{112813}{112862}Jsem trochu v rozpacích
{112864}{112919}z toho, jak jsem vedl svou kampaň.
{112978}{113068}{85}Volby by neměly být|o osobních urážkách.
{113070}{113131}Víte? Nebo o golfu.
{113165}{113227}Anebo s kým randíme.
{113259}{113340}{85}Sally, jestli se koukáš.
{113343}{113441}{85}Udělal jsem špatně, že jsem|náš vztah do tohoto zapletl.
{113444}{113487}Promiň.
{113530}{113597}Hádám, že jsem to zase udělal.|Zase jsem náš vztah do toho zapletl.
{113599}{113655}A za to se taky omlouvám.
{113715}{113782}Co chci říct lidi je,
{113784}{113879}že s myslím, že volby by měly být|o městě, o tom co potřebujeme
{113882}{113954}a jak můžeme společným|úsilím věci vyřešit.
{113957}{114023}Prezident pro nás|může udělat skvělé věci.
{114047}{114104}-Zkurvy…|-Syn.
{114107}{114178}Mít ho za starostu, to je možnost,|že nebudeme přehlíženi.
{114181}{114222}{85}Jo, správně!
{114224}{114330}Zítra ráno půjdu hlasovat
{114332}{114399}a hodím svůj hlas panu|prezidentovi
{114401}{114453}{85}Monroe Coleovi
{114455}{114518}za starostu Mooseportu.
{114647}{114690}Zkurvysyn!
{114745}{114795}Dámy a pánové,
{114798}{114841}co jste právě viděli
{114844}{114887}je nesobecký čin.
{114945}{114988}Šikula Harrison…
{114991}{115049}je Mooseporťan.
{115108}{115166}On je Mooseporťan.
{115169}{115255}Zná vaše problémy,|zná váš tep…
{115257}{115302}zná vaše instalace.
{115339}{115405}Jako jediná osoba, která zde žije.
{115408}{115538}Tak zítra ráno půjdu k hlasování.
{115541}{115608}{85}Přistoupím k té urně|a otevřu hlasovací obálku,
{115610}{115654}je to jen prostý kus papíru,
{115656}{115716}který darovali prapředci|z generaci na generaci k ochraně,
{115773}{115835}a hodím můj hlas|pro Harrisona.
{115837}{115896}{85}Harolda „Šikulu“ Harrisona.|Slyšíte to!
{116108}{116149}Pane, ten je dobrej.
{116289}{116379}To co jste právě viděli dámy a pánové,|je politika v nejlepším světle.
{116381}{116445}{85}Politika, jaká by měla být.
{116448}{116515}{85}-Vedl sis dobře.|-Cítil jsem, že jsem to musel udělat.
{116517}{116583}-Harrisone.|-To bylo něco pane prezidente.
{116585}{116670}Ty zkurvysynu. Ty jsi věděl,|co udělám, tak jsi to udělal první.
{116672}{116725}{85}-To jsem nevěděl. Jak bych to mohl vědět?|-Ty jsi mě vojebal.
{116727}{116816}Čeho jsme zde byli svědky,|tohoto vzácného večera…
{116818}{116867}-Vojebal jsi mě!|-Já nic nedělám!
{116869}{116919}-Je to představení slušnosti…|-Nechte mě jít!
{116921}{117005}{85}-Představení všeobsažnosti|-Au! Pusťte mi ruku!
{117007}{117063}Představení vzájemného respektu.
{117066}{117142}Nechte mě být!
{117144}{117201}Je čas následovat jejich vzoru.|Je čas na…
{117265}{117341}{85}Jděte ode mě pryč!
{117343}{117419}{85}Pane prezidente, jste|v pořádku? Dám to pryč.
{117445}{117507}{85}Bullarde! Sundejte to ze mě!
{117509}{117576}{85}Tak, Danny, viděl jsi tu|debatu minulou noc?
{117578}{117634}{85}-Viděl. Byl někdo zraněn?|-Co?
{117636}{117694}{85}Jako zázrakem ne. Zjevně jen|menší podlitiny a škrábance.
{117696}{117763}{85}-Co se stalo?|-Říkají, že to byla podivná nehoda.
{117765}{117809}{85}Jo, velmi podivná.
{117811}{117855}{85}Zjevně jevištní opona praskla…
{117857}{117924}{85}a spadla na kandidáty,|zatímco si potřásali rukama.
