[JRT2: 884 971 ]
{0}{78}Mutanti.|Po objevení jejich existence
{81}{205}na ně bylo nahlíženo se strachem,|podezřením a často i nenávistí.
{208}{261}Mluvilo se o nich po celé planetě.
{264}{345}Jsou mutanti další fází|evolučního řetězce?
{348}{481}Nebo jen nový druh lidstva|bojující za své místo na světě?
{484}{556}Historickým faktem každopádně je,
{559}{701}že dělit se o svět|není zrovna hlavní lidskou vlastností.
{1670}{1777}"Nejsme nepřátelé, ale spojenci.|Nesmíme být nepřátelé."
{1780}{1908}"Ač nás vášeň může popadnout,|pouta rozumu nesmí prolomit."
{1911}{2029}To řekl Lincoln při své první|řeči po zvolení jako 16. prezident.
{2032}{2092}Jedna z mých nejoblíbenějších.
{2095}{2223}Pokud máte připravené lístky,|můžeme začít s prohlídkou.
{2348}{2436}Jackie, potřebuji změnit rozvrh.|Chci jít na oběd se synem.
{2439}{2470}Ano, pane prezidente.
{3149}{3206}Promiňte, pane. Ztratil jste se?
{3465}{3523}Útok v návštěvních prostorách.
{3637}{3673}Je jich víc.
{3676}{3767}Pane prezidente, bezpečnostní problém.|Jackie, utečte. Musíme do auta.
{3816}{3857}Není volná cesta.|Nevíme kolik jich je.
{3860}{3908}Obě strany zabezpečeny.
{4132}{4192}-Něco je na chodbě.|-Do krytu.
{4195}{4222}Není tam čisto.
{4392}{4495}-Je před Oválnou pracovnou.|-Uzamkněte to tu.
{4861}{4891}Nestřílejte!
{5535}{5582}Bože.
{9380}{9493}Neandrtálci. Kdysi se věřilo,|že byli vyhlazeni roky konfliktů
{9496}{9597}s chytřejší větví lidstva zvané|cromagnonský člověk.
{9600}{9748}Poslední výzkumy naší DNA|ale podávají doměnku,
{9751}{9829}že se tyto dva druhy zkřížily|a vzniklo co?
{9832}{9891}-My.|-Správně.
{9933}{9964}Artie.
{9967}{10002}Ne tady.
{10171}{10226}Jdeme, dávej pozor.
{10564}{10636}…štve mě když tohle dělá…
{10661}{10740}Na co čumíš? Blbá…
{10793}{10846}Do krytu.
{10849}{10902}Zabijou ho.
{11091}{11140}Jean? Jsi pořádku?
{11143}{11211}Jo, dobrý.
{11214}{11283}Jen mě bolí hlava.
{11334}{11392}Není to jen bolest hlavy, že jo?
{11395}{11486}Nevěděl jsem jak to říct,|ale od Liberty Islandu jsi…
{11489}{11556}-Scotte.|-Jsi jiná.
{11584}{11673}V poslední době mi nejde telepatie.|Nedokážu se soustředit. Slyším všechno.
{11676}{11806}Nejde jen o telepatii. Před měsícem|ses musela snažit, abys přenesla knížku.
{11809}{11917}Teď když máš noční můru,|třese se celá ložnice.
{11951}{12000}Ty sny jsou čím dál horší.
{12103}{12188}Mám pocit,|že se stane něco hrozného.
{12310}{12372}Nepřipustím, aby se ti něco stalo.
{12375}{12450}Viděli jste Bobbyho a Rogue?
{12491}{12543}Něco se děje v řadě na jídlo.
{12546}{12606}-Je to jednoduchá otázka.|-Proč děláš blbý fóry?
{12609}{12656}Jo, proč děláš blbý fóry?
{12659}{12706}Protože můžu.
{12753}{12800}Můžeš mi připálit?
{12896}{12968}-Promiň, nemůžu ti pomoct.|-Johne, nech toho.
{12971}{13038}-Proč se tak předvádíš?|-Kvůli ní?
{13041}{13115}-Tvý holce se to líbí.|-Nelíbí.
{13118}{13238}-Zkus se trochu uvolnit.|-Chováš se jak blbec.
{13287}{13340}Hrozně vtipný.
{13343}{13387}Co uděláš?
{13438}{13492}Teď už nejseš takovej tvrďák.
{14540}{14606}Bobby, cos to udělal?
{14609}{14652}Já to nebyl.
{14655}{14710}Ne, já to byl.
{14930}{15016}A až se budeš chtít|příště vytahovat, nedělej to.
{15102}{15182}-Mimořádné zprávy.|-Vysíláme živě z Washingtonu,
{15185}{15265}kde došlo v Oválné pracovně|Bílého domu k útoku.
{15268}{15397}Byli jsme informováni,|že prezident i viceprezident jsou v pořádku.
{15400}{15473}Zdroje tvrdí, že útok|byl proveden jedním nebo více mutantů…
{15476}{15581}-Myslím, že bychom měli jít, profesore.|-Asi máš pravdu.
{15831}{15932}-Podle mě za tím stojí Magneto.|-To si nemyslím, Scotte.
{15935}{16015}I kdyby to dokázal Eric|zorganizovat z vězení,
{16018}{16112}nebyl by to chytrý tah|a pouze by tak poškodil své cíle prosperity.
{16115}{16204}-Spíš superiority.|-Pravda, Eric měl své způsoby.
{16207}{16316}A vláda se opět začne|zabývat registračním zákonem.
{16319}{16349}Nebo hůř.
{16352}{16492}Prezident vyhlásí stav ohrožení|a začne zatýkat všechny mutanty.
{16495}{16622}-Myslíte že pracoval sám?|-To zjistíme jen pokud ho najdeme první.
{16625}{16783}Snažil jsem se ho lokalizovat Cerebrem,|ale jeho pohyb je|nevysvětlitelně nepravidelný.
{16786}{16918}Až zjistím přesné souřadnice, Storm a Jean|si vezmou tryskáč a vyzvednou ho.
{16981}{17051}Bylo to blízko, že?
{17054}{17118}Blíž než si kdo připouští.
{17121}{17266}-Co potřebuješ, Williame?|-Vaši autorizaci na speciální operaci.
{17269}{17335}Ne, děkuji pane prezidente.
{17338}{17405}Myslel jsem,|že tu budeme mluvit o školní reformě.
{17408}{17463}Nejste tak přímo od věci, pane prezidente.
{17487}{17577}-Senátore.|-Pane prezidente. Děkuji za pozvání.
{17580}{17682}-Senátor Kelly, plukovník William Stryker.|-Jak se máte?
{17685}{17791}Jeho odbor se zabýval mutantním|fenoménem ještě před mým nástupem.
{17794}{17869}Byl jste oddaný stoupenec|zákona o registraci.
{17872}{17954}Ale zdá se, že jste|na mutanty změnil názor.
{17957}{18000}Doufám, že k lepšímu.
{18003}{18072}Co tedy navrhujete, pane Stryker?
{18075}{18130}Mohu, pane prezidente?
{18442}{18536}Shromáždili jsme důkazy|o tréninkovém zařízení mutantů
{18539}{18624}v Salemu na severu New Yorku.
