[JRT2: 870 900 ]
{0}{90}x X x
{1991}{2046}Ukradl ten chip, je vevnitř.
{2094}{2118}Vidím ho.
{2676}{2712}Kirille!
{2749}{2776}Čas pracovat.
{4603}{4687}NSA|Detašované pracoviště|Mt. Weather, Virgine
{4784}{4826}OPSEC 3: Žlutý
{4848}{4890}OPSEC 4: Oranžový
{4915}{4960}OPSEC 5: Červený
{5163}{5305}Ve 3:00 se akce začala vyvíjet v rozporu|s předpoklady.
{5310}{5401}Nepředpokládali jsem, že agenta|střelí zezadu. To mě uklidňuje.
{5529}{5565}Totožnost potvrzena.
{5570}{5652}McGrath nám odesílal|nějaká data a při tom|ho zastřelili.
{5657}{5735}Podívej se na to, nevím přesně co to je?
{5806}{5895}-To je fragment komplexu molekul!|-Gibbonsi?
{5902}{5977}Někteří z našich analytiků přišli na to,|že by to|mohlo mít nějakou|souvislost se Sovětským
{5981}{6022}experimentem, který byl ukraden tu noc a|jmenuje se Tichá noc.
{6027}{6101}-Jamesi, co tady k sakru dělá?|-Já jsem ho zavolal.
{6106}{6174}Už jsme ztratili 3 agenty,|mohli by jsme jeho pomoc potřebovat.
{6179}{6257}Našel jsem, že vaši agenti byli zabiti|organizací jmenující se Anarchie 99.
{6261}{6364}Jsou to bývalý vojáci.|Jsou trénováni na to,|aby byli schopní vyčuchat|agenta na míle daleko.
{6365}{6383}Pane?
{6418}{6464}Myslím,|že je na čase zkusit něco nového?
{6682}{6751}Tihle chlapci nejsou naši?|Čí jsou? CIA?
{6755}{6857}Ne, civilisté.|Vězni, žoldáci, nájemní vrazi.
{6862}{6916}Jsou nejlepší ve svém oboru.
{6920}{7024}-Je to odpad matičky země.|-A ještě vypočitatelní,|programovatelní a pracovití.
{7043}{7094}Myslím, že je to naše nejlepší trefa.
{7099}{7174}Chceme hodit další|myšku hadům do hnízda?
{7179}{7260}Nebo tam pošleme vlastního hada,|ať se mezi|ně vplazí?
{7276}{7312}"Jen pro členy klubu"
{7351}{7428}Sakramento, KALIFORNIA.
{7490}{7510}Skateboarding je zločin.
{7520}{7585}No tak Pepíno, to je neuvěřitelné.
{7602}{7643}Haló.
{7647}{7711}Ahoj, už bylo na čase,|ale teď poslouchej…
{7716}{7792}Odkud jsi, z Tijuany?|Nechci být nezdvořilý.
{7797}{7864}Nenechávej ho daleko|od slunce nechci aby|mi vybledl lak.
{7869}{7954}Rozumíš anglicky?|Na takový už platím dost.
{8053}{8134}Pojď Janelle.|Tady se ti to bude líbit.
{8151}{8219}-Dicku, jak se máš?|-To je Janella.
{8441}{8481}-Zavolejte 911.|-Kdo řídí moje auto?
{8623}{8692}Hoskins. Senátor Hoskins.|Kalifornský senátor.
{8697}{8751}Poslouchejte, někdo mi ukradl moje auto.
{9364}{9433}Vy v té červené korvetě!|Okamžitě zastavte!
{9437}{9546}No, jo. Ty opice jdou|za mnou, protože jsem to auto ukradl.
{9551}{9619}Jasně že není moje,|protože se mi vůbec nelíbí a|není to můj styl.
{9623}{9751}Patří Dickovy, Dickovy Hoskisovi,|kalifornskému senátorovy.
{9755}{9826}Pamatuji si toho Dicka,|ten chlap chtěl zakázat rapovou hudbu,
{9830}{9903}protože se mu trochu nelíbily slova,|prý je tam spousta násilí…
{9908}{9940}Je to jen hudba Dicku.
{9950}{10057}A taky se chce zbavit|všech videoher v zemi.
{10062}{10199}Protože si myslí,|že videohry degenerují mladé lidi.
{10203}{10251}No tak, Dicku.
{10271}{10323}To je jediný vzdělání co máme.
{10380}{10458}Dicku, jsi špatný muž|a víš co takovým špatným mužům děláme?
{10463}{10498}Potrestáme je.
{10503}{10644}Dicku,|právě si vstoupil do Xanderovy zóny.
{10657}{10731}Řítím se dál s fízlama v patách.
{10943}{10985}Pojď, pojď, pojď.
{11484}{11510}Zatáhni, zatáhni.
{12005}{12046}Jo!
{12655}{12703}Běžte vzít kamery, běžte, běžte.
{12821}{12887}Z toho plyne poučení:|nebuď vocas, Dicku!
{13034}{13139}-Máme ty kamery?|Dobře, jdeme, jdeme.
{13283}{13315}Tak zatím.
{14095}{14144}Vynikající.
{14154}{14192}Děkuju.
{14227}{14280}-Co je?|-Ty jsi pozvala ty lidi?
{14284}{14315}Jasně, že ne.
{14434}{14475}Ooh, můj pejsek, co se děje?
{14480}{14549}Dneska to byl nářez!|Ty jsi vážně magor, vole.
{14554}{14620}Magor, to byl totální úlet.
{14625}{14749}O jakým ujetým triku se tady zase mluví?
{14753}{14832}-Můj superman-seat-grab je starý.|-Horší.
{14836}{14896}Pořád na něm pracuju.
{14940}{14987}Vás je ale těžký sehnat Xandere Cagi.
{15001}{15098}Víš, chlap jako ty by měl|mít svou vlastní videohru.
{15103}{15190}Jordan King, můžu to zařídit.
{15205}{15280}-Ozvu se vám.|-To ti radím.
{15412}{15486}Víš o tom, že on není jako ostatní?|Možná proto je takový jaký je.
{15491}{15555}Takže se radši uklidni.|Kdo tě vůbec pozval?
{15559}{15603}Drž hubu.
{15723}{15815}Tohle je vážná věc.|Můžu získat zálohu na prodej|přes internet.
{15819}{15887}Takže můžeš odjet někam na to Pago-Pago.
{15895}{15966}Sbalit nějaký holky, užívat si|s nima, to je fuk. Dej si dovolenou.
{15971}{16058}Je to Bora-Bora, Jay.|A holek mám dost i tady.
{16063}{16131}Odkdy se staráš i o|peníze někoho jiného?
{16135}{16207}Jen si chci dát oraz, dokud|se to tady neuklidní.
{16214}{16331}Mám tajnou webovou stránku.|Musím udělat ty kazety,|a to nepůjde, když budeš v lochu.
{16335}{16411}-Viděla jsi to?|-Mě to nezajímá. -Poslouchej….
{16430}{16455}No tak, mně se nic nemůže stát.
{16689}{16742}Jděte! Vypadněte! Pohyb!
{16747}{16791}Ok, ok, já tu hudbu ztiším.
{16975}{17032}Vždyť to byla jen korveta.
{17141}{17210}Hni sebou.|Vystydne ti to.
{17327}{17418}-Dáte si kávu.?|-Můžete mi donést bramboráčky?
{17422}{17509}-Jistě.|-Mažte je pomalu. Mám je rád vláčný.
{17531}{17559}Jak jsem se sem dostal?
{17571}{17678}Dva chlapy vás sem donesli|před deseti minutami.|Prý se mám o vás postarat.
{17682}{17745}Nedáte si kafe, vypadáte,|že by vám bodlo.
{18131}{18170}Není vám něco.
{18175}{18209}Je mi fajn.
{18562}{18644}Ptám se, jestli máš nějakej problém,|hošánku.
