[JRT2: 739 1000 ]
{0}{138}Volám Cape kód. Cape kód. Tady Jupiter 16.|Žádáme o povolení čtvrtého obletu.
{146}{260}Cape kód pro Jupiter 16.|Potvrzuji, že tlak 02 je v mezích normy.
{291}{350}Rozumím. Řídící systém životního prostředí je|v pořádku.
{360}{415}Dobře. U nás taky všechno v pořádku.
{421}{477}Čtvrtý oblet povolen.
{485}{530}Jupiter 16. Rozumím.
{560}{617}Zahajujeme přípravu na výstup.
{622}{725}Jupiter 16, tady Cape kód.|Zahajte pokus až budete připraveni,
{730}{773}nezapomeňte, že máte na pokusy dost času.
{791}{857}A při dalších výstupech.
{863}{923}Bez obav rozvrh dodržíme.|-Rozumím.
{949}{1198}Cape kód pro Jupiter 16.|Na mé znamení to bude 4+37-4-3-2-1 Teď.
{1363}{1435}Cape kód, tady Chris.|Jsem venku.
{1463}{1522}Všechno je v pořádku.
{1528}{1647}Dobře.|Manévrovací jednotka tentokrát funguje.|Použil jsem ji na cestu ven a šlo to výborně.
{1655}{1724}Cape kód volá Hawaj. Tady letová kontrola.|Ozvěte se, prosím.
{1731}{1765}Hawaj, rozumím.
{1786}{1859}Hawai, při tomto obletu počítáme|se začátkem pokusu nad vaší stanicí.
{1865}{1899}Hawaj pro Jupiter 16.
{1905}{1950}Zezadu se k vám rychle blíží…
{1956}{2014}… neznámí objekt. Vidíte ho?
{2045}{2129}Hawaj tady Cape kód, nic nevidíme.|Vyčkejte, ověříme to na kosmické lodi.
{2143}{2186}Hawaj pro Jupiter 16.
{2195}{2336}Máme na monitoru neznámí objekt,|který se k vám rychle blíží.
{2370}{2416}Já nevidím nic.
{2426}{2465}Můžete udat polohu?
{2471}{2506}Zdá se, že se velmi rychle blíží…
{2511}{2546}… směrem k zádi.
{2558}{2607}Moment. Už to vidím!
{2640}{2693}Je to jiná kosmická loď!
{2700}{2780}-Opakuji: Je to jiná kosmická loď!|-Chrisy, tady kontrola.
{2786}{2851}-Neznámí objekt se rychle přibližuje.
{2858}{2931}-Opakuji:|Neznámí objekt se rychle přibližuje.|-Chrisy, co se děje?
{2943}{3008}Letí přímo na nás!
{3022}{3087}Předek se otvírá!
{3109}{3211}-Opakuji: Předek se otvírá! Letí přímo na nás|-Chrisy, vrať se dovnitř!
{3217}{3306}Vrať se dovnitř.|Vrať se.
{3366}{3412}Hawaj pro Jupiter 16.
{3418}{3460}Slyšíte mě?
{3859}{3942}Hawaj pro Jupiter 16.
{3952}{4022}Ozvěte se prosím.|Příjem!
{4028}{4131}Houston, ztratili jsme radiové spojení.|Ztratily jsme je i na monitoru.
{4145}{4271}Neznámí objekt setrvává na oběžné dráze!|Varujte všechny stanice.
{4499}{4582}Od sovětské vlády je směšné,|že v této věci honíte odpovědnost.
{4588}{4666}Sovětská vláda popírá jakýkoliv podíl na této|záležitosti.
{4672}{4736}Celý svět zná naši mírumilovnost!
{4741}{4854}Tímto oznamuji, že USA mají v úmyslu|do 20 dnů vyslat na oběžnou dráhu další loď.
{4861}{4934}Má vláda mě pověřila abych vás informoval,
{4940}{5023}že každá akce proti této lodi bude|považována za válečný čin!
{5031}{5066}Smím se zeptat,
{5072}{5195}jaký motiv by měli mít naši ruští přátelé|aby zničily americkou kosmickou loď.
{5201}{5280}Má vláda to hodnotí přinejmenším|jako nechutný pokus
{5286}{5372}kompletní, absolutní kontroly nad kosmem.|Pro vojenské účely.
{5392}{5506}Nesouhlasíme. Vláda jejího veličenstva|není přesvědčena,
{5512}{5570}že tato ničivá raketa pochází
{5576}{5640}ze CCCP.|Naše pozorovací pracoviště
{5643}{5757}zaznamenalo odezvu jejího přistání|na moře v oblasti Japonska.
{5776}{5880}Dovoluji si vám navrhnout,|pánové, aby jste právě tam|soustředily pozornost|svých výzvědných služeb.
{5886}{5943}Premiér mě pořádal, abych vás ubezpečil,
{5949}{5998}že i my hodláme učinit totéž.
{6004}{6066}Náš člověk v Hongkongu|na tom již pracuje.
{6266}{6346}Proč čínské dívky líbají jinak než ostatní?
{6353}{6401}Myslíš, že jsme lepší?
{6414}{6498}Ne jenom jiné.|Pekingská kachna chutná jinak
{6508}{6558}než ruský kaviár.|-Ale já miluji obojí!
{6562}{6655}Drahý udělám ti tu nejlepší kachnu!
{6658}{6774}Si tak milá, Ling.|Prožili jsme spolu tolik hezkého.|Budu odjíždět na…
{7305}{7342}Hlídej dveře!
{7348}{7377}Postel!
{7547}{7576}Příliš pozdě.
{7596}{7705}Aspoň zemřel v práci.|Jistě by si to přál.
{8088}{8175}v roli Jamesa Bonda
{8298}{8435}ŽIJEŠ JENOM DVAKRÁT
{8521}{8596}v hlavních rolích
{10339}{10416}hudba
{10718}{10802}scénář
{11021}{11105}kamera
{11350}{11430}režie
{12117}{12207}BRITSKÝ NÁMOŘNÍ VELITEL ZABIT
{12218}{12438}ne všichni budeme spát,|ale všichni doznáme změny.|Ten okamžik troubení posledního soudu
{12446}{12529}protože trubka zazní a|mrtví bez výjimky vstanou.
{12535}{12585}A my všichni budeme změněni.
{12591}{12671}Proto svěřujeme toto tělo hlubinám
{12679}{12780}aby podlehlo rozkladu v|naději na své vzkříšení,|až moře navrátí své mrtvé.
{12807}{12938}Poctě zbraň! Pal!
{14782}{14820}Pokračujte!|Rozkaz plukovníku!
{15302}{15341}Hlásím se na lodi pane.
{15346}{15397}V pořádku, pane.|Děkuji.