{18627}{18677}Odkud ty informace máte?
{18680}{18781}Z výslechu jednoho z mutantích|teroristů z incidentu na Liberty Islandu.
{18784}{18839}Erica Lehnsherra?
{18842}{18913}-Máte k němu přístup?|-Magneta, ano.
{18916}{19043}Vyvinuli jsme technologii|na výrobu jeho plastického vězení.
{19087}{19180}-Tohle zařízení je škola.|-To zajisté.
{19269}{19322}-Co to sakra je?|-Stíhačka.
{19325}{19400}-Jaká stíhačka?|-Nevíme.
{19424}{19512}Ale je schovaná pod basketballovým hřištěm.
{19658}{19737}Pokud bychom mohli|dělat svou práci před tímto incidentem…
{19740}{19795}Dobře, poslouchej.
{19872}{19949}Vstoupíte tam, zatknete, vyslechnete,
{19952}{20106}ale poslední co potřebujeme je|tělo mutantího kluka ve večerních zprávách.
{20283}{20339}-Pane Stryker?|-Senátore Kelly.
{20374}{20453}Tohle je Yuriko, má osobní asistentka.
{20456}{20514}-Pevný stisk.|-Co pro vás mohu udělat?
{20517}{20598}Rád bych navštívil|Erica Lehnsherra ve vězení.
{20601}{20652}Není to žádné veřejné akvárium, senátore.
{20655}{20772}V tomhle konfliktu je nepřítel,|vy jen divák. Tak se tak i chovejte.
{20775}{20915}Konfliktu? Chcete z toho snad|udělat nějakou válku, pane Stryker?
{21004}{21076}Řídil jsem tajné mise|v Severním Vietnamu
{21079}{21160}zatímco jste cucal maminčino|mlíčko na Woodstocku.
{21163}{21256}Nepoučujte mě o válce.|Tohle už válka je.
{21506}{21591}-Prohraješ, máš to spočítaný.|-Ty prohraješ.
{21721}{21772}Nechci tě zranit.
{21825}{21857}Nebojím se.
{22304}{22351}Logane.
{22392}{22439}Stejskalo se ti?
{22442}{22475}Ani ne.
{22478}{22537}-Jak to jde?|-Dobrý, co ty?
{22540}{22589}-Kdo je to?|-To je Bobby. Můj…
{22592}{22635}Její kluk.
{22638}{22695}Můžeš mi říkat Ice Man.
{22774}{22815}Jasně.
{22818}{22909}Kluk? Jak spolu…?
{22912}{22963}Ještě na tom pracujeme.
{22966}{23055}Podívejme kdo se vrátil. Zrovna včas.
{23058}{23104}Kvůli čemu?
{23107}{23179}-Potřebujeme chůvu.|-Chůvu?
{23182}{23221}Ráda tě zas vidím, Logane.
{23240}{23290}Ahoj, Logane.
{23310}{23350}Ahoj, Jean.
{23353}{23420}Měla bych jít připravit stíhačku.
{23423}{23483}Rád jsem tě poznal.
{23486}{23571}-Pojď, jdeme.|-Ahoj, Logane, uvidíme se.
{23720}{23793}Storm a já letíme do Bostonu.|Nebudeme pryč dlouho.
{23796}{23885}Profesor chce, abychom našli|mutanta, co zaútočil na prezidenta.
{23888}{23930}Takže to byl mutant.
{23933}{24077}Uvidíme se až se vrátíme,|pokud tedy nehodláš znovu utéct.
{24080}{24189}Možná bych našel pár|důvodu, proč tu zůstat.
{24192}{24246}Našels cos hledal, Logane?
{24268}{24312}Víceméně.
{24315}{24362}Uvidíme se.
{24380}{24458}-Dej na sebe pozor, ano?|-Ty taky, ahoj.
{24461}{24508}Ahoj.
{24564}{24635}Nepřivítáš mě doma?
{24650}{24722}Motorka potřebuje benzín.
{24725}{24762}Tak ho doplň.
{25235}{25320}Pane Laurio,|jak dlouho to bude takhle pokračovat?
{25380}{25453}-Na jak dlouho tu jste?|-Navždy.
{25456}{25579}Ne nezbytně navždy, pane Lehnsherr.|Jen dokud dostanu, co chci.
{25582}{25655}Pane Stryker, jaká to milá návštěva.
{25658}{25812}Přišel jste se ujistit,|že jsem ze státních pěněz v pohodlí?
{26356}{26429}V pořádku, můžete jít.
{26492}{26539}Takže…
{26602}{26649}Pane Lehnsherr.
{26728}{26789}Rád bych si naposledy popovídal
{26792}{26928}o komplexu, který Xavier vybudoval|a o stroji zvaném Cerebro.
{27135}{27214}Sice jsem ti dovolil|kouřit v budově,
{27217}{27297}ale zkus to tady|a zbytek života
{27300}{27365}si budeš myslet,|že jsi šestiletá školačka.
{27368}{27468}-To dokážete?|-Jean by ti mohla plést copánky.
{27471}{27518}Vítej zpátky.
{27983}{28083}-Chcete abych odešel?|-Ne, jen se nehýbej.
{28240}{28355}Tyto světla představují|každou živou bytost na zemi.
{28409}{28472}Tyhle bílá světla jsou lidé.
{28532}{28589}A tyto mutanti.
{28647}{28718}Díky Cerebru jsem spojen s nimi
{28721}{28768}a oni se mnou.
{28834}{28893}Vidíš, Logane?
{28896}{28955}Nejsi tak sám, jak si myslíš.
{29012}{29088}Našel jsem tu základnu u Alkali Lake.
{29091}{29133}Nic tam nebylo.
{29136}{29253}Ta přerušená linka znázorňuje|cestu mutanta, který zaútočil na prezidenta.
{29256}{29342}Jen stěží se dá sledovat.
{29362}{29425}Nemůžete se víc soustředit?
{29428}{29488}Pokud bych ho chtěl zabít, tak ano.
{29544}{29598}Zde.
{29601}{29663}Zdá se, že konečně přestal utíkat.
{30035}{30106}Potřebuju, abyste mi znovu četl mysl.
{30338}{30429}-Výsledek bude totožný.|-Měli jsme dohodu.
{30432}{30567}Mysl není skříňka, kterou lze|snadno odemknout. Je to úl milionů…
{30570}{30613}Na tyhle lekce kašlu.
{30616}{30795}Nemám pochyb, že jsou tvá amnézie,|adamantiumová kostra a|drápy nějak spojeny ale…
{30798}{30932}Logane, někdy se musí mysl otevřít sama.
{30950}{31007}Ještě si promluvíme, až se vrátím.
{31010}{31122}Byl bych rád, kdybys večer pohlídal děti.
{31125}{31207}Scott a já půjdeme navštívit starého přítele.
{31524}{31613}Posílám souřadnice s místem pobytu mutanta.
{31616}{31686}Jakmile ho najdete,|přiveďte ho do komplexu.
{31689}{31795}-Doufejme, že bude spolupracovat.|-Ano, pro jeho dobro. Hodně štěstí.