{18655}{18685}Ne žádný problém.
{18712}{18767}Nikdo ani hnout.|-Nikdo ani hnout.
{18771}{18877}Nemohlas ho nechat odejít?|Drž klapačku!
{18881}{18983}-Nehejbej se, nebo ti zarazím dejchání!|-Rychle vyklop kasu…
{19103}{19191}Ustup, ustup, ustup.
{19335}{19421}-To se vám povedlo, pane Cagei.|-Kdo jste sakra vy?
{19432}{19523}Moje jméno je Gibbons, Augustus Gibbons.
{19531}{19591}Tváříte se mrzutě. Stalo se něco?
{19598}{19656}-Co je to za místo?|-Vypadá to jako restaurace.
{19666}{19711}Bystrej úsudek
{19730}{19799}Chvíli jsem vám to snad i věřil.
{19804}{19903}Byl jsem trochu grogy,|ale pak jsem si začal všímat.
{19932}{20006}Jako tamhle ten burzovní makléř,|pěkně vyflknutej.
{20010}{20135}čte si Finnancial Times v neděli ráno,|kdy|je burza zavřená.
{20139}{20221}Je to nepravděpodobný,|ale dokázal bych to zkousnout.
{20226}{20323}Strávil bych i toho zloděje|s policejní berettou.
{20327}{20425}Ale víte kde jste to úplně pohnojily?|S ní.
{20433}{20501}Moje teta dělala po|restauracích celej život.
{20505}{20611}Žádná číšnice nepřijde do práce|s takovejma podpatkama.
{20615}{20677}To by měla do oběda na nohou puchejře|velký jak lívance.
{20685}{20770}A když není opravdová ona,|není tu opravdového nic.
{20775}{20858}Takže bylo jasný,|že na mě ten blb nevystřelí
{20863}{20932}ikdyby jsme čekali na den Sv. Patrika.
{20983}{21056}Protože v těch puškách|jsou jen slepý náboje.
{21080}{21171}Nechci nikoho urazit,
{21191}{21280}ale zahráli to příšerně.
{21419}{21505}To bylo dobré.|To bylo hodně dobré.
{21509}{21583}Teď se ukaž ty, fešáku.
{21628}{21727}-Co se tady děje?|-Byl to test pane Cagei,|a vy jste uspěl.
{21742}{21839}-Nestaví se k tomu dobře.|-Cože?
{21844}{21930}-Máme ho hodit zase zpátky?|-Ne, mně se to líbí.
{21935}{22006}Postoupíme o stupínek výš.|Napojte se na Sat-Com.
{22011}{22062}O jakej stupínek.
{22067}{22143}-Hej!|-Za 10 minut všichni venku.
{22147}{22216}Nevím, co si o mně myslíte,|ale já s váma nehraju.
{22220}{22304}-Sežeňte Mikovi doktora,|nebo bude vypadat jako já.|-Já mám doma mejdan.
{22308}{22367}-Umlčte ho.|-A nezapomeňte,|že mi musíte zaplatit okna…
{22544}{22638}Proč v těch testech|vždycky uspějou debilové?
{23191}{23275}Nebyly jste teďka někdy v restauraci.
{23330}{23372}Vítězové restaurace.
{23555}{23622}-Co je, kafe nebude?|-Oh, jo.
{23626}{23679}-Blížíme se k ROTC.|-Jdeme na to.
{23711}{23767}-Oříšky taky nedostanu?|-Pěkný.
{23808}{23855}Můžeš to vyřídit letušce?
{23959}{24054}-Tažný padák je připraven.|-Rozumím, otvírám dveře.
{24273}{24319}-Tohle bude bolet.|-Co je to?
{24667}{24720}-Vypustit padák, teď.|-Rozumím.
{24769}{24824}To snad ne!
{24828}{24869}Tyhle věci já žeru.
{25320}{25360}To ušlo.
{25417}{25458}Dáme si to ještě jednou?
{25796}{25870}A do prdele.|To je Kolumbie.
{25874}{25947}Ty vole, kokain.|To jsou kokový keře!
{26087}{26121}Bez klíčů.
{26166}{26266}-Co vyvádíš?|-Víš jakou to má cenu?
{26315}{26384}-A co teď?|-To je další test?
{26388}{26467}-Přeběhneme přes řeku, pojďte!|-Jo, dobrej nápad!
{26663}{26748}Hele, na mě jste moc dobrý.|V tomhle testu jsem neuspěl.
{26813}{26871}Nemáte něco k pití?
{27172}{27219}Rád vás zase vidím kluci.
{27223}{27266}My tebe taky.
{27287}{27351}To se asi nadřeli,|než dali tohle dohromady.
{28035}{28071}To si snad děláš srandu.
{28242}{28289}Tak dobře, kašpaři.
{28303}{28385}Uvidíte, co děláme s kašparama,|co se nám pletou do kšeftů.
{28396}{28498}Co? Svážeš nás do kozelce a donutíš|poslouchat tvůj děsnej přízvuk?
{28515}{28547}Ne.
{28561}{28683}Přeřízneme jim Achillovy šlachy,|takže se sesypou jako loutky.
{28687}{28801}Nebo mi snad chcete říct něco,|co bych měl vědět?
{28805}{28866}No jo, jseš prcek.
{28931}{29033}Kámoš říká, že by sis měl dát|lepší sestřih. Nech mě bejt.
{29079}{29116}Sklapni!
{29130}{29215}Před chvílí jsi chtěl,|abysme mluvili a teď máme sklapnout?
{29219}{29323}Nechci bejt za šťourala,|ale to mučení ti jde jako psovi pastva.
{29382}{29461}Ještě jednou mě praštíš|a dostaneš nakládačku.
{29604}{29665}Doufám, že za to dostáváš příplatky.
{29675}{29835}Víš co, kašpare?|Možná ti nejdřív uříznu nos, kašpare.
{29839}{29951}To je zvláštní,|ono to fakt smrdí jako krev.
{29983}{30083}Jen si to užij,|protože si nikdy k ničemu nečuchneš.
{30682}{30747}Dostal jsem to! Dostal jsem to!|Dostal jsem to!
{30904}{30939}Virgu, dej sem ruce.
{31214}{31238}Tady je kolumbijská armáda!
{31242}{31281}Vzdejte se, jste obklíčeni!
{31395}{31448}Zkus chodit, T. J.!|Zkus chodit.
{31453}{31495}Virgu! Padej odtamtud.
{31527}{31607}Kašlu na to.|Každej na svý vlastní triko.
{32151}{32198}Seženu nějaký vozidlo.
{32217}{32253}Počkej tady.
{32259}{32282}Hodně štěstí.
{34032}{34097}Ten na té motorce,|on je drogový král!
{34103}{34133}Chytíme ho!
{34555}{34579}T. J.!
{36433}{36501}X! Tady jsem! X!
{36959}{36999}Tamhle je!
{38612}{38661}Připálili jsme mu prdel.
{38937}{38966}Sehnal jsem motorku.
{39112}{39154}Srabové!
{39345}{39487}Hele, kdo přišel. Franknštajn.|Sundejte mi náramky,|ať vám můžu rozbít hubu.
{39491}{39570}Klid X,|právě jsi povýšil na třídního premianta.
{39574}{39662}Co to kecáte?|Málem jsme tam zařvali.
{39666}{39726}-Věděli jsme, že tam letí armáda.|-Cože?
{39731}{39818}To byl můj nápad,|poslat vás tam jako návnadu.|Líbilo se ti to?
{39927}{39998}-Na dědka jste dost rychlej.|-Vstaň.
{40071}{40109}Pojď se mnou.
{40152}{40263}Věřím tomu, že se člověk může za|vhodných okolností změnit.
{40268}{40361}Minulou noc jsi ukázal,|kuráž, vůdcovství
{40365}{40428}vlastnost ochraňovat lidi,|které ani neznáš.