{15462}{15514}Doprovoďte důstojníka na záď!|Ano, pane.
{15645}{15720}Jedničko stoupejte kurs 045.|Rozkaz, pane.
{15904}{15937}Zdravím tě, Penny.
{15943}{16035}Radši jdi hned dál, jdeš pozdě jako vždycky|i z vlastního pohřbu.
{16041}{16118}My mrtvoly máme na všechno dost času.
{16139}{16220}-Račte dál, pane.|-Díky, slečno.
{16476}{16533}Posaďte se, 007.|Děkuji, pane.
{16575}{16628}-Nějaké potíže?|-Žádné, pane.
{16638}{16753}Když jste teď mrtví budou se o vás někteří|z vašich přátel méně zajímat.
{16781}{16811}A budete mít více prostoru.
{16818}{16901}Budete ho potřebovat.|Jde o velkou věc a proto jsem tady osobně.
{16910}{17052}Předpokládám, že jste informován.|Ano, pane, ale je tady něco čemu nerozumím.
{17053}{17084}Pokud se naši Singapurští
{17086}{17157}přátelé nemýlí a raketa nepřistála v Rusku.|Kde tedy přistála?
{17164}{17248}Patrně v Japonsku.|Upozorňuji, že je to dohad,
{17254}{17303}ale premiér si přeje abychom prověřily vše.
{17315}{17405}-A letecký průzkum?|-Vyfotografovali každou píď.|Nic
{17411}{17493}A mají Japonci zařízení|na odpálení rakety?
{17500}{17557}Myslím, že ne.|Tak kdo jiný ho má.
{17563}{17616}To máte právě zjistit a rychle.
{17636}{17707}Než se začne opravdu střílet.|Ta proklatá věc může vést ke skutečné válce.
{17750}{17830}V Tokiu vyhledejte toto jméno a adresu.
{17832}{17904}Náš člověk Henderson vás bude kontaktovat.|-Henderson.
{17923}{18005}-Tady kapitán, pane.|Plujeme na plný výkon vpřed|-Dobře.
{18042}{18080}To je vše.
{18096}{18122}Děkuji, pane.
{18128}{18228}-007!|-Pane|-Za pouhé 3 týdny vypustí Američané tu další
{18234}{18286}-Víte to, že ano?|-Ano, pane.
{18293}{18390}A mé zdroje tvrdí, že Rusové plánují totéž|ještě dřív.
{18398}{18453}Konejte rychle.|Ano, pane.
{18607}{18672}Mimochodem…|jaká byla ta dívka?
{18694}{18725}Která?
{18731}{18841}-Ta číňanka, kterou jsme ti opatřily.|-Chybělo 5 minut abych to zjistil.
{18865}{18958}-Už se nedoví o co přišla.|-Slečno Moneypenny!
{18964}{19071}řekněte 007 heslo,|které jsme domluvily s|Japonskou tajnou službou
{19090}{19147}Ano pane.|Chtěli jsme vymyslet něco|co by sis pamatoval.
{19152}{19173}Ano?
{19216}{19280}"Já tě miluji".
{19291}{19379}-Opakuj to, ať vím, že ho znáš.|-Bez obav.
{19380}{19475}Znám ho!|Sajonara
{19477}{19574}Jamesi, mnoho štěstí.|Učebnice Japonštiny - rychlokurs.
{19612}{19673}Ty nevíš, že jsem studoval orientální jazyky|v Cambridge.
{19838}{19918}Připravte náklad.
{19955}{19984}Nahoru k rampě.
{20072}{20162}Pouzdro naloženo.|Trysky otevřeny.
{21818}{21898}Právě prošel kolem.
{22055}{22155}Právě vstoupil dovnitř.|Šel zadním vchodem.
{22837}{22886}Tady máte vstupenku.
{22981}{23012}Děkuji.
{25353}{25387}Já tě miluji.
{25427}{25469}Mám tady auto.
{25475}{25559}-Kam chceš abychom jeli?|-Znám tichý hotel.
{25615}{25640}A?
{25659}{25707}Kde čeká tvůj přítel.
{25749}{25784}Pan Henderson.
{25896}{25995}-Nemohl pan Henderson přijít osobně?|-Myslím, že ne.
{26000}{26044}-Proč?|-To neřekl.
{26436}{26466}Myslím, že je čas na ten hotel.
{27133}{27181}Jak dlouho pracuješ pro Hendersona?
{27187}{27286}Dost dlouho na to,|abych o tom nemluvila s cizími lidmi.
{27547}{27638}-Vítejte|-Je pan Henderson přítomen.|-Tudy, prosím
{27766}{27843}-Pan Henderson tě očekává.|-Ty se mnou nepůjdeš?
{27849}{27929}Pan Henderson chce s tebou být o samotě.
{28149}{28172}Vstupte, prosím.
{28247}{28285}Pan Henderson?
{28311}{28346}K vašim službám.
{28734}{28823}Pravděpodobně mi chcete položit pár otázek.|Ano.
{28858}{28899}Promiňte…
{28985}{29008}Díky.
{29018}{29149}Jsem rád, že jste spokojen.|Přišel jsem o ní v Singapuru ve 42.
{29186}{29316}A omluvte prosím tuto podivnou směsici stylů,|nechci žít úplně jako Japonec,
{29322}{29388}některé věci mám rád.
{29425}{29495}-Ještě jste nikdy v Japonsku nebyl, že?|-Ne nebyl.
{29519}{29577}Já sám tady žiji už…
{29608}{29695}28 let. a teprve|se začínám orientovat.
{29719}{29798}Vašim nejdůležitějším kontaktem bude Tanaka.|Tanaka.
{29806}{29886}To je šéf Japonské tajné služby.|A jeho identita…
{29892}{29986}… je nejpečlivěji střeženým|tajemstvím Japonska.|-Kdy se s ním mohu sejít?
{30038}{30110}Tygra můžete vidět dnes večer.
{30116}{30189}Tygra?.|Smějí mu tak říkat jeho nejbližší přátelé.
{30200}{30251}-Vy sám jste něco objevil?|-Ale snad…
{30257}{30333}Je to míchané bez šejkru,|je to tak správně, že?
{30347}{30417}Perfektní.|Na zdraví.
{30475}{30525}Ruská vodka!|Skvělé!
{30531}{30635}Ano, dostávám ji od vrátného|na ruské ambasádě.
{30664}{30702}Kromě jiných věcí.
{30713}{30803}Podívejte, názor Londýna|že raketa byla odpálena
{30809}{30868}z této země je správný.|Nevím ani jak, ani kde.
{30874}{30930}A neptejte se mě ani kdo to dělá
{30971}{31084}Jsem pevně přesvědčený, že za tím vším|je jedna z cizích velmocí.
{31096}{31211}-Myslíte kromě Ruska a Japonska.|-Rusko to není milí hochu, tím sem si jist.