{33404}{33463}Stryker, William.
{36020}{36079}Co tu děláte?
{36172}{36215}Odpadky.
{37357}{37426}Tady jsou souřadnice.
{37888}{38009}Je to teleporter. Proto|měl profesor potíže s jeho lokací.
{38012}{38083}Nechceme vám ublížit.
{38132}{38177}Chceme si jen promluvit.
{38317}{38371}-Nenudí tě to už?|-Jo.
{38392}{38462}Opravdu nechcete jít sem dolů?
{38992}{39058}-Máš ho?|-Už neuteče.
{39061}{39117}Že ano?
{39120}{39186}Prosím, nezabíjejte mě.|Nechtěl jsem nikomu ublížit.
{39189}{39268}A proč si lidi myslí opak?
{39271}{39370}-Jak se jmenuješ?|-Wagner. Kurt Wagner.
{39471}{39578}Bylo tam tolik střílení, tolik strachu.
{39581}{39649}A pak byla jen bolest.
{39692}{39805}Všechno jsem viděl,|ale nemohl jsem to zastavit.
{39808}{39863}Jako noční můra.
{39892}{39951}Možná mě testuje.
{40033}{40125}Co si pamatuješ z doby|před Bílým domem?
{40128}{40169}Nic.
{40172}{40233}Byl jsem tam.
{40348}{40438}-Raději bych ho vzala k profesorovi.|-Profesorovi?
{40566}{40622}To si udělal sám?
{40820}{40867}A co tohle?
{41366}{41461}-Potřebuju, abyste mi znovu četl mysl.|-Výsledek bude totožný.
{41464}{41546}-Budeš nezničitelný.|-Žádné vzpomínky.
{41549}{41657}Někdy se musí mysl otevřít sama.
{41660}{41707}Wolverine.
{41748}{41850}Žádné vzpomínky.|Nebudeš mít žádné vzpomínky.
{42600}{42666}Nemůžeš spát?
{42669}{42721}Proč myslíš?
{42724}{42771}Protože jsi vzhůru.
{42774}{42825}Jasně. A co ty?
{42828}{42880}Já nespím.
{43080}{43185}-To tady nikdo nespí?|-Očividně ne.
{43225}{43290}-Není tu pivo?|-Tohle je škola.
{43293}{43345}-Takže ne?|-Jo, takže ne.
{43348}{43463}-Je tu něco jinýho než čokoládový mlíko?|-V kredenci je sodovka.
{43804}{43847}-Díky.|-Není zač.
{44060}{44107}Převezmu to.
{44144}{44201}V pořádku, Scotte.
{44204}{44263}-Pěkný brejle.|-Díky.
{44978}{45057}Charles Xavier.|Přišels mě zachránit?
{45060}{45124}Promiň, Ericu, dnes ne.
{45127}{45170}Tak čemu vděčím za tu poctu?
{45236}{45312}Pokus o atentát na prezidenta.|Co o tom víš?
{45315}{45361}Nic.
{45364}{45421}Jen co jsem četl v novinách.
{45424}{45508}Neměl ses ptát.
{45511}{45557}Co se ti stalo?
{45560}{45662}Častokrát mě navštívil William Stryker.
{45665}{45719}Pamatuješ si ho, ne?
{45800}{45905}Jeho syn, Jason,|byl tvým studentem, ne?
{45908}{45957}Ano, před lety.
{45984}{46049}Bohužel jsem mu nebyl schopen pomoci.
{46052}{46110}Alespoň ne tak jak chtěl jeho otec.
{46113}{46253}A myslíš, že záchrana Wolverina|ti vynahradí selhání u Strykerova syna?
{46370}{46435}-Jak dlouho tu už jsi?|-Pár let.
{46438}{46543}A tví rodiče tě prostě|poslali do školy pro mutanty?
{46546}{46644}Mí rodiče si myslí,|že je to přípravka.
{46669}{46786}Aha, hodně přípravek má asi|vlastní ubytovnu, školní dvůr…
{46789}{46836}Stíhačky.
{46879}{46942}Takže ty a Rogue.
{46945}{47047}Není to jak myslíš.|Rád bych, ale…
{47050}{47217}Není jednoduchý chtít bejt|někomu blíž, ale nemoct.
{47316}{47394}Viděl jsem,|jak ses díval na doktorku Greyovou.
{47397}{47445}Cože?
{47448}{47476}Nic.
{47602}{47653}Loganova mysl je ještě křehká.
{47656}{47711}Skutečně?
{47714}{47841}Nebo se obáváš ztráty|jednoho z nejlepších X-Menů, příteli?
{47936}{47982}Ericu, cos udělal?
{48035}{48082}Je mi to líto, Charlesi.
{48118}{48167}Nemohl jsem si pomoct.
{48197}{48242}Co si Strykerovi řekl?
{48303}{48343}Všechno.
{48481}{48539}Válka právě začala.
{48652}{48691}Scotte!
{48694}{48779}Měl jsi mě zabít,|když jsi měl příležitost.
{49604}{49689}Čas od času musí každý matka odejít.
{49692}{49765}Bez ní jsou miminka bezmocná…
{50282}{50325}Ahoj.
{50712}{50759}Co se děje?
{51598}{51634}Vybral sis špatnej barák.
{52575}{52615}Jsi v pořádku?
{52866}{52911}Zůstaň tu.
{54028}{54073}-Tudy.|-Pojďte.
{54503}{54566}Johne! Kde je Rogue?
{54569}{54662}-Já nevím.|-Musím jí najít.
{54716}{54778}-Otevřte to.|-Vemte jí.
{54904}{54995}Dovnitř, rychle.
{55063}{55137}Vezmi ho, je omráčenej.
{55140}{55184}-Můžu ti pomoct.|-Pomož jim.
{55740}{55787}-Rogue!|-Bobby!
{55790}{55837}Tudy.
{56112}{56185}Rychle, všichni za mnou.
{56321}{56359}Pohyb.
{56576}{56621}Pojďte.
{56952}{56999}Jdeme.
{57060}{57106}Rychle, tudy.
{57211}{57261}To je ono.
{57307}{57345}Logane.
{57348}{57439}-Chcete mě zastřelit, tak střílejte!|-Nedělejte to!
{57460}{57507}Ještě ne.
{57535}{57581}Wolverine?
{57584}{57698}Abych řekl pravdu, tohle je|poslední místo, kde bych tě hledal.
{57701}{57768}Jak už je to dlouho? 15 let?
{57793}{57847}Ani trošku ses nezměnil.
{57869}{57927}Zato já ano…
{57996}{58033}Tak to chodí.
{58148}{58213}Počkat, musíme něco udělat!|Zabijou ho!
{58216}{58307}-Zvládne to, jdeme.|-Bobby!
{58310}{58359}Prosím.
{58362}{58493}Nevěděl jsem, že sem Xavier|bere i zvířata, ať jsou jedinečná jako ty.
{58496}{58543}Kdo jste?
{58585}{58644}Nepamatuješ si?
{59016}{59056}Ne!
{59132}{59175}Logane, pojď!
{59549}{59631}-Jděte, zvládnu to.|-Ale my ne.
{59844}{59884}Jděte, utíkejte.