{40432}{40512}-Tak mi dejte metál.|-Radši ti dám práci.
{40521}{40613}Podívejte se na mě.|Vypadám snad, že jsem blázen do policie?
{40620}{40673}Dnes je tvůj štastný den, Xandere.
{40677}{40743}Máš možnost|se strýčku Samovi odvděčit za
{40747}{40800}všechny ty svobody, co ti dává.
{40804}{40848}Ta práce není těžká.
{40853}{40940}Chci, aby ses setkal s pár lidmi|a zjistil o nich, co dokážeš.
{40944}{40985}Co je to za lidi?
{40989}{41115}Nebezpeční, špinaví,|potetovaní, nevychovaní,|prostě jako ty.
{41146}{41180}Tak moment.
{41204}{41316}Lidi jako já by řekli:|"Polib mi prdel, držko."
{41344}{41420}Na to obvykle vytáhnu pistoli,|přiložím ji ke spánku a
{41424}{41497}zdvořile si prosadím svou|a to se mi nechce dělat.
{41501}{41587}Ale ty se smrti nebojíš,|čímž se to poněkud zašmodrchává.
{41592}{41676}-Tak to radši odpískáme.|-To ještě ne.
{41706}{41775}Viděl jsi někdy lvy v ZOO?
{41793}{41902}Když se jim podíváš do očí, vidíš,|které chytli jako divoké.
{41907}{41933}Divoká kočka.
{41952}{42033}Pamatuje si,|jaké to je běžet po pláni a lovit.
{42038}{42131}Dvoumetrákový zabiják zavřený v kleci.
{42149}{42215}Ale po čase jim začne pohled sklenatět
{42223}{42290}a je vidět, že jejich duše je už mrtvá.
{42302}{42354}Totéž se stává i člověku.
{42359}{42423}Ve federální věznici|přestává veškerá sranda.
{42427}{42524}Takového divokého člověka strčí pro nic|za nic na samotku.
{42534}{42662}Už žádné ježdění na hory s prknem.|Žádné surfování na moři.
{42666}{42793}Jen malá cela bez okna,|kde se sere do kbelíku.
{42814}{42878}Toho všeho tě můžu uchránit,|když mi vyjdeš vstříc.
{42883}{42934}Máte na mě kulový.
{42938}{43033}Všiml jsem si,|že máš na zátylku vytetovaná tři X.
{43066}{43171}To celkem sedí, protože máš tři vroubky.
{43175}{43286}Krádež auta, obecné ohrožení a ta|exhibice na mostě.
{43291}{43348}To jsi trojnásobný smolař.
{43352}{43423}Měl by sis spíš říkat "Trojitý X".
{43447}{43559}Když uděláš co chci,|zařídím ti čistý rejstřík
{43563}{43650}a nechám tě vrátit se|do toho ubohého života.
{43699}{43764}Vy si myslíte, že bych měl být jako vy.
{43795}{43870}Nechat se za hvězdy a pruhy|rozstřílet na hadry.
{43881}{43987}Při pohledu do zrcadla vás jistě|uklidní pomyšlení na vlajku.
{43991}{44108}To je jen malá cena,|kterou jsem při službě vlasti zaplatil.
{44221}{44287}Tak jak se rozhodneš, Triple-X?
{44291}{44351}Chceš si nastoupit do letadla,
{44355}{44468}nebo platí to:"Polib mi prdel, držko?"
{44711}{44792}Praha, Česká republika
{45160}{45205}Jak se jmenuješ fešáku?
{45209}{45240}Jmenuju se Ivan.
{45244}{45344}-Ivan? -A ty, kámo?|-Jmenuju se Ivan.
{45348}{45390}Vy jste dva Ivani?
{46095}{46134}Posaďte se.
{46152}{46217}Idioti! Kde je ten Americký agent?
{46221}{46247}To je on, pane.
{46286}{46349}Máme v pořadí dalšího kulturistu.
{46368}{46415}O co jde, chlapi?
{46454}{46487}Řekl jsem vám, abyste se posadil.
{46497}{46587}Strávil jsem 12 hodin v letadle.|Radši postojím.
{46591}{46668}Jsem Milan Sova,|od české tajné policie.
{46672}{46734}Tady jste podřízen mně.
{46738}{46796}Posloucháte moje rozkazy,|uděláte, co řeknu.
{46800}{46884}Jestli budete dělat potíže,|zastřelím vás.
{46895}{46958}To je skvělý.|Tady budu bydlet?
{46962}{47040}Jste tu, protože si to na|nás vymohla vaše vláda.
{47044}{47138}To, do čeho jste se vložili,|je česká vnitřní záležitost.
{47142}{47213}Budu vás varovat jen jednou,|neserte mi na můj trávník.
{47217}{47330}Sežeňte si informace,|o které má vaše vláda zájem,|a vypadněte.
{47340}{47377}Tak na rovinu.
{47381}{47471}Za prvé: možná že mě tu nechcete,|ale já tu nechci bejt vůbec.
{47475}{47556}Za druhý:|já jsem nikdy nebyl nikomu podřízenej.
{47572}{47629}A za třetí:|pokud chcete někoho zastřelit,
{47635}{47696}tak toho, co vám prodal to kvádro.
{47700}{47762}Teď jsem unavenej.|Zdřímnu si.
{47809}{47870}Za tři hodiny buďte připravený.
{47981}{48048}Všichni v tomhle klubu|mají dva společné rysy.
{48052}{48198}-Jsou hrozně bohatí a kriminálníci.|-Tak to sem zapadnu,|i když s tím bohatstvím je to slabší.
{48543}{48627}-Nezapomínejte, že se neznáme.|-Kéž by to tak bylo.
{48968}{49028}Máte brusinkovou limonádu?
{49053}{49140}Hodíte mi to někam?|Dám vám něco od cesty.
{49144}{49197}Hoďte to někam dozadu.
{49230}{49300}Kolik? Lístek nedostanu.
{49419}{49496}To jsou oni,|Anarchie 99.
{49500}{49545}Vidíte toho uprostřed na gauči?
{49549}{49608}To je Jorgi. To je šéf.
{49612}{49724}Patří mu tenhle klub|a ještě pět dalších.|Ze všech mu tečou peníze.
{49728}{49764}Američane?
{49833}{49910}Ahoj kluci, já jsem Američan.|Jdu za Jorgim, Jorgi!
{49915}{49971}Ahoj, Jorgi! Ty prej…
{50063}{50116}Ty prej si ten pravej s kým|se dá mluvit o autech.
{50125}{50154}Zmiz odsud.
{50167}{50221}Mám zmizet?|Právě jsem…
{50265}{50327}No dobře,|nejsem tu vítanej.
{50331}{50393}Zřejmě jsou ti v klubu milejší fízlové.
{50475}{50498}Chceš si popovídat?
{50511}{50597}Hele, troubo,|pojď se mnou a ukaž mi toho fízla.
{50602}{50650}A ať se nespleteš.
{50655}{50781}Tamten chlap, co má kvádro ušitý|z motelovejch závěsů, je fízl.
{50899}{50981}Stalo se něco?|Akorát jsem si dal panáka.
{50991}{51105}Už jsem zaplatil.|Chci dát pořádný dýško.
{51257}{51340}O co vám jde?|Já jsem nic neudělal.
{51350}{51429}Nic?|Pro koho děláš?
{51455}{51512}Pracuji v bance. Tak co je?
{51527}{51566}To si snad…
{51583}{51663}Co to děláte?|Nechte toho!
{51715}{51771}Tohle je co, tramvajenka?
{51775}{51843}Českej policajt.|Českej policajt.
{51901}{51926}Vypadni z mého klubu.
{52007}{52042}Jak jsi to poznal?
{52046}{52173}Jak platil za pití,|mával tím odznakem|skoro všem před nosem.
{52177}{52206}Fízlové jsou jak mor,
{52210}{52306}uplatíš je, ale vždycky|se přihlásí další.