{117926}{117980}{85}-No, my víme co říct.|-Tohle je Mooseport.
{117983}{118028}Volby otevírají za|20 minut pane prezidente.
{118030}{118106}{85}-A co takhle trochu muziky pro naše|kandidáty? - Dobrý nápad!
{118260}{118312}Dobré ráno pane.
{118314}{118383}{85}Dobré ráno pane prezidente.
{118508}{118580}Cloude zastav tamhle.
{118822}{118867}Jak se má Váš nos?
{118909}{118988}Je v pořádku. A Váš ret?|A Vaše záda?
{119013}{119066}Je to jen ret a…
{119068}{119112}Je to dobrý.
{119114}{119158}No, já se jen…
{119161}{119204}domníval, že Vás musí bolet záda
{119207}{119261}z toho, jak tam Irma skočila.
{119449}{119493}No…
{119495}{119539}uvidíme se u uren.
{119541}{119616}Chcete si pár odpálit?
{119618}{119662}Co, jen tak do vody?
{119664}{119702}Jo.
{119705}{119768}Martha má dýchací přístroj
{119770}{119839}a na jaře si vezme kombinézu,|potopí se a vyloví je.
{119840}{119927}Tak ani tak si nedovedu|představit Marthu v kombinéze.
{119929}{120001}{85}Jo, no, to máte štěstí.|Já jí nechci ani vidět.
{120004}{120065}Dobře.
{120274}{120368}{85}Vy jste dal velkou ránu,|hrál jste malou ránu,|a ještě k tomu háčka a všechno v jednom.
{120371}{120423}Tady. Ukáži Vám…
{120425}{120503}Pane prezidente, vy potřásáte|hodně rukama.
{120567}{120619}-Potřásejte si s hůlkou.|-Jako takhle?
{120622}{120667}{85}Ano. Teď se jen|koukněte na míček
{120703}{120763}a představte si, že je|to Vaše bývalá první dáma.
{120766}{120810}Jen jí natáhněte.
{120866}{120911}Krvežíznivý upíre.
{120951}{121029}{85}Oba dva jste z toho měli přínos.
{121031}{121075}Bože!
{121122}{121172}Tak, no
{121175}{121235}Jak to že jste se jí|nezeptal?
{121237}{121304}-Zeptat se na co?|-Vy víte.
{121306}{121351}No…
{121386}{121454}Já nevím. Možná bych měl.
{121456}{121498}Myslím že mám z toho strach.
{121501}{121571}No, manželství je strašná věc.
{121573}{121628}Jsem asi první který Vám to říká.
{121631}{121737}Ale jen jednou se|najde ta výjimečná dívka.
{121739}{121824}{85}Ne, chci říct, tak to je.|Je výjimečná.
{121856}{121896}Jen se domnívám, že
{121899}{121952}si možná
{121954}{122021}najde někoho jiného.
{122023}{122137}A víte no, vždycky doufáte,|že ten chlap bude nějaká trubka,
{122164}{122210}ne prezident.
{122321}{122395}Šikulo na 16 jamce|našeho zápasu,
{122398}{122441}jste polevil.
{122444}{122493}Jo, pamatuji. Polevil jsem.
{122496}{122571}-Hrál jste bezpečně.|-No? Vy jste skončil ve vodě.
{122574}{122653}Nikdy bych nebyl prezident USA…
{122655}{122701}kdybych někdy polevil.
{122964}{123032}Někdy si prostě musíte jít pro green.
{123096}{123142}Jdeme hlasovat.
{123223}{123278}{85}-Z cesty!|-Tady je!
{123281}{123358}Držte je dál!
{123361}{123429}{85}Pane prezidente tady!|Prosím, máme pár otázek!
{123476}{123542}Dobré ráno, dámy a pánové.|Prosím ustupte krok zpět.
{123545}{123602}Žádné komentáře.|Žádné otázky.
{123604}{123648}-Dobře, děkuji.|-Děkuji.
{123650}{123705}{85}-Dobře.|-Prosím, jednu otázku!
{123763}{123818}Přejděte si prosím tam.
{123853}{123928}{85}Okázalá demokracie funguje.
{123930}{123980}{85}Proto tak milujeme Mooseport.
{124059}{124108}Jednou politik…
{124254}{124312}vždycky politik.
{124316}{124370}Hodina a deset minut
{124373}{124447}a 20 minut zbývá, než se zavřou|hlasovací místnosti v Mooseportu.