{60506}{60561}-Nastupte.|-Budu řídit.
{60564}{60624}Možná příště
{60701}{60758}To je Cyclopsovo auto.
{60761}{60800}Jo?
{61247}{61326}Co to sakra mělo znamenat?
{61329}{61369}Stryker.
{61372}{61418}Jmenuje se Stryker.
{61421}{61506}-Kdo je to?|-Nemůžu si vzpomenout.
{61727}{61766}Na.
{61769}{61804}To je tvoje.
{62053}{62148}-Nesnášim trapný ticho.|-Co to děláš?
{62297}{62375}To asi nebude CD přehrávač.
{62534}{62609}-Sedni si.|-Kam jedeme?
{62612}{62697}Storm a Jean jsou v Bostonu.|Tam jedeme.
{62700}{62758}-Mí rodiče bydlí v Bostonu.|-Senza.
{63145}{63181}Seržante?
{63184}{63268}Většina mutantů utekla tunely.
{63271}{63316}-Několik jsme jich zatkli.|-Kolik?
{63319}{63355}Šest, pane.
{63968}{64038}Vítejte, profesore.
{64554}{64597}Máme co jsme potřebovali.
{64670}{64829}Mezi Američany stoupá vlna podpory|za protesty. Registrace mutantů…
{64832}{64931}Není to málo? Nebylo by|jednodušší najet do mutantů náklaďákem.
{64934}{65016}-Nebo přímo otevřenou válku?|-Ježiši.
{65019}{65122}-Vypni ty sračky, Lou.|-Hodně starostí?
{65194}{65255}Pane Laurio?
{65311}{65370}Jmenuji se Grace.
{65620}{65662}Dáte si ještě pivo?
{65700}{65747}Jasně že dáte.
{65942}{66017}-Jdeš na to rychle.|-Jo, to jdu.
{66090}{66158}Ještě sem nebyl s holkou jako ty.
{66161}{66198}Já vím.
{66251}{66353}-Je to tu trochu špinavý, nemyslíš?|-To se mi líbí.
{66356}{66390}Velcro?
{66393}{66424}Hezký.
{66427}{66498}-Tak do dna.|-To doufám.
{66904}{66937}Tak do dna.
{67426}{67511}-Williame…|-Nemusíš vstávat, Xaviere.
{67541}{67664}Říkám tomu nervový tlumič.|Aby ses sem nedostal.
{67716}{67777}-Cos udělal se Scottem?|-Neboj se.
{67780}{67843}Dávám mu jen malou převýchovu.
{67846}{67909}O tom přeci něco víš, ne?
{67912}{68009}Chtěl jsi, abych ti vyléčil syna,|ale mutace není nemoc.
{68012}{68074}Lžeš!
{68097}{68173}Bál ses ho víc než já.
{68176}{68300}Rok potom, co se Jason vrátil|z tvé školy, má žena…
{68303}{68378}Nenáviděl nás.
{68381}{68497}Vinil nás za svůj stav,|tak si hrál s naší myslí,
{68500}{68594}vytvářel nám v hlavě vize a věci.
{68597}{68677}Má žena si nakonec
{68680}{68853}provrtala levý spánek,|aby se toho zbavila.
{68856}{68935}Můj hoch, velkej iluzionista.
{69097}{69233}Na někoho, kdo nenávidí mutanty,|máš dost podivnou společnost.
{69236}{69365}Plní svůj účel dokud je dokážu ovládat.
{69492}{69572}To tys uspořádal útok na prezidenta.
{69620}{69700}Ani jsi mi nemusel číst mysl.
{69740}{69822}Dělám s mutanty stejně dlouho jako ty,
{69825}{69945}ale nejhorší na nich je,|že nikdo skutečně neví, kolik jich existuje
{69948}{69999}nebo jak je najít.
{70044}{70099}Až na tebe.
{70102}{70188}Bohužel tahle tekutina|na tebe fungovat nebude, že?
{70191}{70242}Na to jsi až příliš mocný.
{70245}{70318}Místo toho půjdeme přímo ke zdroji.
{70364}{70462}Rád bych ti představil mutanta 143.
{70494}{70605}Tekutina vylučovaná jeho mozkem|slouží jako mysl ovládající činitel.
{70625}{70689}Tam to ale teprve začíná.
{70692}{70746}Jason?
{70749}{70819}Panebože, Williame. Je to tvůj syn.
{70822}{70901}-Co jsi mu to udělal?|-Ne, Charlesi.
{70904}{70959}Můj syn je mrtvý.
{70989}{71044}Jako všichni ostatní.
{71594}{71638}Mami? Tati?
{71641}{71688}Ronny? Je někdo doma?
{71756}{71838}Zkusím najít nějaký oblečení.
{71841}{71876}Nic tu nespal.
{72192}{72249}Našel sem nějaký starý věci po mámě.
{72252}{72325}Asi jsou z doby než sem se narodil.
{72379}{72403}Žúžo.
{72561}{72608}Halo?
{72709}{72761}Jean. Kde jsi?
{73504}{73577}Ty jsou babičiny.
{73580}{73635}Díky.
{73687}{73734}Nic mi neuděláš.
{73965}{74004}Páni.
{74259}{74306}Je mi to líto.
{74376}{74400}To je dobrý.
{75058}{75119}Ronny, příště až…
{75162}{75217}Kdo sakra jste?
{75273}{75392}-Neměl bys být ve škole?|-Bobby, kdo je ten chlap?
{75437}{75494}To je profesor Logan.
{75635}{75680}Musím vám něco říct.
{76177}{76232}Jsi čistej.
{76624}{76687}Vyspal jste se hezky, Lehnsherre?
{76758}{76905}-Jste nějaký jiný.|-Jo, měl jsem dobrej den.
{76948}{76999}To nemyslím.
{77028}{77079}Sedněte si.
{77109}{77166}-Sedněte na zadek!|-Jak je to možné?
{77222}{77286}Co to děláte?
{77343}{77386}Je to tak.
{77436}{77491}Příliš mnoho železa v krvi.
{77962}{78093}Pane Laurio, nikdy nevěřte překrásné ženě.|Zvláště pak pokud se zajímá o vás.
{79299}{79383}Kdy jsi poprvé zjistil, že jsi…
{79386}{79431}Mutant?
{79484}{79535}Mohl byste toho nechat?
{79538}{79632}Musíte rozumět. Mysleli jsme si,|že Bobby chodí do školy pro nadané.
{79635}{79702}-Bobby je nadaný.|-To víme. Jen jsme nemysleli…
{79705}{79817}Pořád tě máme rádi, Bobby.|Jenomže teď je ten mutantí problém poněkud…
{79820}{79866}Jakej mutantí problém?
{79904}{79957}…komplikovaný.
{79960}{80046}-Co jste vlastně za profesora?|-Umění.
{80076}{80136}Měli byste vidět, co Bobby dokáže.
{80449}{80522}Dokážu i víc.
{80783}{80818}Je to všechno moje chyba.
{80821}{80960}Ve skutečnosti mají mutantní geny muži,|takže je to jeho chyba.
{81084}{81131}Policie, přejete si?