{52311}{52369}Já jsem na ulici vyrostl.|Fízly znám, věř mi.
{52373}{52487}Díky, žes nás upozornil.|Můžu se zeptat proč.
{52497}{52567}Nikdo přece nemá rád,|když mu fízlové kazí zábavu.
{52571}{52617}Myslel jsem, že když ti píchnu,|budem si pak moct promluvit.
{52618}{52642}Držte huby!
{52673}{52734}Já jen chci nakoupit auťáky.
{52767}{52819}To mi chce vojet nohu?
{52863}{52895}Jak se jmenuješ?
{52957}{52988}Xander Cage.
{53039}{53075}Já to věděl.
{53079}{53178}Umíš to na snowboardu, motorce, na všem.
{53183}{53240}-Jseš skvělej.|-Díky chlape.
{53245}{53347}Můj bratr je do toho také blázen.|A obdivuje tě.
{53351}{53438}Tvé kazety viděl mnohokrát.|Teď ale pojďme k věci.
{53442}{53479}Tudy prosím.
{53496}{53535}Jeleno.
{53588}{53659}"Vítám Vás v Xanderově zóně."
{53673}{53741}To je sranda, to je fakt sranda.
{53745}{53791}Posaďte se, pane Cagi.
{53795}{53838}Kamarádi mi říkají X.
{53842}{53907}Takže X, o co máš zájem?
{53937}{54040}O Ferrari, nabušený fára,|pro začátek deset.
{54110}{54213}Tohle auto, číslo 10,|bude v Evropě těžké najít.
{54221}{54344}No jo, to je pro mě. Připsal jsem|ho tam, abych z toho taky něco měl.
{54349}{54388}V autech se vyznáš.
{54393}{54477}Jo, v autech, motorkách,|v prknem, v tom všem.
{54482}{54557}Mám rád všechno co je rychlý|tak abych se na tom vyblbnul.
{54561}{54586}Ano.
{54590}{54697}10 aut za tu námahu ani nestojí.|To hodí blbejch 1,5 miliónu dolarů.
{54711}{54758}Tak moment.
{54762}{54887}Ti zákaznici z Ameriky, co je zastupuju|to berou jakou předkrm těch 10 aut.
{54891}{54981}-A bude to maximálně za milion,|sestřičko.|-Co takhle 1,4 milionu?
{54987}{55064}Spíš bych řekl 1,2 milionu.
{55122}{55186}Víš co je to telegrafický převod?
{55194}{55231}To myslí vážně.
{55235}{55302}Kočko, nemáš na práci něco jinýho?
{55306}{55381}Tohle si prodiskutujeme mezi klukama.
{55385}{55449}"Prodiskutujeme", on umí cizí slova.
{55453}{55526}Nepotřebuješ led, aby se ti|nepřehrál mozek?
{55531}{55653}Led? Odsekni si kousek ze srdce,|jestli ho dokážeš najít.
{55773}{55893}Ještě rychleji by to šlo, kdybys mi dala|číslo účtu princezno.
{55987}{56103}Na ten převod máš 48 hodin.
{56107}{56175}-Ať nečekám zbytečně.|-To by mě ani nenapadlo.
{56195}{56318}Spíš ještě trochu přihodím,|abys měla na kurzy slušného chování.
{56443}{56514}Obchodní záležitosti máme za sebou,|můžeme se bavit.
{56579}{56623}Baby, pojďte sem.
{57263}{57291}Jo?
{57424}{57484}Do prdele, já myslel, že je to mobil.
{57488}{57514}Odpočinul jste si pěkně, Xandere?
{57529}{57588}Ne tak nahlas.|©el jsem si lehnout před hodinou.
{57592}{57690}Měl jste seznam vytipovaných aut.|Proč jste ho měnil?
{57695}{57765}Na tom seznamu byly blbý auta.|Tohle by z fleku prokoukli.
{57769}{57834}Taky by jste měli uvažovat|o změně cestovky.
{57846}{57896}Mám ty informace co jste chtěli.
{57900}{57949}Hned to bude.
{57974}{58010}Tak co, jste připravený.
{58127}{58216}Jména, data narození,|hodnosti v Rudý armádě.
{58220}{58276}Oblíbené jídlo?|Jak jste se k tomuto dostal?
{58280}{58418}Kolja, Jorgiho mladší brácha,|má rád akční sporty a je můj fanda.
{58422}{58510}A když člověk vytáhne|flašku vodky na tři loky,|tak povídá.
{58515}{58562}-Mám pro vás ještě něco.|-Co?
{58566}{58657}Jejich osobní bankovní účet.|Kam jsem to jen dal?
{58756}{58770}"Číslo účtu"
{58775}{58856}Ukradený auta, noční kluby,|prostituce, vydírání.
{58860}{58946}Co je na nich tak zvláštního?|Takový kriminálníky máme i u nás.
{58951}{59008}Jste tam od toho,|abyste sháněl informace,|ne abyste se vyptával.
{59012}{59109}Takže svou práci jsem|udělal a letím domů.
{59113}{59142}Ještě ne.
{59147}{59256}Jste oběť svého úspěchu Triple-X.|Chci, abyste se s nimi sblížil.
{59260}{59338}-Jsme kámoši, ale ne tak velký.|-Tak se snažte.
{59342}{59406}Pošlu vám tam někoho s výbavou,|to vám pomůže.
{59410}{59524}-Dohoda zněla jasně.|-Vy měníte auta, já dohody.
{59528}{59581}Udělejte to pro mě a|můžete si letět domů.
{59585}{59713}Ten, koho posíláte spasit svět,|by ten dnešní svět měl mít rád.
{59976}{60079}Mám silný hrudník.|Vzepřu přes sto kilo.
{60083}{60151}Vzepřu…jako činku. Naschle.
{60155}{60262}-To je on.|-Moment, vy jste XXX?
{60267}{60354}-Vy jste ten s tou výbavou?|-Přesně tak, agent Shavers.|Agent Toby Lee Shavers.
{60359}{60389}Pojďte.
{60393}{60478}Musel jsi na Gibbonse zapůsobit,|že vám to poslal.
{60483}{60600}Přál bych si jít do toho s vámi,|všechny ty divoké honičky.
{60604}{60681}To je vzrůšo.|Oprávnění zabíjet, smrt,|destrukce, pustošení…
{60685}{60804}Mít zbraň pod polštářem!|Nevědět, kdy na vás nějaký lump vyskočí.
{60843}{60894}-Jak dlouho jste agent?|-Dva dny.
{60899}{60961}To si děláte prdel.|To snad ne.
{60966}{61015}To naštve.
{61028}{61081}Jo, naštve to,|ale lepší než vězení.
{61085}{61139}Ne, naštve to,|protože já strávil šest let
{61144}{61252}ve sklepě,|v dílně NSA bez oken a plný cvoků.
{61256}{61316}A to mám stipendium na univerzitě, MIT.
{61320}{61389}vybrali mě do čestného spolku,|promoval jsem s vyznamenáním.
{61393}{61508}Vás si nejspíš vybrali někde ve|vězeňské posilovně, ne?
{61513}{61592}Dostal jste už někdy pěstí za to,|že moc kecáte?
{61596}{61626}Ukažte mi ty věci.
{61655}{61742}Na tomhle jsem postavil svou kariéru,|to je dokonalost sama.
{61746}{61827}Můj víceúčelový multifunkční|polní revolver.
{61902}{61959}-Ten se mi líbí.|-Tak to si zamilujte tohle.
{61963}{62043}Tohle jsou šipky pro všestranné použití.|Třeba tyhle zelené.
{62052}{62099}Knokautové šipky s durmanem.
{62103}{62199}Chlap spí 12 hodin, probere se,|neví kde je
{62203}{62282}a hlava mu praská.
{62291}{62358}Těma mě trefili dvakrát.
{62362}{62446}Ty červené jsou uspávací|šipky s krvavým efektem.