{31238}{31284}A Japonsko také ne.
{31290}{31395}I když, jeden velký japonský průmyslový|koncern je…
{33207}{33308}Jak se cítíte?|Zabil jste ho?
{34267}{34293}Dobrý večer.
{36386}{36421}Na zdraví.
{36538}{36587}Siamská vodka!
{39371}{39404}Nastup!|Rychle!
{39590}{39640}Kdo vlastně si?
{39646}{39734}-Jak to myslíš? Mám ti pomáhat.|-Jako Hendersonovi?
{39755}{39813}Odvezu tě na bezpečné místo.
{39819}{39895}Ne teď odvezu já tebe.|Chci informace a chci je hned.
{39915}{39995}-Žádné informace pro tebe nemám.|-To uvidíme, zpomal.
{41255}{41290}Vítejte.
{41377}{41435}Vítejte v Japonsku, pane Bonde.
{41460}{41509}Jsem moc rád, že vás konečně poznávám.
{41556}{41618}Jak se vám líbí naše země?
{41697}{41738}Jsem trochu zklamán,
{41744}{41800}jak snadno sem vás sem dostal.
{41817}{41893}Má drahá matka mě už před lety varovala:
{41899}{41963}abych nikdy nenastupoval|do auta s cizí dívkou.
{41973}{42061}Ovšem vy byste obávám nastoupil do čehokoli|a s jakoukoli dívkou.
{42174}{42250}Musím říci, že na mrtvého muže|máte hodně energie, pane Bonde.
{42402}{42459}Jste James Bond, nebo ne?
{42549}{42639}Jsem tak rád, že vás poznávám Bonde.
{42662}{42790}Dovolte abych se představil:|Mé jméno je Tanaka.|Říkejte mi Tygr.
{42797}{42874}Jste-li Tanaka,|jaký je váš vztah ke mě?
{42897}{42949}Já tě miluji.
{42964}{43084}Jsem rád, že to máme z krku.|Budu rád, když to prostudujete co nejdříve
{43099}{43153}Jsou z Osatova sejfu.
{43226}{43275}To je objednávka zboží pro loď.
{43293}{43367}500 kg másla,|50 beden loxu…
{43390}{43438}-Co je to lox?
{43444}{43490}Američané tak říkají uzenému lososu.
{43536}{43658}Ale je to také technický název|pro kapalný kyslík.|Palivo do raket.
{43690}{43725}Velmi zajímavé.|Ano.
{43737}{43807}Musíme jít.|Cesta ven bude důstojnější,|než cesta sem.
{43813}{43861}To nebude tak těžké.
{43886}{43958}Ó a chtěl bych zvětšeninu toho negativu.|Jistě.
{44123}{44209}Můj soukromý vlak.|Nikdy nejezdím Tokijskými ulicemi,
{44215}{44302}při mém postavení.|Byl by to holý nesmysl.
{44384}{44426}Pozoruhodné.
{44432}{44528}Věřím, že váš pan M v Londýně|to má seřízeno obdobně.
{44536}{44634}Zajisté.|Ta dívka, ta s bílím sporťákem je od vás?
{44639}{44712}-Aki? Ano.|-Velmi schopná.
{44733}{44822}Přejete si saké pane Bonde?|Nebo koktejl vodka, martiny.
{44828}{44873}Ó ne mám rád saké.
{44931}{45049}Zejména když má správnou teplotu:|98,4 Fahrenheita (34,8 C).
{45055}{45133}Na Evropana jste výjmečně kultivovaný.
{45183}{45235}Uvidíme fotografii, kterou ste našel.|Dobře.
{45403}{45467}Je tam jen loď a kus pobřeží.|Může to být kdekoli.
{45474}{45516}Můj člověk tam našel mikrotečku.
{45526}{45564}Detail!
{45583}{45693}Je tam napsané: "Fotografie pořízena|z trajektu americkou turistkou
{45707}{45780}žena byla zlikvidována v zájmu utajení".
{45791}{45856}-Můžeme to vidět ještě jednou?.|-Ovšem.
{45896}{45952}Tak oni zabili nevinou turistku,|kvůli tomuhle.
{45962}{46009}Jde to zvětšit?
{46060}{46175}Prověřte motorovou loď Ning-Po.|Všechny podrobnosti.|A její trasu a polohu
{46237}{46295}-Co je tam vlevo?|-Zaostřit vlevo!
{46336}{46421}-A ama lovkyně perel.|-Dokážete identifikovat pobřeží?
{46427}{46475}Časem? Ano.
{46617}{46690}-Kdo je šéfem společnosti Osato Chemicals?|-Pan Osato.
{46696}{46775}-Dokázal byste mi s ním sjednat schůzku?|-Zajisté.
{46781}{46904}Ale dnes večer považujte můj dům za svůj.|Přirozeně se vším, co mi tady patří
{47125}{47195}Příteli, poprvé se vykoupete civilizovaně.
{47201}{47265}Skutečně? Je to tu pěkné.
{47271}{47377}Svěřte se naprosto do jejich rukou,|milí Bonde:|Pravidlo první:
{47393}{47489}nikdy nedělej sám to,|co pro tebe může udělat jiný.
{47495}{47537}A to druhé?
{47551}{47651}A to druhé:|V Japonsku je na prvním místě muž,|ženy přijdou až pak.
{47657}{47705}To je velmi rozumné.
{47830}{47923}Anglické dívky by nikdy neposkytly tuto|prostou službu.
{47935}{48010}-Myslím, že několik takových znám.|-Třeba slečna Moneypenny?
{48053}{48112}Mám své informace Bonde tak jako vy.
{48140}{48198}Přitlačte nebojte se.
{48253}{48308}Zapomínáte na mě.
{48364}{48547}Předpokládám,|že víte co je na vás tak fascinuje.|Jsou to chlupy na vaší hrudi.|Japonští muži mají krásnou hladkou kůži.
{48553}{48612}Japonské přísloví říká:
{48618}{48703}"Ptáci nikdy nehnízdí na stromu|bez listí".
{48807}{48902}Pokud měl pan Henderson pravdu,|proč by některá cizí mocnost odpalovala
{48908}{49027}-své rakety z Japonska?|-Protože by v případě odhalení mohla popřít|zodpovědnost.
{49033}{49108}Zejména pokud práci vykonává nějaká|soukromá organizace.
{49116}{49160}-Osato?|-Možná.
{49166}{49208}Pan Osato je jedním z největších…
{49214}{49280}… Japonských průmyslníků.|-On je pouze zástěrka.
{49304}{49355}-Kdo je nad ním?|-Duch. - Možná|-A není?
{49394}{49472}Masáž.|Kterou dívku si vyberete?
{49602}{49646}Spokojím se s touto dámou.