{81134}{81245}V našem domě jsou lidé,|kteří nám nechtějí dovolit odejít.
{81248}{81361}Dle našich informací se|po uprchlících intenzivně pátrá.
{81456}{81517}Nikdo neodpovídá. Nemám signál.
{81520}{81618}Odpočiň si, budu to zkoušet.
{82348}{82402}Co jsou zač?
{82412}{82569}Andělské symboly, které předal|lidstvu archanděl Gabriel.
{82596}{82648}Jsou krásné.
{82651}{82707}Kolik jich máš?
{82710}{82757}Jednu za každý hřích.
{82784}{82835}Takže už docela dost.
{82911}{82977}Vy a slečna Greyová jste učitelky?
{82980}{83089}Ano. Ve škole pro lidi jako my.|Kde jsme v bezpečí.
{83114}{83165}Před čím?
{83168}{83215}Před všemi ostaními.
{83252}{83363}Mimo cirkus se mě lidi báli.
{83366}{83450}Ne že bych je nenáviděl. Litoval jsem je.
{83477}{83545}A víte proč?
{83548}{83697}Většina lidí nebude nikdy věřit|ničemu, co nikdy neuvidí na vlastní oči.
{83732}{83807}Já se lítosti vzdala už hodně dávno.
{83908}{84019}Někdo tak krásný|by neměl být tak rozhněvaný.
{84093}{84187}Někdy ti může hněv pomoci přežít.
{84232}{84284}Stejně tak víra.
{84287}{84379}-Storm, našla sem komunikační zařízení.|-Kde?
{84604}{84674}Sakra, to jsem já.
{84817}{84908}Zkoušel jsi nebýt mutantem?
{84911}{84988}Nikdo nezbyl, Jean. Přišli vojáci.
{84991}{85094}-Co děti?|-Několik jich uteklo, o zbytku nevím.
{85097}{85156}Nemůžeme kontaktovat profesora ani Scotta.
{85159}{85238}-Kde jste?|-V Bostonu, u rodiny Bobbyho Draka.
{85241}{85364}-Dobře, jsme na cestě.|-A Storm, rychle prosím.
{85513}{85610}-Musíme už jít.|-Proč? Logane, co se děje?
{85697}{85776}Odhoďte nože a dejte ruce za hlavu!
{85795}{85839}Co se tu děje?
{85842}{85919}-Ronny.|-Řekl jsem odhoďte nože!
{85937}{86000}-Otevřete.|-Rozbij to.
{86044}{86092}Otočte se, čelem ke zdi.
{86116}{86217}-To je jen nedorozumění.|-Položte ty nože.
{86220}{86277}Nemůžu.
{86294}{86339}Podívejte.
{86446}{86531}Vy ostatní, na zem.
{86549}{86600}Řekl jsem na zem.
{86768}{86835}Nechceme ti ublížit, chlapče.
{86952}{87072}Slyšeli jste ve zprávách|o těch nebezpečných mutantech?
{87094}{87159}Já sem jeden z těch horších.
{87720}{87767}K zemi.
{90246}{90301}-Kdo to sakra je?|-Kurt Wagner.
{90304}{90377}V cirkusu mi říkali|"Incredible Nightcrawler" - noční běs.
{90380}{90462}-Nezájem. Storm.|-Odlítáme.
{90962}{91022}Jasone, přestaň.
{91394}{91457}Už je to v pořádku, můžeš vylézt.
{91460}{91503}Už jsou pryč?
{91611}{91682}-Kde jsou ostatní studenti?|-Nevím.
{91685}{91750}Tak to musíme zjistit, že ano?
{91893}{91940}Použijeme Cerebro.
{92015}{92064}Pojď.
{92274}{92327}Jak jsme daleko?
{92331}{92429}Za chvíli jsme u komplexu.
{92444}{92511}Přibližují se k nám dva objekty.
{92538}{92564}Rychle.
{92707}{92785}Neidentifikovaná stíhačko,|sestupte na 20 tisíc stop.
{92788}{92899}Vraťte se s doprovodem na leteckou|základnu Hanscom. Máte na to 10 sekund.
{92903}{92971}-Páni, někdo je naštvanej.|-Pročpak asi.
{92974}{93075}Poletíme s vámi jako doprovod|na leteckou základnu Hanscom.
{93078}{93113}Ihned sestupte.
{93223}{93354}Opakuji: sestupte na 20 tisíc stop.|Tohle je poslední varování.
{93439}{93487}Stahují se.
{93542}{93630}Zaměřují nás.|Budou střílet, držte se.
{93886}{93931}Zkusím je setřást.
{94089}{94142}-Prosím, to už nedělejte.|-Souhlas.
{94204}{94277}To tu nemáme žádný zbraně?
{94804}{94848}Varování.
{95881}{95952}-Jste tam všichni v pořádku?|-Ne.
{96124}{96162}Panebože, jdou po nás dvě.
{96614}{96650}Ještě jedna.
{96691}{96729}Jean?
{96785}{96807}Bože.
{97042}{97101}-Rogue!|-Ne!
{98107}{98146}-Jean?|-To nejsem já.
{98493}{98562}Kdy se konečně naučí létat?
{98985}{99034}Děkuju.
{99215}{99330}-Slyšíš co říkají?|-Mohl bys se podívat blíž.
{99349}{99483}Jmenuje se plukovník William Stryker|a napadl váš komplex z jediného důvodu.
{99486}{99558}Chtěl Cerebro.
{99561}{99618}Nebo alespoň kousek, aby si postavil vlastní.
{99636}{99734}To nedává smysl. Stryker|by potřeboval k ovládání profesora.
{99737}{99821}Což je dle mého jediný důvod,|proč je můj starý přítel ještě naživu.
{99825}{99872}Panebože.
{99906}{99947}Čeho se všichni tak bojíte?
{99950}{100059}Při provozu Cerebra je Charlesova|mysl napojena na každou|živou bytost na planetě.
{100063}{100199}Kdyby byl přinucen soustředit se|na určitou skupinu mutantů, například -
{100202}{100275}mohl by nás všechny zabít.
{100278}{100379}Moment. Jak se vůbec Stryker|o Cerebru dozvěděl?
{100467}{100522}Protože jsem mu to řekl.
{100526}{100604}Pomáhal jsem ho|Charlesovi postavit, pamatujete?
{100607}{100712}Pan Stryker má|silné přesvědčovací metody,
{100715}{100781}dokonce i na tak|silné mutanty jako je Charles.
{100811}{100897}-Kdo je vlastně ten Stryker?|-Armádní vědec.
{100901}{100995}Celý život zasvětil|vyřešení mutantího problému.
{100999}{101113}Pokud vás zajímá víc,|proč se nezeptáte Wolverina?
{101142}{101193}Nepamatuješ si to, že ne?
{101197}{101303}William Stryker - jediný člověk,|který dokáže ovládat adamantium.
{101306}{101413}Kov ve tvých kostech nese jeho podpis.
{101450}{101582}-Ale profesor…|-Věřil, že na to přijdeš sám.
{101585}{101648}Měl v tebe větší důvěru než já.
{101651}{101706}K čemu nás potřebujete?
{101710}{101852}Mystique našla plány základny,|odkud Stryker už mnoho let operuje.