{62450}{62543}Zásah vypadá smrtelný,|ale bez následných efektů.|Bez smrti.
{62547}{62609}Jsou tu i výbušné šipky, rádiové šipky i
{62613}{62714}standardní ráže. 44,|Kdybyste chtěl být hodně zlý.
{62731}{62815}Prostě mokrá práce, rozumíte mi, ne?
{62920}{62971}Vykrádal jste samoobsluhy?
{62975}{63097}Když jsem měl nohu před|třemi měsíci v sádře,|hrál jsem furt střílečky.
{63101}{63144}To je fakt smutný.
{63148}{63200}Podívejte na tohle, to je můj miláček.
{63265}{63330}Orlí oči.|Devět různých vylepšených|způsobů vidění.
{63335}{63433}Sen každého kluka:|funkce "pronikavý zrak".
{63437}{63466}Zkuste to.
{63671}{63732}Panečku.
{63736}{63821}-Ta po vás jede.|-Tohle si nechám.
{63831}{63886}A nyní můj poslední vynález.
{63894}{63975}Dokončil jsem to minulý týden.
{63990}{64028}Co tomu říkáte?
{64036}{64106}-Náplasti?|-Ne, pane X, dívejte se.
{64110}{64185}Ta rozbuška je dostatečně silná,|aby prorazila bankovní trezor
{64189}{64282}zlikvidovala člověka nebo prostě něco,|co agenti potřebují.
{64292}{64327}Dívejte.
{64331}{64389}To je detonátor.|To je věc, co?
{64459}{64538}-Radši si kousek ustupte.|-Je to jen náplast.
{64549}{64596}Jen za tu zeď.
{64639}{64672}Připraven?
{64676}{64727}Tohle jsem toužil vždycky říct.
{64763}{64798}Pozor, výbuch!
{65346}{65398}Je nabitá.
{65921}{66018}Co tomu říkáš?|Paráda.
{66035}{66086}Líbí se ti ty auta?
{66107}{66169}Strašně, jsou úžasný.
{66195}{66287}-Líbí se ti ty peníze?|-Strašně, ale nemám je.
{66291}{66401}Vypadáš, že se ti daří dobře.|Zaměstnanci, krásný auta…
{66409}{66459}Tohle není vhodná doba na žertování.
{66467}{66550}"Stav účtu: obdržená platba 1 200 000 $"
{66779}{66899}-Nemyslels, že to nepošlu?|-Ani mě to nenapadlo.
{66957}{67054}V Rijece na vás čeká nákladní loď.|Tady je adresa.
{67203}{67242}Tohle je to moje?
{67246}{67282}Auto číslo deset.
{67291}{67383}Kolja ho našel v Berlíně.|Bylo těžké ho najít.
{67388}{67426}Ne! Prosím.
{67430}{67507}Já sám.|Když jsi tak laskavý a zaplatil jsi.
{67708}{67740}Tak prosím,
{67748}{67787}Projeď se.
{67895}{67929}Ne, já sám.
{68229}{68329}-Jseš fajn Jorgi.|-Všechno je fajn, když je vodka.
{68344}{68437}Musíš dneska zajít na party.|Velká party v jednom mém klubu.
{68448}{68476}-Jo?|-Ano?
{68960}{69012}Copak se děje příteli?
{69016}{69095}Nevím, to ty mi to pověz.|Máš tam nahoře ostřelovače?
{69100}{69155}Ten není od nás, Xandere,|ten bude od tebe.
{69159}{69233}Hovno!|Řekni mu, ať kouká slézt,
{69237}{69327}nebo ti udělám novou díru do krku.|Je to jasný?
{69447}{69523}Dobře.|Od tebe není.
{69528}{69579}Půjdeme, a chytíme ho společně.
{70387}{70457}Ten hajzl.|To je ten fízl, co byl v klubu.
{71215}{71309}Většina lidí jen povídá.|Jen pár jich jsou muži činu.
{71323}{71393}Vítej v Anarchii 99.
{72568}{72687}Proč tohle děláš?|Ty cigarety tě jednou zabijou.
{72691}{72783}Mám kouř radši než vzduch.|Kdyby to šlo, kouřil bych i ve spaní.
{72787}{72857}Kouřil bych i potom, až mě to zabije.
{73291}{73359}Mluvil jsi o Anarchii 99.
{73363}{73434}Co je to, nějakej motořkářskej gang?
{73449}{73577}To je to, co nás spojuje po roce 1999,|když jsme odešli z armády.
{73581}{73697}Hodně kamarádů padlo v|boji a my si řekli,|že na to sereme.
{73701}{73759}Proč umřeli?|Kvůli politice?
{73763}{73824}Čí politice?|Naší tedy ne!
{73828}{73927}Řekli jsme si, že si budeme dělat,|co chceme a kdy chceme.
{73931}{74035}Na jejich počest si říkáme Anarchie 99.
{74172}{74248}Je taková stará punková píseň.|Zpívá se v ní:
{74260}{74305}"Amerika znamená svobodu.
{74316}{74355}Ale jestli si myslíš,|že jsi svobodnej,
{74359}{74428}zkus zajít do lahůdkářství a vymoč|se jim do sejrů."
{74433}{74499}-To je ono!|-"Anarchy Burger" od Vandals.
{74543}{74607}To beru, ale co chcete dělat?
{74611}{74726}Jsou tu předpisy, vláda.|To tu vždycky bude a navždycky bude.
{74730}{74773}Navždycky možná ne.
{74810}{74830}Jeleno.
{74926}{74988}Postarej se o něj, ať mu není smutno.
{74995}{75035}Neupejpej se.
{75073}{75104}Pojď sem, zlato.
{75230}{75273}Chceš si zatancovat?
{75416}{75451}Hej. Hej!
{75615}{75699}Umím tancovat fakt dobře.
{75819}{75857}Nalej to dvakrát.
{75896}{75950}To chceš bejt furt taková?
{75987}{76061}Jestli jsi naštvaná na něj,|tak si nevylejvej vztek na mě.
{76075}{76175}Snažil jsem se přijít na to,|jak to mezi váma dvěma je.
{76190}{76230}Ty jsi jeho ženská nebo co?
{76254}{76286}Jo, jsem jeho ženská.
{76290}{76352}Když mi budeš taky|tolik platit, budu i tvoje ženská.
{77586}{77671}-Líbilo se to to?|-Jo.
{77675}{77746}To je dobře, protože se to už víckrát|nebude opakovat.
{79147}{79249}Původní vlastníci se|jednoho dne rozhodli|odstěhovat.
{79277}{79345}-To je úžasný.|-Chovej se jako doma.
{79492}{79537}Můžu ti odnést tvůj kabát.
{79720}{79787}Co vyvádí?|To je nějakej kabátovej fetišista?
{79791}{79833}Ale ne.
{79837}{79934}Je do ní zamilovaný.|Blbec jeden.
{80216}{80269}Je čas jít na kutě, X.|Už bude ráno.
{80275}{80291}Jeleno.
{80338}{80390}Zavedeš ho do jeho pokoje?
{80802}{80840}-Po tobě.|-Po tobě.
{80844}{80910}-Ne až po tobě.|-Ne, trvám na tom.
{81038}{81064}Tady to je.
{81127}{81185}Poslední šance jít se mnou.
{81227}{81262}Dobré ráno!…
{82452}{82531}Co bych všechno neudělal pro svou vlast.
{84712}{84788}Možná bych se neměl starat,|ale kamery jsou ukryté|v tamtěch titanových budkách
{84792}{84835}a mají dost daleký dosah.
{84839}{84893}Nemáš tady co hledat.
{84897}{84947}Byl jsem na cestě do koupelny.
{85007}{85052}Na co se vymluvíš teď?
{85069}{85117}Já se nepotřebuji vymlouvat.
{85183}{85217}Jseš fakt dobrá.
{85255}{85297}Ale ne až tak dobrá.