{49652}{49729}Správná volba.|Je skutečně sexy.
{49913}{50004}Naposledy jsem měl dostat masáž|v Hongkongu…
{50040}{50136}ale skončila předčasně
{50145}{50221}surově nás přerušilo|několik ozbrojených mužů.
{50239}{50305}A takže sem ji nedokončil.
{50341}{50410}Tentokrát ji dokončíme.
{50460}{50484}Aki!
{50668}{50737}Dnes v noci nás nikdo nevyruší.
{50838}{50932}Myslím, že službu pod tebou|skutečně vychutnám.
{51552}{51608}Pan Fisher? Ano.|Tudy prosím.|Děkuji vám.
{51817}{51902}Prosím pojďte dál pane Fishere.|Pan Osato vás očekává.|Děkuji.
{51927}{52022}Přišel jste o 3 a půl minuty dřív.|Prosím, posaďte se.
{54100}{54166}Moc mě těší pane Fischere.|Mě též.
{54171}{54239}Slečna Brandtová,|má spolehlivá sekretářka.
{54285}{54379}-Dobrý den. - Dobrý den.|-Smým vám nabídnout sklenku šampaňského?|-Ne děkuji je to na mě příliš brzy.
{54385}{54431}-Jistě?|-Jistě.
{54448}{54503}Dávám si vždy po ránu skleničku,|zkuste to také.
{54536}{54594}-Škodí to játrům.|-Nesmysl,
{54600}{54666}dává to dni tu správnou jiskru.|-To rád věřím.
{54830}{54942}Dom Perignon ročník 59.|Víte jistě, že si to nerozmyslíte?
{54958}{55020}-Když tak naléháte…|-Prosím posaďte se pane Fischere.|-Děkuji.
{55198}{55291}Tak vy jste nový výkonný ředitel|společnosti Empire Chemicals?|Ano.
{55300}{55362}A co se stalo s Williamsem?
{55368}{55424}S Wiliamsem.|Ó ano, zcela nečekaně zemřel.
{55433}{55525}-Ach tak. A na co?|-Spadl do drtičky.
{55585}{55622}Jak šokující.
{55654}{55729}Každopádně velmi statečná smrt.
{55739}{55790}Velmi, získal tím značné ocenění.
{55818}{55905}Doufám, že vy sám, příliš neriskujete,|pane Fischere?
{55918}{55966}Já?|Já nikdy neriskuji.
{55977}{56036}Promiňte, že to říkám, ale…
{56062}{56110}myslím, že to právě činíte.
{56143}{56178}Teď?
{56182}{56263}Měl by jste přestat kouřit.|Cigerety velmi škodí vašim plícím.
{56275}{56343}Pan Osato si potrpí|na zdravé plíce.
{56375}{56401}Vážně.
{56407}{56459}Tak tedy řekněte, co pro vás mohu udělat|pane Fischere?
{56469}{56544}Rádi bychom nakoupily ve velkém,|jak fermentační chemikálie
{56550}{56631}tak glutamát sodný|a kyselinu askorbovou.
{56637}{56709}-Přáli by jste si výrobní licenci?|-Ano velmi.
{56763}{56812}Dobře, zajistím aby vás můj|obchodní ředitel
{56818}{56885}seznámil s cenou|a datem dodání.
{56891}{56959}Spojíme se s vámi ještě během dneška|ve vašem hotelu.
{56977}{57042}-Ve kterém hotelu bydlíte pane Fischere?|-V Hiltnu.
{57091}{57147}Zbohem pane Fischere.|Rád jsem vás poznal.
{57152}{57189}Těšilo mě.
{57246}{57299}Sbohem, slečno.|Sbohem, pane Fischere.
{57400}{57435}Zab ho!
{57849}{57878}K zemi!
{58892}{58967}294|Tygra, okamžitě.
{58977}{59016}Mluvte 294.
{59021}{59135}00 je se mnou.|Pronásledují nás ozbrojení muži|v černém sedanu.
{59141}{59247}Jedu na jich směr dálnice 2.|Zařiďte obvyklí příjem, prosím.
{61529}{61613}-Tradiční Japonská výkonnost.|-Gratuluji.
{61677}{61729}-00?|-Ano, Tygře?
{61742}{61825}-Vlastníkem Ning-Po je společnost Osato.|-Souhlasí, co dál.
{61831}{61893}Loď právě nakládají v docích Kóbe.
{61901}{61989}Vyplouvá do Shangaie dnes v pět hodin.
{61996}{62081}PNavrhuji, aby jste okamžitě odjel|a podíval se na ni, ano?
{62096}{62152}-Zvládneme to?|-Ano o prsa.
{62158}{62206}Odjíždím okamžitě do doku v Kóbe.
{62212}{62272}Tygře spojte mě s M.
{62277}{62367}Vyřiďte mu, ať pošle Nelly.|Opakuji: Malou Nelly
{62387}{62489}A pokud možno v doprovodu otce.|Nanejvýš naléhavé. Máte to?
{62495}{62531}Mám.
{63164}{63237}To je kapalný kyslík,|je jako led.
{63975}{64028}Musíš pryč, spoj se s Tanakou.
{64033}{64142}-Neopustím tě!|-Ať dá loď sledovat, kamkoli popluje.
{64167}{64197}Teď běž!
{66356}{66411}Dejte ho do 11.
{66458}{66478}Probuď ho.
{66500}{66539}Skončili jste?
{66564}{66634}-Kde to jsem?|-Jste v mé kabině na Ning-Po.
{66665}{66751}Teď mi ho nech, počkej venku.|A zavři dveře.
{66767}{66808}Dostala jsem tě.
{66836}{66882}Vychutnej si to.
{66910}{66990}-Pro koho pracuješ?|-Empire Chemicals, to přece víš.
{66996}{67074}-To tam všichni nosíte zbraně?|-Když jsme v cizině, ano.
{67080}{67146}A proč si slídil kolem doků?
{67166}{67231}Mám rád lodě a býval jsem námořníkem.
{67243}{67274}Jsi jen lhář.
{67429}{67499}-Víš na co je tohle?|-Hmm, raději ne.
{67505}{67579}Plastičtí chirurgové tomu říkají drmatom.
{67585}{67644}Odřezávají tím kůži.
{67714}{67780}Doufám, že to nebudu|muset použít.
{67988}{68059}Co dělá taková milá dívka jako ty|právě zde?
{68305}{68354}Musím učinit doznání.
{68365}{68394}Jaké?
{68408}{68463}Ve skutečnosti jsem špión.
{68476}{68514}To já vím.
{68649}{68747}Zřejmě taky víš, že průmyslová|tajemství jsou veliký buisnys?
{68773}{68896}Když ukradnu Osatův nový postup|na výrobu glutamátu sodného.