{101855}{102007}Víme že tam staví druhé Cerebro,|ale nevíme kde základna je.
{102010}{102067}A věřím, že jeden z vás to ví.
{102070}{102119}Profesor to už zkoušel.
{102122}{102201}Zase si myslíš, že jde jen o tebe.
{102309}{102352}Dobrej.
{102460}{102527}Nechtěl jsem čmuchat
{102530}{102585}Zkus se uvolnit.
{102962}{103017}Omlouvám se.
{103070}{103183}-Stryker je u Alkali Lake.|-Tam mě poslal i profesor.
{103186}{103268}-Nic tam není.|-Nic není na povrchu.
{103271}{103330}Základna je v podzemí.
{103757}{103804}Jsi v pořádku?
{103848}{103887}-Jo.|-Určitě?
{103890}{103937}Jak jsme na tom?
{103962}{104062}Nic moc. Bude to ještě tak|čtyři nebo pět hodin trvat.
{104065}{104120}To sem nemyslel.
{104146}{104249}-Bojím se o Scotta.|-Já se bojím o tebe.
{104252}{104322}Tam nahoře si udělala pořádnou práci.
{104325}{104440}-Očividně ne dost.|-No tak.
{104513}{104556}Miluju ho.
{104620}{104661}Opravdu?
{104681}{104773}S drsnýma chlápkama holky flirtujou, Logane.|Ale neberou si je domů.
{104776}{104849}Vdají se za hodnýho chlápka.
{104852}{104920}Dokážu bejt hodnejch chlápek.
{104923}{104978}Logane, hodnej chlápek pořád neutíká.
{105153}{105200}Prosím.
{105217}{105278}-Nenuť mě to dělat.|-Co?
{105304}{105351}Tohle.
{105585}{105632}Promiňte.
{105654}{105775}Říkali, že dokážete všechny napodobit.|Dokonca i hlas.
{105779}{105850}Dokonca i hlas.
{105853}{105947}Proč tedy nezůstáváte v přestrojení?
{105979}{106030}Vypadat jako všichni ostatní?
{106033}{106096}Protože nemusíme.
{106793}{106836}Víš…
{107425}{107539}-Nikdo mi nenechal památku jako ty.|-Co chceš? Omluvu?
{107542}{107589}Víš co chci.
{107642}{107689}Ale co chceš ty?
{107980}{108029}Co skutečně chceš?
{108080}{108127}Chci abys vypadla.
{108258}{108303}Ježiši.
{108452}{108503}Proč my nemáme uniformy?
{108506}{108600}Jsou objednaný,|za pár let snad dorazí.
{108789}{108864}Líbí se nám, co sis udělala s vlasama.
{108931}{108990}Pojď, jdeme.
{109163}{109236}Říkají, že jste ten zlej.
{109290}{109349}To že říkají?
{109407}{109499}Zajímavá helma.|K čemu je?
{109503}{109645}Tahle zajímavá helma mě jako|jediná chrání proti těm skutečnejm zlejm.
{109769}{109824}Jak se jmenuješ?
{109827}{109870}John.
{109892}{109953}Jaké je tvoje skutečné jméno, Johne?
{110100}{110145}Pyro.
{110148}{110197}Máš talent, Pyro.
{110201}{110273}Dokážu oheň jen ovládat.
{110276}{110315}Nedokážu ho vytvořit.
{110330}{110455}Jsi bůh mezi hmyzem.|Nikdy si od nikoho nenech namluvit opak.
{110936}{111047}Pane, stroj je nastaven.
{111050}{111089}Dobře.
{111186}{111270}Mohu-li se zeptat, pane,|proč tu držíme ty děti?
{111307}{111355}Jsem vědec, seržante Lymane.
{111358}{111458}Když vybuduji stroj,|chci se přesvědčit, zda-li funguje.
{111617}{111720}Tohle je topografická mapa|přehrady. Tady je přepad vody.
{111723}{111805}Vidíte ty husté změny v terénu?|To jsou stopy pneumatik.
{111809}{111860}Tohle je vchod.
{111864}{111939}Takhle je hloubka ledu na zemi.
{111942}{112074}-Tohle poslední aktivita vody.|-Když půjdeme dovnitř,|Stryker by mohl zaplavit přepad.
{112077}{112132}Dokážeš se teleportovat dovnitř?
{112136}{112270}Musím vidět kam se přemisťuji,|jinak bych mohl zůstat ve zdi.
{112273}{112324}Já půjdu.
{112327}{112373}Chce mě živého.
{112376}{112480}Kdokoliv tam půjde, musí být|schopen ovládat mechanismus přepadu.
{112483}{112538}Co chceš dělat?
{112542}{112610}Rozsekat ho drápama?
{112635}{112706}-Risknu to.|-Ale já ne.
{113222}{113316}Pane, někdo sem jde přepadem.
{113433}{113476}-Zaplavím ho.|-Počkat.
{113613}{113660}Strykere!
{113986}{114039}Podívejme kdo se vrátil domů.
{114374}{114421}Hni se a seš mrtvej.
{115152}{115263}Jediné co jistojistě poznám je má práce.|Uzavřete místnost a zastřelte to.
{115267}{115320}Uzavřete místnost. Ustupte.
{115683}{115798}Mění se, může to být kdokoliv.
{116084}{116159}-Můžete spustit přepadový mechanismus?|-Pouze z té místnosti.
{116162}{116219}-Proto jsou tu tak silné dveře.|-Opravdu?
{116223}{116311}Jděte pro nálože,|vyhoďte ty dveře do vzduchu.
{116327}{116397}Zničte ty kamery.
{116454}{116505}Jsem na místě.
{116509}{116593}-Je dobrá.|-Nemáš ani ponětí.
{116879}{116936}Pozor výbuch.
{117078}{117125}Rychle.
{117525}{117619}Otevřela přepadové dveře.|Jsou tu další mutanti.
{117622}{117689}-Kolik?|-Ztratili jsme komunikační prvky.
{117692}{117782}Seržante Lymane, shromážděte|muže a sejdeme se před Cerebrem.
{117785}{117896}Vy pokračujte. Až se vrátím,|chci je vidět otevřené.
{118190}{118261}Vítejte, profesore.
{118264}{118331}Nenechávejte mě samotnou, prosím.
{118334}{118397}Můžeš jít dovnitř.
{119713}{119743}Našla jsi to?
{119746}{119838}Velká spousta zdejší energie|byla odkloněna do téhle místnosti.
{119841}{119894}-Cerebro.|-Tak tady je.
{119897}{119954}Můžeš ho odsud vypnout?
{119958}{120044}-Zkus to, nemáme moc času.|-S naší pomocí můžeme.
{120113}{120183}Bože, děti.
{120186}{120247}Kurte, mohl bys jít se mnou?
{120250}{120344}-Kde jsou?|-V cele o patro níž.
{120390}{120482}Půjdeme pro děti|a sejdeme se u Cerebra.
{120485}{120554}Já zkusím najít Scotta a profesora.
{120557}{120655}-Zvládnete to tu sami?|-Ano.
{120693}{120740}Kde je Logan?
{120861}{120906}Odešel.