{85301}{85449}Fotila jsem ten seft, protože by|to někoho mohlo hodně zajímat.
{85453}{85542}Ale jdi…|Jsi chladná, inteligentní a jizlivá.
{85591}{85642}Prozradily tě tvoje oči.
{85674}{85737}Prozradily tě, jak jsem tenkrát|zastřelil toho policajta.
{85800}{85847}Co chceš se mnou udělat?
{85947}{86013}Teď tě vezmu na oběd.
{86055}{86139}A ten policajt, kterého jsem zastřelil?|Není mrtvý!
{86465}{86487}Ano?
{86500}{86533}Pan Jorgi?
{86540}{86586}Slyším.
{86594}{86613}Kdo volá?
{86634}{86730}-Mám pro vás nějaké informace.|-Informace?
{86738}{86858}Stále mám o nějaké zájem!|Kdo je to? Jak jste získal tohle číslo?
{86883}{87011}Slyšel jsem,|že potřebujete nějaké informace o|Xanderovi Cageovi.
{87255}{87357}-Ty nemáš ráda cizince?|-Ne, ale ty jsi svině.
{87388}{87438}A co ten tvůj přítel, on je taky svině?
{87442}{87504}To mi pověz ty, přece|se mezi sebou poznáte.
{87508}{87552}A teď mi řekni o tom fízlovi.
{87606}{87690}Co kdybych ti řekl,|že nejsem ten, za koho mě máš?
{87722}{87770}Že tě z toho průšvihu,|ve kterým jsi můžu vytáhnout?
{87774}{87828}Skutečně?|Z jakýho průšvihu?
{87832}{87908}Z toho, že se plížíš|po hradě, když všichni ostatní spí.
{87915}{87936}Z tohohle.
{87959}{87985}A ten policajt?
{88060}{88150}Vidíš to.|Tomu se říká šipka s krvavým efektem.
{88155}{88258}Vypadá jako pravá, ale je neškodná.|Je tam červená barva.
{88303}{88327}Proč?
{88374}{88410}Jsem tajný agent.
{88575}{88642}Myslíš, že si z tebe střílím?
{88655}{88713}-No tak…|-Co je na tom směšného?
{88751}{88806}Jen se na sebe podívej.
{88812}{88872}Pracuju pro NSA.
{88934}{88984}Jsi vtipný, víš o tom?
{89084}{89125}Ano?|Jeleno tady je Kirill.
{89139}{89230}Jorgi zjistil,|že Cage je americký agent.
{89246}{89365}Rozumíš zlato co ti říkám?|Jsi v nebezpečí!
{89382}{89446}Budova přes ulici,|ta socha.
{89476}{89553}Dostaň ho ven.|O zbytek se už postarám.
{89718}{89774}Kdo to byl, tvůj přítel?
{89922}{90007}Řekněme, že jsi to, co říkáš.
{90045}{90119}-Co pro mě můžeš udělat?|-A co chceš?
{90152}{90280}Chci trestní imunitu,|azyl v USA a občanství.
{90288}{90345}Co takhle byt na South Beach|a bohatýho přítele?
{90349}{90399}To si můžu zařídit sama!
{90432}{90508}-A ty ode mě chceš co?|-Víc informací o Anarchii 99.
{90516}{90572}-Chceš se dozvědět o Anarchii 99?|-Jo.
{90591}{90673}Ty jsi viděl ty děvčata, kluby, párty?
{90677}{90767}Ale neviděl jsi co se děje během dne.
{90781}{90903}Letos se toho děje hodně.|Jezdí sem hodně lidí.
{90908}{91000}-Vědci z Ruska.|-Co tady mají na práci?
{91012}{91087}Nevím,|chodí do sklepení a tam nemám přístup.
{91099}{91168}Takže je teď nejvyšší čas,|aby jsi se tam|nechala pozvat.
{91183}{91327}Jorgi už ví, že jsi agent.|Kiriil už čeká venku se svou puškou.
{91469}{91505}-Kde?|-Nedívej se tam.
{91532}{91579}Tam jsou zadní dveře.
{91585}{91637}Když vyjdu zadem, bude vědět,|že jsi mě varovala.
{91641}{91725}Ale když vyjdeš předními|dveřmi, tak tě trefí mezi oči.
{91979}{92043}-Máš u sebe zbraň?|-Jako vždy.
{92049}{92094}Tak ji neváhej použít.
{92167}{92239}-Jaký máš plán?|-Pořád tě miluje, ne?
{92244}{92372}Nevystřelí,|pokud nebude mít volnej výhled.|-To je tvůj plán? Opravdu skvělé.
{92956}{92981}Vytáhni ji!
{94172}{94216}Je na cestě.
{95120}{95228}Gibbons. Můj nejoblíbenější únosce,|příště pošli limuzínu.
{95404}{95456}To snad nemyslíte vážně.
{95460}{95559}Už jste mě zdeptal dost.|Nemusíte mě ještě mučit.
{95644}{95694}Letenky?|Velmi zábavné.
{95698}{95760}-Ok, kam mám teď jít?|-Domů!
{95780}{95803}Domů?
{95812}{95866}Tvoje utajení prasklo,|už nejsi užitečný.
{95870}{95902}To je ono, skončil jsem.
{95906}{95993}Žádné háčky v tom nejsou. Máme dost|informací na to,|abychom mohli pokračovat.
{95997}{96114}-A jak?|-Supertým. Rychle, čistě.
{96118}{96188}Nelam si s tím hlavu Triple-X.|Zanedlouho už bude po všem.
{96202}{96282}Jako, že tam vlítnou čističi|a všechny zlikvidujou?
{96286}{96352}Všichni nejsou tak zlí,|jak myslíte?
{96356}{96453}Musel jsi zabít policistu,|aby tě vzali mezi sebe,|ale nejsou tak zlí jak vypadají.
{96457}{96509}Podívej,
{96515}{96604}je to složitější.|Je v tom děvče. Jelena.
{96608}{96644}Vždy je v tom nějaké děvče.
{96648}{96745}Chce se od nich dostat a já|ji poslal pro další informace pro vás.
{96749}{96847}Teď není čas na hraní Xandere.|Karty jsou rozdány.
{96851}{96915}Jak to myslíš, "karty jsou rozdané"?
{96919}{96974}Vždyť ji ani neznáš starouši.
{97012}{97095}A mimo jiné.|To konto co jsi nám dal,
{97111}{97247}tvých kámošů a Jeleny,|tak z něj převedli|velké částky
{97252}{97419}Ruským vědcům, co řídí podloudný|obchod s biologickými zbraněmi.
{97433}{97503}-Ale ona s tím nemá nic společného.|-Běž domů Triple-X.
{97507}{97553}-Ona s---!|-To je rozkaz.
{100872}{100948}Projdeš těmito dveřmi|a budeš muset s námi|zůstat do konce.
{100953}{101032}-Jsi si jistá co chceš?|-Jsem jsi jistá.
{103429}{103541}Tohle je Ahab.|Je to taková ponorka na solární energii.
{103547}{103617}Dokáže se dopravit k cíli až na druhém|konci světa.
{103623}{103740}Ještě jí chybí povrch,|aby mohla přijímat|solární energii a udělat obchod.
{103749}{103814}Co to je?|Co je ten úkol?
{103824}{103946}Donést dárečky všem hodným|chlapečkům a děvčátkům.
{104176}{104249}Můj tým skončí zítra.
{104263}{104286}A co vy?
{104312}{104379}My už jsme hotový.
{105142}{105167}Nikolaji.
{105175}{105222}Dones rakety.
{106116}{106184}A detonátor pro vás.
{107380}{107436}Jorgi, binární tekutiny se smíchají
{107440}{107491}…všechny nás to tady zabije!
{107735}{107795}Vypadá jako bílá myška.
{107880}{107923}Ahoj malá myško.
{108348}{108383}Můj bože.
{109860}{109957}Svou práci už odvedli,|teď by už byli přítěž.