{68942}{69038}A ten má cenu 300.000 dolarů.
{69054}{69086}Tak co?
{69092}{69192}Rozdělím se s tebou, když mě dostaneš odsud|a zpět do Tokia.
{69198}{69246}Hezká nabídka.
{69261}{69341}-Co ty na to?|-Že to nepůjde.
{69351}{69382}Proč?
{69515}{69575}Osato by mě zabil.
{69662}{69738}Můžeme zítra odletět do Evropy.
{70335}{70405}To všechno dělám pro Anglii…
{70651}{70743}Dnes večer budeš v Tokiu potřebovat|co nejdůkladnější ochranu,
{70749}{70833}právě tam tě budou hledat.
{70842}{70954}-Musíš mít toho nejlepšího muže.|-A koho navrhuješ?
{70994}{71026}No sebe.
{71032}{71101}Obávám se, že jsem již zadaná,|dnes večer.
{71154}{71200}Je mi hrozně líto že tě opustím,
{71206}{71246}ale teď musím vystoupit.
{72613}{72704}Na to létání za děvčaty|jednou doplatíte pane Bonde.
{72705}{72773}On ji nesváděl,|udělal to abych mohla utéct.
{72779}{72853}Na tak hroznou ženskou by ani nesáhl!|Nemám pravdu, že ne?
{72874}{72926}Za nic na světě! Něco nového?
{72932}{72999}Ano, identifikovali jsme|to pobřeží na fotografii.
{73007}{73114}Je to ostrov jménem Matsu.|A leží na přímé trase mezi Koóbe a Shanghají.
{73127}{73214}-Sledovali jsme Ning-Po na celé trase.|-Přistála tam?
{73224}{73342}Pravděpodobně.|Byla velmi tmavá noc.|Bylo nemožné ji sledovat stále
{73348}{73393}Ano ale víme, že někde přistála.
{73394}{73468}Podívejte.|Tuhle jsme udělali včera večer.
{73479}{73518}A tuhle dnes brzy ráno.
{73569}{73643}-Povšimni si prosím, čáry ponoru.|-To je pravda.
{73651}{73704}Tady je plně naložená,|tady prázdná.
{73748}{73797}Chci se teď podívat na ten ostrov.
{73803}{73868}-Dorazila už malá Nelly?|-Ano její otec taky.
{73914}{73993}Vítej v Japonsku, táto.|Je už má holčička připravená?
{73999}{74094}007 mám za sebou dlouhou|a únavnou cestu
{74100}{74167}nejspíš zbytečnou|a nemám náladu na puberťácký řeči.
{74590}{74667}Nenapínejte mě Bonde.|Kdo je to ta malá Nelly?
{74677}{74757}Úžasné děvče.|Velmi malá, velmi rychlá
{74779}{74864}-a umí všechno. Přesně váš typ.|-Vrtulník na hraní?
{74889}{74953}Ne to není žádná hračka, uvidíte!
{74972}{75078}Provedl jsem na ní několik vylepšení|od doby co si ji použil naposled.
{75081}{75182}-To je tak pro děti.|-Vezměte si raději můj vrtulník Bonde!
{75212}{75255}Tak dávej pozor.
{75270}{75347}Dva kulomety s pevným zaměřením.|Na jakou vzdálenost?|100 metrů
{75353}{75398}jako munice slouží vysoce zápalné střelivo.
{75413}{75498}Dva raketomety po stranách pro palby vpřed.|Prima.
{75504}{75561}Tak a tady tepelně naváděné rakety
{75567}{75645}60 za minutu.
{75666}{75762}Plamenomety, dva kusy. Pálí dozadu.|Dosah?|80 metrů.
{75768}{75811}Hned vedle nich dva zamlžovače.
{75855}{75908}Vzdušné miny. Pamatuj si,
{75914}{75971}lze je použít jen přímo nad cíl.
{75977}{76059}To je všechno.|Ostatní znáš, ne?|Znám.
{76081}{76123}Tady je kamera.
{76129}{76221}-Tanako, poslouchejte na 410 MHz.|-Hodně štěstí Bonde.
{76227}{76312}-Ozvu se vám, až se dostanu na ostrov.|-Buď opatrný.
{77783}{77822}Haló základno.
{77828}{77928}Jsem teď nad ostrovem|vidím rybářskou vesnici|jinak nic zvláštního.
{77946}{77986}Rozumím, zůstáváme na spojení.
{78646}{78744}-Haló základno. Není tady nic kromě sopky.|-Rozumím,
{78750}{78787}pokračujte.
{83044}{83082}Haló základno!|Slyším.
{83088}{83188}Malá Nelly měla problémy,|čtyři vrtulníky vybavené těžkými zbraněmi
{83194}{83288}ale Nelly zaznamenala veliký úspěch.|Vracím se.
{83294}{83377}Nevracejte se Bonde.|Nade prostorem ostrova byla pozorována|ruská kosmická loď.
{83383}{83461}Vyčkejte na další instrukce.|Rozuměl jste?
{83462}{83500}Rozuměl.
{83680}{83781}3-2-1 zážeh.
{84508}{84623}Všechny systémy v pořádku.|Tlak paliva je dobrý.
{84633}{84688}Teplota 23 stupňů.
{84693}{84808}Moskvo tady Irkutsk.|Výška naší lodi je 120 km.
{84816}{84860}Oznamte technický stav.
{84868}{85048}Telemetrie ukazuje nízký tlak v kabině.
{85113}{85143}Co to je?
{85228}{85303}Jsou tady zase.|Američané se blíží k naší lodi.
{85304}{85433}Irkutsk pro Blížence:|Máme na monitoru neznámí objekt.
{85436}{85576}Nic jsme nezaznamenali.|Na monitoru není nic vidět.
{85578}{85678}Moskvo, tady Irkutsk, máme|na monitoru neznámí objekt.
{85688}{85738}Oběžná dráha je identická.
{85743}{85823}Rychle se blíží k naší lodi.
{85828}{85938}Nic nevidíme. Nic neslyšíme.
{85968}{86018}Co máme dělat?
{86023}{86133}Opakuji: Co máme dělat?
{86138}{86188}Co má tohle znamenat?
{86548}{86597}Haló Moskvo.|Haló Moskvo.
{86599}{86713}neznámé těleso pokračuje po oběžné dráze,|Ztratily jsme spojení.|Na monitoru také nic
{86714}{86828}Voláme Blížence, slyšíte mě?|Navrhuji pohotovost pro všechny stanice.
{88194}{88270}Uvolněte prostor.
{88517}{88617}Připravte se na přistání.
{88652}{88716}Radarová clona zapnuta.
{89259}{89327}Moskva už prohlásila, že je to naše práce.
{89338}{89441}Prezident hodlá důrazně popřít,|že bychom s tím měli co společného.