{124450}{124502}{85}S prezidentovou kampaní|se vydělalo miliony
{124504}{124570}{85}na televizi, radiu a buletinech.
{124571}{124647}{85}Je to úžasný čin, že Harrison|měl kampaň prostých lidí
{124650}{124693}{85}a pořád se drží tak těsně.
{124696}{124770}Bylo to tak nádherné.
{125028}{125076}Haló.
{125079}{125122}Velkolepé, že?
{125125}{125198}-Přemýšlela jsem o…|-Pro jednou nemluvte, prosím.
{125200}{125279}-Co? - Jen poslouchejte|dobře? Můžete to udělat?
{125338}{125382}Dlouho předtím
{125384}{125451}má máma se mě zeptala|co na Vás vidím.
{125453}{125535}Asi tomu stěží uvěříte, že se|někdo může ptát na takovou věc,
{125537}{125582}ale ona se zeptala.
{125624}{125699}„Vidím muže kterého obdivuji“|to jsem jí řekla.
{125701}{125806}„Zkaženého muže, ale s pravidly“.
{125839}{125885}Až do téhle šikulovo věci
{125920}{125963}jsem viděla muže,
{125966}{126045}který se staral jen o své ego a moc,
{126047}{126127}muže, který se snížil k čemukoliv,
{126129}{126196}aby vyhrál pozici,|kterou dokonce ani nechtěl
{126198}{126269}na někom, který by asi|neměl být ani poražen.
{126272}{126369}A to mě rozčílilo a dostala jsem vztek.
{126372}{126438}-A nejvíc jsem z toho smutná.|-Grace…
{126441}{126530}Protože jste býval lepší než to Monroe.
{126532}{126577}Opravdu býval.
{126822}{126898}A to není potřásání|rukou, ty zkurvysynu.
{127183}{127225}Cukr pane prezidente?
{127228}{127283}Tři prosím.
{127286}{127354}Ne, ne, ne. Jeden.
{127356}{127408}-Dobré ráno pane prezidente.|-Dobré ráno.
{127411}{127450}Kde je Grace?
{127451}{127511}-Nevím pane.|-Mohl by jste ji najít, prosím?
{127514}{127564}Ano pane. Jdeme.
{127638}{127732}{85}Orle, měli bychom se pohnout.|Chtějí Vás ve městě na vyhlášení.
{127734}{127827}Vyhlášení? Nemůžu se ukázat na vyhlášení,|bez toho abych věděl, kdo vyhrál.
{127830}{127873}{85}Nechtějí mi to říct, Orle.
{127876}{127919}Udělal jsem vše,|chtěl jsem je podplatit,
{127922}{127979}s roční konzumací piva a žížalami,
{127981}{128035}{85}ale pak jsem toho vzdal.|Tak jdeme na to.
{128037}{128104}Vemte si senátorské roucho|a jedeme na ten cirkus, Orle.
{128106}{128180}{85}Prosím, pane.
{128183}{128253}Sally, no…
{128280}{128349}{85}Šikulo! Ty jsi tady?
{128352}{128400}-Ahoj.|-Je čas, chlape.
{128402}{128503}-Jo, já vím. - Nechceš vědět, jestli jsi|vyhrál, nebo prohrál…hanebně?
{128505}{128565}-Já půjdu, jdi první.|-Ne, počkám na tebe.
{128567}{128609}-Potkáme se tam.|-Chci počkat.|-Ne jdi.
{128611}{128659}Ty mě svezeš chlape.|Tak pojď!
{128662}{128705}Dobře. Jdeme.
{128906}{128950}{85}Za okamžik,
{128952}{129028}{85}bývalý prezident Cole a Harold|„Šikula“ Harrison mají přijet.
{129031}{129111}Vyhraje velká politika se spoustou|utracených peněz, nebo nadvláda malého muže?
{129113}{129181}{85}-Brzy to uvidíme.|-Zkouška, zkouška!
{129182}{129227}Jsme připraveni začít.
{129229}{129296}A právě vidím přicházet|pana prezidenta!
{129393}{129445}A tamhle je Šikula.
{129448}{129501}-Neviděla jsi Sally?|-Ne.
{129503}{129581}Až ji uvidíte, tak|mi dejte vědět, dobře?
{129583}{129652}Pane prezidente, Šikulo,|pojďte nahoru. Dobře?
{129654}{129721}-Pane, žlutá řeč je, jestli vyhrajete.|-Dobře.