{120940}{121009}Zabezpečte oblast.
{121969}{122012}Jasone.
{122168}{122217}Je načase.
{122358}{122417}Je načase najít naše přátele.
{122546}{122597}Je načase najít naše přátele?
{122624}{122675}Všechny.
{122678}{122741}Všechny mutanty.
{122744}{122793}Všude.
{122813}{122879}-Všude.|-Ano.
{122882}{122954}-Úplně každého?|-Ano.
{122957}{122996}Dobře.
{123017}{123093}Je načase s tím skoncovat.
{123158}{123197}Ať sem na tebe hrdý.
{123866}{123948}Nehýbej se.
{124005}{124062}Zabijte každého, kdo sem přijde.
{124066}{124121}I kdybych to byl já.
{124741}{124779}Jděte! Postarám se o něj!
{124782}{124868}Do téhle milenecké hádky|se radši nebudeme míchat, drahá.
{125134}{125195}Scotte!
{125234}{125320}-Pomozte nám!|-Poslouchejte.
{125324}{125377}-Pomoc!|-Dostaňte nás odsud!
{125380}{125422}-Kimberly?|-Storm.
{125425}{125472}Už jdeme.
{126347}{126394}Scotte, nedělej to.
{127666}{127739}Jean, ne. To jsem já.
{127765}{127815}Je mi to tak líto.
{127846}{127909}Bála jsem se, že tě ztratím.
{127954}{128036}Je mi to tak líto. Viděl jsem tě,|ale nemohl jsem to zastavit. Snažil jsem se.
{128039}{128117}-Tolik tě miluju.|-Miluju tě.
{128190}{128243}-Moje nohy.|-Pomalu.
{128341}{128392}Něco se děje.
{128616}{128659}Panebože.
{128757}{128876}Už jsi našel mutanty?|Už jsi je všechny našel?
{128879}{128940}Snažím se. Je jich tu příliš mnoho.
{128944}{129011}Tak se soustřeď.
{132050}{132130}Na adamantiu je zajímavá jedna věc.
{132133}{132281}Když se ti podaří vyrobit|jeho základní tekutou formu
{132284}{132341}musíš ho v ní nechat.
{132362}{132426}Neustále ohřívat.
{132429}{132521}Protože jakmile schladne,|už je nezničitelný.
{132585}{132642}To už ale asi víš.
{132681}{132773}Myslel jsem si,|že jsi jediný svého druhu, Wolverine.
{132859}{132912}Mýlil jsem se.
{133358}{133405}Doprčic.
{135918}{135954}To stačí.
{136022}{136106}-Kam si myslíš že jdeš?|-Už toho mám dost. Jdu tam.
{136110}{136174}Johne, máme tu zůstat.
{136177}{136224}Vždycky děláš, co ti kdo řekne?
{137692}{137797}Najít mutanty.|Všechny. Najdi je.
{137834}{137918}Najdi všechny mutanty.|Všude. Každého.
{137921}{137966}Dobře. Zabij je.
{139147}{139202}Soustřeď se.
{139205}{139361}Teď je všechny najdi. Soustřeď|se a každého z mutantů najdi.
{139364}{139479}Všechny zabij, zabij je.
{139544}{139599}Cerebro…
{139602}{139674}Už je pozdě.
{139889}{139939}Ericu, rychle.
{141085}{141132}To je divné.
{142047}{142160}Jak to odtamtud vypadá, Charlesi?|Pořád bojuješ za správnou stranu?
{142182}{142307}Odtud to nevypadá,|že by hráli podle tvých pravidel.
{142310}{142383}Možná je načase hrát podle nich.
{143271}{143328}Změnili jsme plán.
{143789}{143836}Sbohem, Charlesi.
{144233}{144282}Změnili jsme plán.
{144285}{144421}Najdi je, všechny.|Lidi, všechny je najdi.
{144424}{144487}Každého.
{144934}{144989}Jakej je to pocit, hajzle?
{145066}{145147}-Proč ses vracel?|-Rozřezal si mě, vzals mi život.
{145150}{145234}Říkáš to, jako bych ti něco vzal.
{145238}{145346}Abych ti připomněl,|sám jsi byl dobrovolník.
{145349}{145383}Kdo jsem?
{145386}{145499}Jen nezdařený experiment.
{145574}{145646}Kdybys znal svou minulost -
{145649}{145756}věděl cos byl za osobu,|co jsme spolu dělali…
{145795}{145844}Lidé se nemění, Wolverine.
{145847}{145924}Byl jsi zvíře tehdy,|jsi jím i teď.
{145927}{145990}Navíc máš jen drápy.
{146558}{146605}Co to sakra je?
{146608}{146689}-Co je to?|-Hráz se protrhla.
{146692}{146805}Voda zaplaví přepad,|aby na ní nebyl takový tlak.
{146809}{146913}Už je pozdě. Za pár|minut budeme všichni pod vodou.
{146916}{146980}Pojď se mnou|a řeknu ti všechno, co chceš vědět.
{146983}{147079}Svým přátelům už nepomůžeš.|Už teď jsou mrtví, Wolverine.
{147092}{147141}Ty jsi přežil.
{147144}{147197}Jako vždycky.
{147210}{147300}Myslel jsem,|že jsem jen zvíře s drápama.
{147395}{147448}Když umřeme my, tak ty taky.
{147663}{147724}Takhle žádné odpovědi nenajdeš, Wolverine!
{147827}{147909}Najdi všechny lidi a zabij je.
{147990}{148056}-Co je to?|-Cerebro.
{148166}{148232}-Jean, jsi v pořádku?|-Jo.
{148235}{148274}Co se děje?
{148277}{148423}Profesor je uvnitř, s dalším mutantem.|Je uvězněn v nějaké iluzi.
{148446}{148557}Panebože, Magneto obrádit Cerebro.|Už neútočí na mutanty.
{148561}{148653}-Na koho tedy útočí?|-Na všechny ostatní.
{149062}{149109}To není možné.
{149757}{149839}-Všichni ustupte|-Ne, jeho mysl je spojená s Cerebrem.
{149842}{149921}Mohlo by ho to zabít|a všechny, s kým je spojen.
{149924}{150001}Počkat. Kurte,|potřebuju abys mě vzal dovnitř.
{150004}{150053}Co je to zač? Kdo jsi?
{150056}{150122}Jmenuji se Kurt Wagner,|ale v cirkusu…
{150125}{150178}Je to teleporter.
{150181}{150271}Říkal jsem to. Když nevidím kam…
{150274}{150327}Věřím ti.
{150404}{150481}Něvěřte ničemu, co tam uvidíte.
{150586}{150676}Náš pane, jenž si na nebesích,|posvěcej jméno tvé,
{150680}{150750}buď království tvé,|buď vůle tvá ať v nebi…
{150782}{150833}nebo na zemi.
{151094}{151138}Ahoj.
{151178}{151241}Co hledáte?
{151282}{151353}Profesore, slyšíte mě?
{151356}{151411}Musíte ihned Cerebro zastavit.
{151438}{151499}S kým to mluvíte?
{151521}{151576}Nehýbej se.
{151579}{151642}Je to jen malá holka.