{109980}{110069}Nepotřebujeme, aby někdo|vykládal o tom, co děláme.
{110198}{110310}Ventilace ten plyn nasaje,|přežene ho přes vodu,
{110314}{110409}a bude zase naprosto neškodný.
{110500}{110545}Je tak tichý.
{110616}{110707}Už vím proč se to jmenuje Tichá noc.
{110915}{110949}Pojďme se najíst.
{111026}{111091}Americká vodka je hnusná.|Naše vodka je lepší.
{111796}{111842}Zjistěte co se děje.
{112664}{112692}Co to do prdele bylo?
{112852}{112889}Funguje to.
{114976}{115011}Pozor, výbuch!
{115715}{115785}Sovo?|Co tady děláš?
{115789}{115872}Zradil jsi mě v baru…|…a pak mě střelíš do zad.
{115876}{115965}Mně to udělal můj šéf,|pak jsem to udělal|i já tobě, je to takovej koloběh.
{115970}{116010}-A myslíš, že je to zábavné?|-Nemyslím si, že je to zábavné.
{116014}{116079}Neber si to osobně.
{116084}{116171}Udělal jsem co jsem musel|abych se tam dostal.|Pamatuješ, oba jsme na stejné straně.
{116176}{116245}Promiň, změnil jsem stranu.
{116258}{116364}Vaše vláda neplatí tak dobře jako Jorgi.
{116388}{116441}Moje vláda platí dvakrát tolik co Jorgi.
{116446}{116511}Myslel jste si, že se|z ničeho nic stanete špiónem.
{116516}{116639}-a hned budete vědět,|jak to všechno chodí?|-Co chceš teď udělat, zastřelit mě?
{116644}{116692}Kam to chceš, do hlavy,|aby to bylo rychlý?
{116696}{116777}Nebo do prsou, aby vás|pohřbívali v otevřené rakvi?
{116782}{116830}Můžu si to rozmyslet?
{117023}{117055}Co tady do prdele děláš?
{117059}{117152}Slyšela jsem tě mluvit.|Věděla jsem, kde stojíš.
{117192}{117252}Můžeš mi do prdele říct co tady děláš|s těma dvěma Ivanama?
{117347}{117374}O co tady jde?
{117378}{117462}Ještě jsem ti nestihla něco říct,|už před tím.
{117466}{117515}Jsem taky tajná agentka.
{117520}{117602}Jsem agentka FSB ruské rozvědky.
{117606}{117655}Něco takové jak vaše CIA.
{117660}{117731}-Už jsem tu v utajení asi dva roky.|-Dva roky.
{117736}{117801}A jaký byl tvůj plán…|počkat než zemřu stářím?
{117806}{117839}Nebyl žádny plán,
{117843}{117953}před rokem a půl se reorganizovalo|a já přestala dostávat příkazy.
{117962}{118073}Zapomněli na mne. Musela jsem dělat|všechno, abych tady přežila, rozumíš?
{118078}{118156}A čemu mám rozumět,|sem agentem asi tak týden.
{118160}{118232}Ale můj šéf se potřebuje dozvědět to,|co teď víme.
{118236}{118303}-Dobře?|-Dobře.
{118328}{118427}Cílem té ponorky je rozpuštění nervového|plynu, který se jmenuje Tichá noc
{118432}{118509}Jeho vzorec se v roce 1991|po pádu Sovětského svazu ztratil.
{118513}{118545}A dá se tím zabíjet po miliónech.
{118549}{118623}Věděli jsme, že na něčem pracují|a ty jsi to zjistil.
{118628}{118728}-Perfektní práce Triple-X.|-Takže žádnej tým|superčističů neexistoval.
{118765}{118836}Kdybych ti řekl ať neskáčeš|z Empire State Building.
{118841}{118922}-Měj jistotu, že bych to udělal.|-Vidíš, inspiroval jsem tě?
{118926}{119010}Prostě vím co mám dělat.
{119014}{119063}Podívej,|teď už se o to postarají mí lidé.
{119067}{119148}-Je nejvyšší čas vrátit se domů.|-A co s Jelenou?
{119229}{119303}Nejsem oprávněn poskytnout ji azyl.
{119337}{119415}Ale slibuju, že než se sem|vrátíš, bude to zařízeno.
{119449}{119522}Vrať se domů Xandere, to je rozkaz.
{119927}{119994}Kdy nejdřív může Jorgi|tu věc uvést do provozu?
{120084}{120163}Říkal ti,|aby ses vrátil domů a vaši lidé|se tím budou nadále zabývat.
{120168}{120213}Kdy nejdřív Jeleno?
{120273}{120336}Už brzy,|ale to už není tvůj problém.
{120341}{120411}Jestli to urychlí,|bude to problém nás všech!
{120415}{120519}To je nemožné, on má celou armádu,|celou pevnost, nemáš žádnou šanci.
{120523}{120638}Riskoval jsem život pro větší blbosti.|Tohle má nějakej smysl.
{120643}{120751}To není žádná exhibice!|Zemřeš a ty to víš.
{120809}{120867}Vím, že když se tam nevrátíš,
{120910}{120970}bude tušit, že není něco v pořádku.
{120974}{121063}Nemůžeš po mě chtít,|abych se tam vracela.
{121133}{121249}Víš co je na tom tak ironického?|Přihlásila jsem se jako dobrovolnice.
{121282}{121348}Chtěla jsem stát u velkých změn.
{121375}{121415}Bojovala jsem o to.
{121505}{121536}Tak to dokonči.
{121961}{122039}Pamatuješ si co jsem ti|říkala když jsi mě políbil?
{122049}{122111}-Už to nedělej.|-Lhala jsem.
{122554}{122631}Koneckonců jsem je obyčejný mužský.
{122636}{122687}Chtěl bych mít hezké české děvče, domek…
{122692}{122787}Hej pošuku.|Mám nový rozkazy od Gibbonse, naskoč si!
{122909}{122987}-To všechno chci tady.|-Dobře.
{122992}{123073}Zámek je celý pod dohledem kamer.
{123100}{123162}Proto se tam nemůžeme dostat.
{123219}{123350}Moment, moment!|Proto musíme odříznout komunikační věž,
{123354}{123403}základna je v horách.
{123539}{123615}Umí tady někdo létat s letadlem?
{123645}{123677}Já umím.
{123851}{123915}Tady v horách je hodně turbulencí!
{123920}{123983}Jen mě naveďte do jedný|linie s tou věží.
{123987}{124024}Zbytek už zvládnu.
{124355}{124378}Běž, běž hned.
{126347}{126379}Viktore. Máme společnost.
{126495}{126566}Chyťte ho rychle a zabijte ho pomalu.
{132093}{132136}Není nad prašan.
{133021}{133121}Jeleno, ty moje sluníčko,|nepopletla jsi něco?
{133131}{133244}Toho fízla jsi měla zabít až potom,|co zastřelí X.
{133268}{133375}Na agentku ruské tajné služby|to není moc dobrý výkon.
{133487}{133557}Věděl jsem o tobě od začátku.
{133561}{133684}A bylo pro mě potěšením tě|využívat a těžit z tvého|vysokého mínění o sobě.
{133728}{133758}A ty?
{133877}{133945}Ty především bys měl chápat
{133950}{134007}o co mi tady jde.
{134019}{134065}Dokážeš si představit,
{134083}{134156}že město jako Praha najednou
{134161}{134232}zmizí v oblaku jedovatého plynu?
{134236}{134316}Potom Hamburg, Londýn, Washington…
{134328}{134456}Představ si to,|že nikdo neví kdo a proč to udělal.|Začali by se navzájem napadat.
{134465}{134560}Jedni zaútočí na druhé,|ti zase na další,
{134564}{134635}a celý svět se potom zhroutí.
{134639}{134715}Představ si, že vlády vymizí.
{134720}{134763}A na konec
{134767}{134875}zavládne naprostá, překrásná svoboda.