{129723}{129791}Modrá je, jestli no…
{129792}{129860}Mám jít z Vašeho|zorného pole, pane?
{129861}{129917}No tak, chlapče.
{129943}{130005}-Jak se máte?|-Jak se máte?
{130008}{130051}Všichni jsou už tady.
{130054}{130098}Děkuji pane, zase?
{130149}{130213}Jo!
{130243}{130297}{85}Šikulo jsi Chlap!
{130300}{130343}Potřebujeme Vás, pane prezidente!
{130345}{130412}V 240-ti leté historii|našeho hezkého Mooseportu,
{130414}{130494}nikdy nebylo tak zajímavé|klání o úřad starosty.
{130560}{130638}Pane prezidente? Šikulo?
{130640}{130727}Mí drazí spoluobčané,|nový starosta Mooseportu je…
{130810}{130853}Monroe Cole!
{130998}{131043}-Gratuluji.|-Děkuji.
{131106}{131218}Jsem si jist, že všichni víte, volby|Mooseport otočili vzhůru nohama.
{131220}{131275}-O kolik jsem vyhrál?|-Těsně, opravdu těsně.
{131278}{131321}ale výhra je výhra.
{131324}{131367}-Bylo to tak těsně.|-No, to je něco.
{131370}{131413}-Že?|-Jo.
{131416}{131471}{85}A nakonec prezident vyhrál
{131474}{131517}o jeden hlas!
{131520}{131563}{85}Vyhrál jste o jeden hlas.
{131566}{131627}Jeden hlas? Můj bože.
{131630}{131674}{85}Už to nešlo víc těsněji!
{131734}{131778}{85}-Dámy a pánové…|-Můj hlas.
{131780}{131850}{85}23 starosta Mooseportu…
{131852}{131893}Monroe „Orel“ Cole!
{131973}{132034}Děkuji Morrisi.
{132037}{132091}Děkuji vám všem.
{132116}{132160}Dámy a pánové…
{132162}{132206}ještě jednou
{132208}{132285}Skvělý průběh hlasování
{132288}{132333}byl…
{132490}{132533}Lidi
{132536}{132583}víte…
{132586}{132671}před malou chvílí osoba,|která byla se mnou roky,
{132673}{132744}osoba, které věřím|jako nikomu jinému
{132747}{132824}mi připomněla mé principy.
{132826}{132870}Zatřásla mými smysly.
{132872}{132928}Tak musím udělat doznání.
{132929}{132974}Řekl jsem…
{132976}{133020}že budu hlasovat pro Šikulu.
{133022}{133081}A nehlasoval. Hlasoval jsem pro mě.
{133084}{133126}Co?
{133220}{133263}Tak můj první čin jako starosta
{133266}{133349}je předat tento úřad právoplatnému|výherci, Šikulovi Harrisonovi.
{133350}{133422}Šikulo, pojď sem.|Potlesk pro Šikulu.
{133425}{133488}{85}Jdi Šikulo! Správně!
{133517}{133554}Správně!
{133557}{133601}{85}-No tak.|-Šikula! Šikula!
{133604}{133650}Pane prezidente, já…
{133653}{133696}{85}Do toho Šikulo!
{133699}{133754}Lidi, také musím udělat přiznání.
{133871}{133927}-Také jsem hlasoval pro sebe.|-Co?
{133986}{134064}Vyhrál jste to poctivě|a čestně, pane prezidente.
{134067}{134186}Tak můj první čin jako starosta je,|předat úřad zpět právoplatnému vítězi
{134189}{134239}Panu Monroe Coleovi!
{134240}{134284}{85}Jo! Jo!
{134332}{134391}Nikdo Vás nikdy neporazil, že?
{134394}{134453}Ne až na Vás pane.
{134455}{134518}Dobrá, přijímám.
{134645}{134701}Ne, on vyhrál.
{134703}{134781}No, řekněte Harper Collins|že nabídka je zpět na 20 milionech.
{134784}{134850}Ano, udělejte to prosím.
{134853}{134909}A řekněte, ať mi půlku pošlou.
{134942}{134998}Uvidíme se ve Washingtonu.
{135111}{135189}-Víme něco o ní? - Ano pane.|Agent Cloud ji našel. Je na letišti.
{135192}{135254}Letišti? Jdeme,|pohneme se.
{135303}{135383}Koukni Sally, já nevím…
{135386}{135430}Ahoj Šikulo.