{89447}{89516}-Můžeme to dokázat?|-Ovšemže!
{89524}{89568}Nikdo neuvěří, že Rusové zničily svou|vlastní kosmickou loď.
{89578}{89640}A pro ně to bude záminka|k sestřelení našeho Jupitera.
{89641}{89668}Houston volá Washington.
{89674}{89738}Sledovali jsme je,|ale teď zmizeli z obrazovky.
{89744}{89782}Takže přistávají.
{89790}{89828}Ano, ale kde?
{89834}{89896}Někde v Rusku, určitě.
{89904}{89981}Ta britská teorie o Japonsku|je nesmysl.
{89987}{90039}-Taky se obávám.|-Souhlasím
{90048}{90117}Znovu jsme vyfotografovali každou píď.
{90958}{91078}Ventilace na plný výkon.|Otevřít větrací potrubí.
{91089}{91192}Prostor pro vstup připraven.|Všichni na svá místa.
{91198}{91237}Vzduchové potrubí na normál.
{91289}{91368}-Přívody otevřeny.|-Zavřít kráter.
{91369}{91503}-Zavírám kráter.|-Vozy a posádky ke kosmické lodi.
{91727}{91805}Ventilátory na normál.|Otevřete žaluzie.
{91968}{92026}Otevřete kosmickou loď.
{92102}{92158}Stráže na svá stanoviště!
{92881}{92929}Odveďte zajatce.
{93480}{93542}Budu ve své pracovně.
{93575}{93631}Možná pro vás pošlu později.
{94289}{94393}Musím vám blahopřát k vašemu|vynikajícímu vybavení.
{94400}{94468}My blahopřejeme vám,|jak jste ho skvěle zvládl.
{94472}{94538}Naši klienti jsou spokojeni|s našimi výsledky?
{94540}{94642}-Má vláda je velmi spokojena.|-Dobře. Hansi!
{94776}{94860}Nyní uvidíte jak hladové|jsou mé pirani.
{94886}{94971}Dokáží ohlodat člověka|během 30 vteřin až na kost.
{95258}{95339}Rozhodl jsem se vás požádat|o malou finanční zálohu.
{95346}{95445}Požaduji 100 miliónů dolarů|v ryzím zlatě, kterou složíte
{95451}{95515}na mé konto v Buenos Aires.
{95520}{95617}Ale naše dohoda zní,|že peníze budou vyplaceny|až se vám podaří rozpoutat válku
{95623}{95688}-mezi Ruskem a USA!|-To je vydírání!
{95700}{95808}Vydírání je mým povoláním,|jděte a uvažujte o tom pánové.
{95851}{95941}Osato a číslo 11|se dostaví ke mně!
{96284}{96359}Nedávno vás navštívil nějaký|neznámí Angličan.
{96365}{96446}-Správně, číslo 1.|-Víte co je tohle za zbraň?
{96452}{96500}Walther PPK.
{96506}{96589}Jediná osoba, kterou znám|užívá takovou zbraň.
{96611}{96656}James Bond.
{96675}{96752}-Ale ten je mrtví!|-Bylo to ve všech novinách!
{96758}{96893}Hloupost. Bond je naživu.|Pokud jste ho nezabil vy, pane Osato.
{96926}{97083}-Neříkejte mi, že jste ho nechal odejít?|-Nařídil jsem číslu 11 co nejpřísněji,|aby ho zlikvidovala.
{97091}{97112}A udělala to?
{97136}{97262}-Selhala.|-Mohl jste ho zabít sám,|měl jste k tomu dost příležitostí!
{97268}{97287}Tato organizace
{97293}{97344}-nepřipouští žádná selhání.|-Já vím, ale vidíte…
{97354}{97385}Jděte!
{97452}{97493}No
{97966}{98022}Zabijte Bonda, hned!
{98046}{98105}Ano číslo 1, ano, ano.
{99071}{99158}-Dobrý den.|-Špatné zprávy z vesmíru.|-Ano, slyšel jsem…
{99164}{99270}-Rusové teď obviňují Američany.|-Příště to už bude válka.
{99278}{99333}Musíme se vydat dolů k těm sopkám.|Souhlasím.
{99356}{99428}Potřebujeme družstvo|prvotřídních mužů.
{99442}{99488}Máte nějaká komanda?
{99494}{99579}Něco mnohem lepšího -|ninjy.
{99585}{99683}Přísně tajné Bonde.|Tohle je výcvikové středisko.
{99852}{99928}-Ninjové?|-Japonské bojové umění Bonde.
{100792}{100895}-Zřejmě to rozvíjí rychlé reflexní chování.|-A duchovní sílu.
{101690}{101757}A nyní, uvidíme moderní ninjy.
{101846}{101943}Můj plán je takový,|zřídíme na ostrově základnu.
{101949}{102080}Sto ninju se tam nepozorovaně vylodí.|Stanou se dělníky a rybáři.
{102085}{102131}-A co já?|-Vyčkejte.
{102137}{102217}Nyní vám ukážu tohle.|Raketové pistole, velmi účinné.
{102226}{102319}Vidíte vzadu ty dírky pro tryskový pohon
{102413}{102477}-Výborná zbraň.|-Máme jich dost.
{102516}{102571}A tohle je naše specialita.
{102596}{102647}Velmi užitečná pro lidi,|kteří kouří příliš tak jako vy.
{102858}{102929}-Přesná do 30 metrů.|-Šikovná.
{102934}{103028}-Může vám zachránit život!|-Zní to jako reklama.
{103050}{103132}-No a co plánujete pro mě?|-Zaprvé, změníte se v Japonce.
{103138}{103260}Zadruhé, budete tvrdě trénovat.|A rychle se stanete ninjou.
{103266}{103349}A za třetí, aby bylo utajení dokonalé
{103359}{103399}oženíte se.
{103619}{103700}To je bohužel nemožné,|musíte si vzít jednu z dívek,
{103706}{103753}kterou na ostrově znají.
{103759}{103793}Je hezká?
{103809}{103871}-Má obličej asi jako já.|-To není dobrý plán.
{103890}{103947}Ale to je služba!
{103975}{104058}Dívka, kterou jsem vybral|je má agentka.|Napřed se musíte změnit v
{104064}{104093}Japonce.
{104118}{104168}Pinzetu
{104228}{104278}Zešikmíme oči.
{104298}{104333}Paruku.
{104343}{104378}Barvu.
{104431}{104479}Proč neobarvíte jenom to co je vidět?
{104496}{104536}To je naše tajemství.
{104956}{105073}Tygr řekl, že odteď|musíš dělat všechno po Japonsku.
{105079}{105112}Všechno?
{105132}{105164}Hodný tygr.
{108327}{108352}Aki!
{108558}{108608}Co se stalo?