{134984}{135061}Ale toho se ani jeden z vás už nedožije.
{135112}{135161}Stejně jako Viktor.
{135231}{135271}Jako Kolja.
{136389}{136428}Kryj mě.
{136656}{136707}Dostaň mě z toho.
{136807}{136885}Vzali sebou ten harddisk.|Chce aktivovat Ahaba!
{137030}{137073}Vyber si.
{137330}{137368}Ivane, vykuř to hnízdo.
{137869}{137916}Prve ji odjisti.
{138492}{138543}Zdrž je co nejdéle co to dokážeš.
{138586}{138631}Měj se příteli.
{139990}{140030}No tak pojď bejby.
{140238}{140309}Stůj.|Drží nás tu v šachu.
{140402}{140437}Do prdele?
{140445}{140483}Vždyť máš bazuku.
{140488}{140589}Nemysli jako u pražský policie,|ale jako u Playstationu. Pal!
{140594}{140678}To není bazuka.|Je to tepelná raketa.
{140740}{140772}Tepelná!
{140808}{140832}Zapni to!
{140940}{141000}Ten zkurvysyn hulí.
{141403}{141471}Já jsem mu říkal, že ty cigarety|ho jednou zabijou.
{142935}{142989}Nejprve se nauč střílet, sračko.
{143601}{143660}Rychle! Pomožte mi ho vytáhnout.
{143768}{143822}Za půl hodiny to dorazí do města.
{144172}{144232}Hej chlapi potřebujeme helikoptéru.
{144252}{144306}Potřebuju nějaký vozidlo.|Potřebuju---
{144476}{144563}X, tady jsi, hledal jsem tě.|Tady je všechno co potřebuješ,
{144567}{144619}pomalu to umí létat.
{144623}{144692}Ale pěkně jste mě ojebal.|Gibbons nic z toho neschválil.
{144696}{144740}Za tohle nás pěkně sprdne.|Přijdu o práci.
{144744}{144789}-Agente Shaversi?|-Jo?
{144796}{144863}Chci vás povýšit.
{144867}{144950}Přebíráš teď velení, ukonči to tady|a postarej se o ty mafiány.
{144966}{145059}Ano pane! To je přesně práce pro mě!|Nezklamu vás!
{145088}{145128}Počkej, počkej, počkej.
{145143}{145184}Ještě jsem zapomněl manuál.|Budete ho potřebovat.
{145188}{145253}Hej X, dej jim na prdel.
{145755}{145853}To musí jet minimálně 160 km/h,|jak to zastavíme?
{145858}{145954}Nejde to.|Ovladače jsou pod tím|skleněným příkopem nahoře.
{145959}{145999}-Vidíš ho?|-Jo.
{146004}{146057}A tam je i ten harddisk.
{146061}{146166}Máš manuál?|Podívej se do něj a najdi něco co|by jsme mohli použít.
{146170}{146242}-On teda hodně špatně píše.|-No tak.
{146250}{146376}Plamenomety, minibomby,|explodující dýmovnice,|raketomety!
{146391}{146478}To je tank!|Nic z toho nemůžeš použít na Ahaba.
{146482}{146568}Tichá noc se dá|zneškodnit hluboko pod vodou.
{146590}{146641}-Budu se muset na něj dostat.|-Co?
{146676}{146719}Budu se muset na něj dostat.
{146892}{147002}Podle našich údajů bude Ahab|v Praze za 22 minut.
{147007}{147119}-Měli bychom evakuovat město.|-Za 22 minut, jeden a půl miliónu lidí?
{147128}{147215}Raději zavolejte vzdušné posily.|Budeme to asi muset odpálit ve vodě.
{147225}{147292}-Pane, jestli tu věc odpálíme…|-Celé město zemře,
{147296}{147347}ale krize bude zažehnána.
{147352}{147394}Jedno město je méně než deset.
{147456}{147541}Ještě něco tady máme. Souběžně s Achabem|ujíždí modrý GTO.
{147818}{147885}Do prdele,|vrací se ta silnice ještě k řece?
{147895}{147951}No tak…|Podívej se na GPS.
{147993}{148076}Ano vrací,|za 24 kilometrů u městečka Davle.
{148498}{148570}Musí tady být něco co|bychom mohli použít.
{148574}{148670}Harpuna,|padáky, katapultovací střecha.
{148675}{148727}To je všechno k ničemu!
{148762}{148793}Jak je to ještě daleko?
{148835}{148907}Řeka je hned za další vesnicí.
{149127}{149200}Prorazím to.|Použij raketomet.
{149204}{149245}-Dvacet dva.|-Zmáčkni to.
{149331}{149390}To byl plamenomet, použij raketomet.
{149395}{149471}Je to třicet dva.|Říkala jsem ti, že je to naškrabané.
{149476}{149503}Zmáčkni to.
{150328}{150421}Shavers to udělal přesně pro mě.|Podívej se|ještě jednou na manuál|musí tam něco být.
{150428}{150497}Zbraně, pořád máme hodně zbraní vzadu.|Podívej.
{150750}{150849}-Vem řízení.|-Co? -Jsi šílenec.
{150961}{150994}Brzda, brzda.
{151064}{151095}Plyn, plyn
{151411}{151446}X, co to děláš?
{151467}{151511}5 minut do cíle.
{151642}{151692}X, mluv se mnou.|Co to děláš?
{151700}{151772}-Říkala jsi něco o tom,|že se dá katapultovat střecha.|-Ano, tady.
{151776}{151802}-Zmáčkni to.
{152140}{152202}Do prdele, tam já nedostřelím.
{152206}{152288}Támhle je most,|jeď přes most. -Dobře.
{152641}{152667}No tak.
{152753}{152779}No tak.
{152836}{152893}-Mám tě.|-Jo.
{152934}{153006}-©koda, že nám videokameru.|-O čem to mluvíš?
{153010}{153070}Protože tohle asi bude|jeden z mých nejvychytanějších kousků.
{154400}{154439}3 minuty do cíle.
{157122}{157161}Blížíme se k cíli.
{157175}{157226}Pohyb, pohyb, pohyb!
{157249}{157284}Běžte z cesty!
{157740}{157771}Dalekohled.
{158176}{158219}10 sekund od cíle.
{158436}{158471}Cíl viditelný…
{158479}{158572}Odvolejte ty stíhačky.|Ihned je odvolejte.
{158881}{158939}Vítám tě v Xandrově zóně.
{159907}{160035}Rozumím pane, nulová kontaminace.|Nulová kontaminace.
{160312}{160339}Ty jsi Jelena?
{160372}{160413}Pan Gibbons.
{160432}{160499}Slíbil jsme Xanderovi,|že tě vezmu do Ameriky
{160513}{160556}a svoje slovo taky dodržím.
{160560}{160631}To už je teď ale jedno, ne?
{161252}{161329}On je naživu, on je naživu.|Slyšíte mě?
{161500}{161598}Dostaňte ho odtamtud.|Běžte! Pohyb!
{161651}{161722}-Bora-Bora.|-Co? -Neslyším tě.
{161805}{161843}Bora Bora.
{162426}{162438}Hej,
{162466}{162496}už se pálíš.
{162627}{162671}Xandere, jsi tam?
{162687}{162779}Já vím, že jsi tam Xandere|Mám tě tady zachyceného na satelitu.
{162884}{162967}Xandere, zavolej mi!|Máme tady novou věc,|o které si musíme promluvit.
{162993}{163048}Připravuje se něco velmi velikého.
{163072}{163109}Oh a mimo jiné…
{163119}{163192}Prošel jsi testem.|Gibbonsovým testem.
{163264}{163315}Dělá si z nás srandu…
{163361}{163467}----- Czech subtitles by eidos -----
{163974}{164099}režie|x X x
{164136}{164226}scénář
{164306}{164386}produkce
{164480}{164554}vedoucí produkce
{164626}{164714}vedoucí produkce