{135432}{135476}-Pěkný pokus.|-Děkuji.
{135478}{135529}{85}-Ahoj Šikulo.|-Ahoj Sofie, ahoj.
{135598}{135660}Koukni Sally…
{135663}{135706}Jak se máš?
{135709}{135777}Bože, jen to udělej.
{135779}{135823}-Jen.|-Ahoj Šikulo!
{135825}{135894}Právě jsem viděl co jsi udělal!|Nemůžu tomu uvěřit!
{135896}{135940}Děkuji Reubene, jo.
{135942}{135986}Hlasoval jsem pro tebe!
{135988}{136058}No, stejně mě ani|nemáš rád, promiň.
{136061}{136106}Bože.
{136171}{136224}Co?
{136258}{136312}Ne.
{136315}{136364}Ne, ne, prosím.
{136366}{136416}Ne!
{136446}{136492}To je pěkný!
{136701}{136745}Dámy a pánové,
{136747}{136841}Let číslo 27 do Dullesu|je opožděn.
{136844}{136882}Prosím pochopte nás.
{136884}{136927}Dáme Vám vědět hned,|jak budeme vědět.
{136930}{136972}Grace?
{137008}{137057}-Grace.|-Tady pane prezidente.
{137082}{137129}{85}Je to on?
{137132}{137181}Co tady děláte?
{137183}{137225}Dala jsem výpověď. Vzpomínáte?
{137228}{137268}No tak Grace. Vraťte se.
{137271}{137308}Ne.
{137359}{137413}Ne.
{137416}{137495}Grace, koukněte se na mě.
{137497}{137581}Přísahám bohu, že si nikdy nedám|do kafe víc než jednu kostku cukru
{137582}{137639}po zbytek svého|života, jestli budete mou.
{137643}{137681}A žádnou sůl.
{137726}{137781}Bývalý prezident USA…
{137783}{137828}je na kolenou.
{137938}{137974}{85}-Jo!|-Dobře!
{138077}{138125}To také není potřes rukou.
{138153}{138211}-Půjdu znovu na kolena…|-Ne, ne, ne.
{138265}{138322}Už jsi to udělal.
{138325}{138368}Co kdyby letadlo uletělo?
{138371}{138414}Ty jsi to neslyšela.
{138417}{138462}Jsem teď starostou.
{138486}{138544}Tady Cloud. Nechte je letět.
{138546}{138614}Oddálení letu, to jsem|tu trochu zatahal za nitky.
{138616}{138678}Let 27 cestujícím
{138681}{138748}jsme připraveni na start.
{138750}{138817}Blahopřejeme pane prezidente.
{138819}{138898}To by mělo být: Blahopřejeme|pane starosto.
{138955}{139023}-Blahopřejeme pane starosto!|-Skvělé.
{139026}{139075}{85}Děkujeme, pane starosto!
{139108}{139151}{85}Blahopřejeme pane starosto.
{139155}{139214}No tak!
{139282}{139337}Děláš teď kanalizaci pro celé město?
{139339}{139391}Ne, přišel jsem, abych tě viděl.
{139392}{139472}-Přes kanál?|-Jen chviličku.
{139552}{139604}Koukni Sally…
{139607}{139658}Nacvičil jsem si celou řeč…
{139661}{139717}Co?
{139807}{139861}Nacvičil jsem si celou řeč,
{139864}{139941}ale myslím, že je lepší,|když to řeknu z fleku.
{139944}{139981}Dobrá.
{139983}{140029}Pravdou je, že jsi nádherná.
{140032}{140102}A jsi chytrá a zvláštní.
{140105}{140155}A…
{140157}{140225}A já nejsem.
{140227}{140317}-Šikulo…|-Počkej, protože teď je má chvíle.
{140320}{140413}Tahle celá věc mi řekla, abych se|na sebe pěkně zostra podíval.
{140416}{140513}A nejsem chytrý,|a nejsem pěkný, ale
{140515}{140623}k čertu, právě jsem porazil|nejoblíbenějšího prezidenta v historii.
{140625}{140697}Tak…|Možná jsem dobrej.
{140700}{140749}Skoro.
{140750}{140795}Skoro jsi ho porazil.
{140796}{140894}Sally, mezi mnou a tebou…|jen naše malé tajemství…já ho porazil.
{140896}{140987}Myslíš si, že bych hlasoval pro sebe po tom,|co jsem řekl celému městu že nebudu?