{108612}{108650}Je mrtvá.
{108687}{108731}Otrávili ji.
{108825}{108885}Musíme na ten ostrov!
{108892}{108966}Jsme téměř připraveni,|už jen dva dny výcviku.
{109668}{109688}Dobrá rána.
{109943}{110020}-Zabil jste ho?|-Chtěl zabít mě.
{110121}{110183}Ten muž je cizinec.|Nepatří k nám.
{110202}{110254}-Naštěstí už odjíždím.|-Ano, zítra
{110262}{110304}už budete chudý Japonský dělník
{110313}{110400}-s oddanou manželko po boku.|-Co má obličej jako vy.
{115506}{115580}Moji muži se už vylodily|po celém pobřeží.
{115602}{115683}Zbývají nám 4 dny.|To není moc.
{116068}{116168}Noviko.|Ráda tě zas vidím.|To je můj manžel.
{116497}{116550}Jedna z tvých přítelkyň je mrtvá.
{116553}{116653}Dave.|Tak mladá. Našli ji před jeskyní Riuzaki.
{117085}{117221}Blahopřeji.|Toto je můj manžel.|Toto je můj dům.
{117284}{117342}Má přítelkyně nám|připravila jídlo.
{117412}{117536}-Bydlíš tady sama?|-Ano. Rodiče zemřeli.|Posaď se, prosím.
{117637}{117671}Ústřice?!
{117677}{117718}Tady je jen tenhle pokoj?|Ano.
{117767}{117807}Tohle je tvá postel.
{117822}{117874}Já budu spát tamhle.
{117907}{117949}Jsme snad oddáni!
{117956}{118032}Uvažuj prosím, řekl si|knězi falešné jméno.
{118044}{118112}Ale musíme žít jako manželé.|Máme líbánky!
{118119}{118175}Nemáme!|Jsme ve službě!
{118301}{118368}Už nemám chuť.
{119074}{119124}-Bonde!|-Co je?
{119135}{119242}Američané změnili datum startu.|Odpočítávání již začalo.
{119248}{119323}Prezident mluvil v televizi,|ještě naposled Rusy varoval.
{119329}{119388}-Kdy je start?|-Dnes večer, o půlnoci místního času
{119394}{119439}Prohledali tví lidé ostrov?
{119445}{119533}Ano není tady nic kromě sopek.|Všechno je tady úplně normální.
{119540}{119591}-Nic se neděje.|-Něco přece jenom.
{119596}{119669}Jedna potápěčka se včera se svým|člunem dostala do Riuzaki.
{119673}{119796}Riuzaki?|To je velká jeskyně na pevnině.|A když její člun vyplul ven…
{119825}{119870}… byla mrtvá.
{119890}{119950}-Ten pohřeb co jsem viděli včera, byl její?|-Ano.
{119966}{120036}-Jak zemřela?|-Nikdo neví.
{120071}{120158}-Můžeš mě tam vzít?|-Ano.
{121237}{121285}Tak kde je ta jeskyně?
{121296}{121326}Na druhé straně.
{121332}{121377}Přímo proti nám.
{122084}{122119}Plyn! Skoč do vody!|Honem!
{122760}{122844}Fosgen jako ochrana|před návštěvníky.
{122863}{122953}-Všimla sis té síry na stěnách?|-To žluté?
{122959}{123034}Ano. Kdysi tudy proudila|horoucí láva ze sopky.
{123040}{123125}-Musí tam být dlouhý tunel.|-Ano, mnoho kilometrů.
{123131}{123162}Vede pořád nahoru
{123172}{123217}až támhle na vrchol.
{123227}{123281}A trávě tam teď půjdeme.|Zvládneš to?
{123287}{123348}Samozřejmě. Jsem ve službě.|Dobře.
{123827}{123903}-Můžu si na chvilku odpočinout?|-Jistě.
{124006}{124048}Je to dřina.
{124085}{124146}Hmm, pěkné líbánky!
{124809}{124883}On přistává, rovnou do kráteru!
{125006}{125048}Otevírání kráteru zahájeno.
{125109}{125164}A je po líbánkách!|Jdeme.
{126029}{126158}-Ta sopka už není aktivní, že?|-Nikdy nebyla, pokud já pamatuju.
{126166}{126222}Poslední dobou tady musel|být hrozný žár.
{126228}{126275}A kde je ta helikoptéra?
{126287}{126338}Někde tam dole.
{126350}{126379}Jdeme.
{126455}{126493}Připravit na místa!
{126499}{126559}Vyčkejte 10 sekund k odpočítávání.
{126609}{126725}Všechny jednotky na celém světě,|setrvají v pohotovosti po dobu letu|kosmické lodi.
{127130}{127203}A teď můžeme jen|čekat a modlit se.
{127734}{127824}-Je to hluboké?|-Obvykle ano, velmi.
{127935}{127970}Je to kov!
{127976}{128007}Počkej tady.
{128370}{128427}Heliport do pozice pro start!
{128587}{128624}Kráter otevřít!
{129076}{129119}Záchranáři na svá stanoviště!
{129193}{129277}-Vrať se k Tanakovi, ať sem přivede|všechny muže co má!|-Ano
{130088}{130158}Heliport do vyčkávací pozice!
{131254}{131321}Astronauti do šaten!
{131582}{131704}Pozor! Pozor! Cílová Americká loď|je na oběžné dráze.
{131710}{131783}Její zadržení bude provedeno|za 2 hodiny.
{132146}{132199}Washington, tady Houston.
{132263}{132362}Naše loď má nyní výšku 120 mil.
{132368}{132430}170 mil pod letovou dráhou, slyšíte.
{132532}{132590}Jupiter volá Huston,|jsme nyní ve druhé fázi.
{132628}{132716}Od začátku akce|4 hodiny 36 minut.
{132725}{132782}Můžete nám zadat časový průběh?
{132878}{132920}Zahajte zážehovou fázi!
{133642}{133709}Radaroví technici se dostaví|na řídící pracoviště!
{134272}{134359}Čas mínus 100 minut a počítáme.
{134373}{134430}Vy se hlásíte na astronautický|výcvik dobrovolně?
{134436}{134520}U ná se říká kosmonaut.|Ano oba jsme se přihlásily dobrovolně.
{134586}{134719}6 měsíců jsme začali výcvik.|Dobrý večer.
{134753}{134795}Kdo sakra jste?
{134797}{134849}Ustupte, odpálím zámek.
{135012}{135046}Ustupte!
{135288}{135341}Oblečte si jejich uniformy.
{136834}{136893}Astronauti mají 2 minuty.
{136908}{136966}Opakuji: 2 minuty.
{137119}{137199}Náhradní astronauté:|pohotovost!
{137251}{137322}Zamiřte na cíl!
{137332}{137384}Prověřte druhotné navádění.