{151645}{151692}Ne, není.
{151758}{151823}Dávám si na vás pozor.
{151950}{151997}Pan Stryker.
{152030}{152099}Máme na sebe nějaké štěstí.
{152102}{152175}Ale věřte mi, už se to nestane.
{152269}{152346}Kurt, bude tu velká zima.
{152362}{152423}Nikam nejdu.
{152568}{152605}Co to děláte?
{153515}{153617}Najdi všechny lidi.|Zabij je, každého z nich.
{153676}{153735}Soustřeď se.
{153963}{154014}Nech toho!
{154223}{154265}Jasone.
{154295}{154346}Bude na mě naštvaný.
{155007}{155097}Logane, kde jsi?
{155822}{155877}Musíme se dostat přes přepad.
{156803}{156872}Tamtudy jít nechcete, to mi věřte.
{157114}{157181}Je tu ještě jedna cesta pryč.
{157971}{158028}Byla tu helikoptéra.
{159064}{159131}Vezmu ho.
{159781}{159883}Dobrý, Rogue. Už to můžeš pustit.
{159886}{159943}-Jdi, už to zvládnu.|-Určitě?
{160278}{160331}Kdo zná odpovědi, Wolverine?
{160352}{160401}Tihle?
{160404}{160455}Ta stvůra co držíš?
{160836}{160893}Zkusím to s ním.
{160940}{161041}Jednou někdo dokončí,|co jsem začal, Wolverine.
{161044}{161091}Jednoho dne!
{161342}{161401}Musíme do Washingtonu.
{161470}{161544}Obávám se, že to přesáhlo Alkali Lake.
{161606}{161653}Mám ho.
{161694}{161741}Jsi v pořádku?
{161766}{161813}Teď už jo.
{161989}{162035}-Co se děje?|-Nefungují trysky.
{162038}{162115}-Tak to oprav.|-Neviděli jste Johna?
{162118}{162184}Pyra? Kde sakra vězí?
{162187}{162246}Je s Magnetem.
{162388}{162433}No tak.
{162436}{162495}Ne, ztratili jsme energii.
{162747}{162825}Ještě je něco v palivových článcích…
{163965}{164035}-Storm, potřebujeme pomoc.|-Jean?
{164062}{164106}Kde je Jean?
{164145}{164198}Je venku.
{164531}{164586}Neodletíme. Spusť tu rampu.
{164924}{164985}Storm, spusť jí!
{164989}{165021}Nemůžu.
{165549}{165619}Ovládá stíhačku.
{165733}{165819}-Jdi tam pro ní, rychle!|-Nenechá mě.
{165823}{165851}Sakra.
{166033}{166097}Vím co dělám.
{166100}{166147}-Je to…|…jediný způsob.
{166208}{166248}Jean…
{166251}{166298}Poslouchej mě.
{166332}{166372}Nedělej to.
{166375}{166436}Sbohem.
{167107}{167160}Je pryč.
{167238}{167314}To neříkej, musíme se vrátit.
{167317}{167364}-Je mrtvá.|-Ne!
{167837}{167904}Je mrtvá.
{168305}{168383}"Hospodin je můj pastýř,|nic nepostrádám."
{168387}{168471}"Dává mi prodlévat|na svěžích pastvinách."
{168474}{168562}"I kdybych šel temnotou rokle,
{168566}{168663}nezaleknu se zla,
{168666}{168725}vždyť ty jsi se mnou."
{169029}{169146}"Dnes mohu osvětlit nedávné události|začínající útokem zde…"
{169150}{169263}Ráno. "…až po fenomén, jež po celé zemi|téměř zničil náš způsob života."
{169267}{169316}Použijeme to slovo "zničil"?
{169378}{169425}Dobré ráno.
{169475}{169551}-Dobré ráno, pane prezidente.|-Děkuji.
{169703}{169754}Pane prezidente,|vysílání začíná za 5,
{169757}{169808}4,3, 2…
{169882}{170034}Můj národe, v tento čas|nepřízně jsme našli důkaz.
{170038}{170115}Důkaz rostoucí hrozby|v naší vlastní populaci,
{170118}{170217}která se snaží utvářet lidské dění.
{170346}{170428}Ztratili jsme signál? Jsme ve vysílání?
{171251}{171312}Dobré ráno, pane prezidente.
{171362}{171452}Prosím, nebojte se.|Nikomu nic neuděláme.
{171466}{171519}Co jste zač?
{171522}{171591}Jsme mutanti.|Jmenuji se Charles Xavier.
{171594}{171662}-Prosím, posaďte se.|-Raději postojím.
{171665}{171704}Rogue.
{171731}{171850}Tyto složky jsou|ze soukromé pracovny Williama Strykera.
{172070}{172121}Jak jste je získali?
{172124}{172258}Řekněme že znám holčičku,|která dokáže projít zdmi.
{172454}{172509}-Nikdy jsem je neviděl.|-Já vím.
{172512}{172647}-Tak také víte, že nereaguji na výhružky.|-To není výhružka. Je to příležitost.
{172650}{172782}Na tomto světě jsou síly, mutantí|a stejně tak lidské, které věří,|že se blíží válka.
{172817}{172927}Z těchto dokumentů se dozvíte,|že se o válku už i jednou pokoušely.
{172930}{173057}Došlo k ztrátám na obou stranách.
{173185}{173238}Pane prezidente.
{173273}{173363}Začal jste svou řeč správně.|Toto je důkaz.
{173366}{173524}Důkaz, že lze opakovat chyby z minulosti|nebo společně pracovat na lepší budoucnosti.
{173547}{173608}Chceme tu zůstat, pane prezidente.
{173611}{173662}Další krok je na vás.
{173687}{173744}Budeme vás pozorovat.
{174201}{174248}Pane prezidente?
{174905}{175083}I když byla Jean studentka,|váhala nad svou mocí.
{175086}{175145}Pořád se ohlížela na jiné.
{175187}{175320}Měla pocit,|že je pořád pozadu.
{175494}{175553}Mohli jsme udělat víc pro její záchranu?
{175590}{175684}V minulosti by nás nechala.
{175708}{175773}Musel být nějaký způsob.
{175776}{175833}Proč odešla?
{175910}{175983}Protože se tak rozhodla.
{176046}{176103}Ano, pojďte dál.
{176458}{176498}Poslouchej.
{176501}{176548}Rozhodla se.
{176602}{176649}Byls to ty.
{177442}{177499}Profesore?
{177502}{177549}Je všechno v pořádku?
{177619}{177685}Ano, myslím, že bude.
{177688}{177846}Řekněte mi, četl někdo z vás|knihu anglického spisovatele TH Whita
{177850}{177911}zvanou <i>The Once and Future King</i>?
{178125}{178215}Mutace: klíč k naší evoluci.
{178219}{178290}Díky ní jsme se vyvinuli|z jednobuněčných organismů
{178293}{178365}na vládnoucí druh planety.
{178368}{178495}Je to pomalý proces obvykle|trvající tisíce a tisíce let.
{178498}{178638}Ale každých několik stovek|tisíc let evoluce udělá krok vpřed.
{190895}{190966}Překlad: ChewieDC|(chewbacca@cswu. cz)