{141013}{141054}Ty jsi ustoupil?
{141079}{141113}Proč?
{141115}{141169}Protože on to potřebuje, já ne.
{141171}{141217}Já…
{141244}{141289}Já potřebuji pouze tebe.
{141330}{141373}To je…
{141376}{141412}To je má řeč.
{141436}{141481}Šikulo.
{141514}{141565}Zadrž. Mám…
{141568}{141614}Mám pro tebe něco.
{141616}{141651}-Špínu?|-Ne, to je…
{141681}{141731}Je to špinavé, ale
{141755}{141803}Koukni, nevím jak to cítíš…
{142009}{142066}-To je polibek?|-Ano.
{142114}{142181}Je špinavý, ale je|opravdu nádherný.
{142183}{142239}-Je nádherný.|-Je velký a…
{142241}{142325}Není to pouze jeden diamant. Je jich tam|víc na stranách. Jsou tam diamanty a bláto.
{142327}{142450}Už jsem řekl svou řeč a zapomněl|jsem ti říct, jak moc tě miluji.
{142453}{142519}Neřekl jsem to, ale ano…neřekl…|víš, nejsou tu…
{142522}{142600}Neřekl jsem o tom ani slovo, ale|nemůžu to dokonce ani změřit.
{142603}{142669}Je to jako kdyby jsi vzala slunce…
{142672}{142739}vysála by jsi z něho všechen žár a…
{142741}{142855}dala to vše do krabice|lásky, pak by…
{142856}{142892}Máš to.
{142895}{142930}-Pochopila jsi to?|-Ano.
{142933}{143024}Ale řekla jsi každopádně ano,|tak to je vše navíc, jako bonus.
{143027}{143083}-Jdeme.|-Mé srdce rychle tluče.
{143085}{143124}Skokane jdeme!
{143127}{143179}{85}-Jdeme!|-Jak se dostal do kanálu?
{143182}{143259}To je víš…|Prostě se mi něco přihodilo.
{143261}{143328}Nepostřehl jsem náhodou|že nosíš podvazkový pás?
{143369}{143433}{85}Můj bože! Jsi v pořádku?
{143436}{143478}Udělala jsi to zase.
{143481}{143517}Sotva jsem se tě dotkla.
{143520}{143586}Dobře, koukni, jestli to|manželství má fungovat…
{143589}{143648}měla by jsi si uvědomit,|jak jsi silná.
{143651}{143694}Jsi silnější než já.|Jen si to přiznej.
{143697}{143740}-Nejsem silnější než ty.|-Ano, jsi.
{143743}{143786}-Jsem holka.|-To je správně.
{143789}{143844}Taky to bolí fyzicky|i citově. Jdeme kluci.
{143846}{143890}A co tyhle?
{143892}{143971}-Z mašlí na hlavě.|-Z mašlí na tvé…V bílé, koupila bych je.
{143973}{144033}-Ne myslím to vážně.|-Omluvte mě dámy.
{144060}{144126}-Je tady někde Šikula?|-Šikulo.
{144128}{144173}Máš společnost.
{144226}{144288}{85}Jak se máte?
{144291}{144334}Gratuluji Šikulo.
{144337}{144412}Skoro jste porazil nejoblíbenějšího|prezidenta v historii.
{144414}{144502}-No, děkuji. Nic ve zlém že?|-Děláte si srandu?
{144505}{144548}Nechte mě to shrnout.
{144551}{144613}-Co budete dělat tak za dva roky?|-Co tím myslíte?
{144616}{144683}Jak Vám zní guvernér Harrison?
{144684}{144740}Guvernér?
{144769}{144815}Ne, děkuji.
{144817}{144864}Je tu docela velká možnost.
{144867}{144954}Poslouchejte, díky moc.|Oceňuji, že na mě myslíte.
{144956}{145058}Ale, jsem šťastný tam, kde jsem.
{145061}{145105}No, respektuji to.
{145108}{145146}{85}Dobře.
{145149}{145195}Přeji pěkný den.
{145252}{145299}Počkejte vteřinku.
{145302}{145347}{85}Chci se Vás zeptat.
{145350}{145405}Může guvernér…
{145408}{145458}říkat starostovi co má dělat?
{145461}{145522}Jo.
{145623}{145704}{85}Z anglického originálu přeložil Pavelino.|Závěrečné kosmetické|korektury provedl Mipitu.