{137390}{137489}Doba startu je nyní T mínus|90 minut a počítáme.
{137496}{137552}Astronauti ke startovací rampě.
{137634}{137736}Opakuji:|astronauti okamžitě ke startovací rampě.
{138696}{138755}Posádky se připraví u výtahu!
{139641}{139710}Zastavte toho astronauta!|A přiveďte ho ke mě.
{139735}{139818}-Zastavte toho astronauta!|-Volejte náhradní astronauty.
{139823}{139911}Náhradní astronauté|ke startovací rampě.
{140143}{140195}Obdrželi jsme od počítačů…
{140196}{140344}další opravené souřadnice cílové lodi.
{140372}{140467}Máme nyní T mínus 7 minut|a počítáme.
{140469}{140521}Udělal jste chybu, příteli.
{140527}{140621}Žádný astronaut by nenastupoval|do lodě s filtračním zařízením v ruce.
{140641}{140689}Sundejte mu přilbu!
{140835}{140876}James Bond!
{140882}{140950}Dovolte abych se představil:
{140982}{141067}Jsem Ernst Stavro Blofeld.
{141079}{141145}Řekli mi, že jste byl zavražděn|v Hongkongu.
{141163}{141211}Ano toto je můj druhý život.
{141266}{141341}-Žijeme jen dvakrát, pane Bonde.|-Cílové loď přelétává
{141347}{141444}nad středním Ruskem a|blíží se k Mongolsku.
{141450}{141506}Směrování je dle předpovědi.
{141516}{141589}Jak vidíte, chystám se rozpoutat|malou válku.
{141599}{141659}Za několik hodin, až se|Američané a Rusové
{141665}{141770}zničí navzájem, vládu nad světem,|převezme nová mocnost.
{141776}{141875}-Cílová loď na monitoru.|-Ověřte údaje cílové lodi.
{141886}{141941}Skafandr dolů a prohledat.
{141947}{142042}Náhradní astronaut pro Ptáka 1, připraven.
{142215}{142251}Připravte odpálení!
{142257}{142338}Připravte odpálení!|Uvolněte prostor.
{142467}{142526}Záchranáři do stavu pohotovosti.
{142558}{142599}Prostor je nyní volný.
{142670}{142768}T mínus 1 minuta 30 sekund a počítáme.
{142772}{142861}Ověřte souřadnice cílové lodi.
{142867}{143007}-Pták 1 nyní připraven ke startu.|-Astronauti na Ptáku, připraveni.
{143028}{143072}Zatáhněte žaluzie.
{143112}{143186}-Spusťte radarovou clonu!|-Radarová clona spuštěna.
{143278}{143334}Účinný dosah kilometry 800.
{143343}{143396}Otevřete kráter!
{143476}{143519}Otevírám kráter.
{143539}{143611}Pták 1, do startovací polohy!
{144023}{144137}Kráter otevřen!|Spusťte motory. Otevřete přetlakové nádrže.
{144161}{144212}Vrtule větráku na plný výkon.
{144218}{144243}10 sekund.
{145181}{145245}-Zavřít kráter.|-Zavíráme kráter.
{145324}{145370}Otevřete žaluzie!
{146340}{146449}Pták 1 volá základnu. Operace je ukončena|Potvrďte naši polohu.
{146451}{146586}Pro Ptáka 1.|Jste 70 mil pod cílem, výška 200 mil
{146592}{146623}Hans!
{146631}{146679}Naše práce brzy skončí.
{146685}{146774}Vyhoď je do vzduch, jakmile|zajmou Američany. Tady je klíč.
{146807}{146853}Ovládání odpalovacího zařízení, zde.
{146865}{146919}V kráteru jsou lidé!
{146954}{146982}Zahajte palbu!
{146990}{147034}Kulomety v kráteru:|zahajte palbu!
{147568}{147685}Palebná síla uvnitř mého kráteru|stačí na zničení celé armády.
{147702}{147827}Můžete se na to podívat v televizi.|Zřejmě je to poslední program co uvidíte.
{147833}{147926}Když jsem nucen sledovat televizi,|smím kouřit?
{147946}{148068}Ano dejte mu cigaretu.|Nebude to nikotýn co vás zabije pane Bonde.
{148517}{148579}Všechny stráže na řídící pracoviště!
{148926}{148972}Zavřít kráter!
{148978}{149066}S potěšením se osobně postarám|o vaši záhubu pane Bonde!
{150449}{150484}Zavřít žaluzie.
{150690}{150769}Jsme nyní nedobytní
{150775}{150840}K zásahu dojde za 8 minut.|Nic tomu nemůže zabránit.
{152969}{153005}Nedobytní?
{153007}{153087}Nedrážděte mě.|Pojďte se mnou, pane Bonde.
{153125}{153164}Osato!|Ano číslo 1.
{153210}{153261}Základna volá Ptáka 1.
{153271}{153401}Od této chvíle přechází řízení operace|poze na vás. 7 minut do zásahu.
{153409}{153443}Rozumím, základno.
{153476}{153565}Houston, tady Hawaj,|máme na monitoru neznámí objekt.
{153571}{153635}Vyhlaste ihned nejvyšší pohotovost.
{153640}{153692}Zásah se uskuteční za 6 minut.
{153860}{153909}Za prohru se platí pane Bonde.
{154078}{154112}Jdeme!
{154377}{154423}Sbohem pane Bonde!
{154700}{154771}Odpalovací zařízení je tam nahoře,|musíme se tam dostat!
{154777}{154827}To je nemožné, nemožné!
{154981}{155026}Opusťte kontrolní středisko!
{155542}{155606}Technici z dispečinku!|Musí tam být ještě jiná cesta!
{155928}{155973}Kryte mě, poběžím ke schodišti.
{158507}{158547}Bonapetit!
{158925}{159004}Rychle se blíží k vaší lodi!|Oběžná dráha identická.
{159005}{159091}Všechny jednotky vyčkejte slovní kód.|Slovní kód následuje.
{159097}{159167}Opakuji:|rychle se blíží k vaší lodi.
{159889}{159933}Explodoval!
{159939}{159994}Opakuji: Nepřítel explodoval!
{160000}{160062}Všechny jednotky zpět do stavu|pohotovosti.
{160068}{160144}Slovník kód nebude.|Opakuji nebude následovat.
{160219}{160252}Tygře…
{160270}{160300}zvládli jsme to.
{160771}{160817}Za mnou!
{162785}{162822}Jen klid.
{163207}{163281}No teď ty líbánky.
{163294}{163388}Proč ne?|Ale oni ti nedovolí zůstat.
{163407}{163468}Nikdy nás nenajdou.
{164086}{164133}Člun je na palubě!
{164139}{164237}-Ať se ihned hlásí u mne!|-Vyřídím, pane!