[JRT2: 1170 983 ]
{0}{72}Tady v Malajsii vládne momentálně|neuvěřitelná eufórie.
{96}{168}Nedávno nově zvolený premiér|dal národu novou naději…
{192}{263}slíbil zvýšit minimální mzdu
{264}{335}a skončit s dětskou prací|jednou provždy.
{336}{358}Už teď je pro mnohé žijícím|světcem,
{360}{431}který slibuje malé krajině|nemalou naději
{432}{478}prosperující budoucnost|nového milénia.
{551}{597}Pojďte blíž, Jaco.
{599}{671}Je to nechutné.|Jak jste to mohli dopustit?
{695}{767}Téměř jsem se "uvyjednával",|Giorgio.
{791}{862}Zkoušel jsem úplatky, dárky,|Dokonce sem jim poslal vola.
{863}{934}Totiž, slyšel jsem, že v|Malajsii tyto hovadiny zbožňují.
{935}{981}Ale nepovolili.
{983}{1054}Poslouchejte, 50 procent našich produktů|se vyrábí
{1055}{1101}v továrnách|na malajské hranici.
{1103}{1149}Musíme něco udělat
{1151}{1222}Jak přijdeme o Malajsii,|co bude na řadě?
{1223}{1294}Celá pančuchová|výrobna se nachází ve Vietnamu.
{1295}{1317}Do roka zbankrotujem.
{1319}{1391}Ten Malajzan musí být eliminovaný,|Mugatu!
{1439}{1510}Co?|Ne, na to nemám čas!
{1511}{1583}Možná by jste se tam měli vrátit|a zrušit Novelty Neckties.
{1606}{1677}Ale moje podzimni kolekce je téměř|hotová!
{1678}{1750}A nepochybně by jste se chtěli|dožít i podzimu.
{1774}{1846}Za 14 dní navštíví malajský premiér|New York.
{1894}{1916}Udělejte to.
{1918}{1989}14 dní? Je týden módy!|Nemožné! Mám show!
{1990}{2061}Je to perfektní.|Pozvěte ho jako čestného hosta.
{2062}{2134}Máme málo času.|Vycvičit agenta potrvá měsíce!
{2158}{2229}A co Fabio?
{2230}{2276}Příliš chytrej.|Toto je rychlovka.
{2278}{2349}Musí to být|absolutní Dajko!
{2350}{2422}-Víte, koho hledáme, Jacobim.|-Krásný, zahleděný do sebe,
{2446}{2518}hlupák, s kterým je možné manipulovat|a tvarovat, jako plastelínu.
{2541}{2563}Anebo těsto na koláče.
{2565}{2636}-Anebo jiné těsto.|-jakékoli těsto.
{2637}{2708}Jde o to, že potřebujeme|prázdnu nádobu.
{2709}{2781}Zbytečného, hloupého, vakuového blba.
{2805}{2876}A když skončí,|tak se ho zbavíme.
{2877}{2899}Ale kdo?
{2901}{2947}Totiž, kde, pro boha živýho,
{2949}{3021}najdeme někoho takto|vylízaného?!
{3093}{3164}Dereku, mám ještě pár|otázek, jestli Vám to nevadí.
{3165}{3211}Cool.
{3213}{3259}Tak kdy jste zjistil,|že chcete být modelem?
{3261}{3333}Hmmm, asi to bylo tehdy,|kdy jsem byl v poprvé v druhé třídě.
{3357}{3429}Uviděl jsem svůj odraz v lžíci,|když jsem jedl cereálie.
{3453}{3522}Vzpomínám si, jak jsem si pomyslel:|"Wow, ty si tak neuvěřitelně krásný,
{3524}{3570}možná by jsi se tím|měl živit."
{3572}{3594}Čím?
{3596}{3667}-Být profesionálně krásny.|-Ach tak.
{3668}{3739}Na co by jste si, podle vás,|měli dát ochrannou známku?
{3740}{3811}No, koukni.|Proslavil jsem "Modrou ocel".
{3812}{3884}Jak vypadá?
{3932}{4003}Působivé.
{4004}{4050}A ještě "Ferrari"…|…a "La Tigre".
{4052}{4124}La Tigre je o něco jemnější.|skoro takový katalogový pohled.
{4148}{4220}-Používám ho při propagaci obuvi.|-Předvedete mi ho?
{4484}{4578}Bez Dereka Zoolandera|by mužský modeling nebyl tím, čím je.
{4579}{4625}Je to obraz módy.
{4627}{4673}Trávíte vymýšlením těchto|pohledů hodně času?
{4675}{4721}Přemýšlením o nich?
{4723}{4795}Jistě. Pracuju na "Magnumu"|posledních osm-devět let.
{4819}{4890}Magnum? Zajímavé.|Ukážete mi ho?
{4891}{4986}Žertujete?|Ani by jsem o něm neměl mluvit.
{4987}{5033}Není ještě připravený.
{5035}{5106}Je to, jako by|okolo něho bylo světlo.
{5107}{5153}Vyzařuje krásu.
{5155}{5201}Na Dereka myslím vždy,|když připravuji kolekci.
{5203}{5298}Nevím, jestli znáte pověru,|která pochází z jednoho primitivního kmene.
{5299}{5371}Tvrdí, že fotografie vám může|ukrást část duše.
{5395}{5417}Co mi na to řeknete,
{5419}{5490}jako člověk, který se|fotí za peníze?
{5491}{5563}Ten jeho pohled Modrá ocel,|bože, ten styl a ty vlasy,
{5610}{5682}Je to, jako afro-účes|pro bílý, ale je to krása.
{5706}{5778}No, myslím, že vaše otázka by měla|být zodpovězená další otázkou.
{5802}{5874}Kolik "primitivů"|se živí modelingem?
{5898}{5969}Dámy a pánové, vítejte na|největším klání módního průmyslu.
{5970}{6038}Na VH1 Fashion Awards…
{6076}{6134}ZOOLANDER
{6137}{6185}Tam je, držitel třech|titulů Mužský model roku
{6186}{6232}Derek Zoolander…
{6234}{6256}Je, jako hudba.
{6258}{6330}Hrdý majitel Modré ocele,|pohledu, který ho proslavil.
{6354}{6400}On vypadá až příliš dobře.
{6426}{6565}To mně nejvíc vadí při|zvažovaní případného… vztahu.
{6691}{6737}HONZA
{6785}{6857}A muž, proti kterému bude dnes večer|Derek Zoolander obhajovat svůj titul je…
{6881}{6927}Honza.
{6929}{7000}-Honzo! Tady!|-Klid, klid.
{7001}{7047}Nováček, který si|vypálil
{7049}{7095}do očních jamek|světa modelingu
{7097}{7168}a přinutil je poškrábat se na hlavě.
{7169}{7240}Chcípni, Mugatu!|Podpořte premiéra!
{7241}{7313}Mugatu je otrokář!
{7361}{7407}Pryč s tebou, Mugatu!
{7409}{7480}Je smutné vidět něco takového|na klání, jaké je toto.
{7481}{7550}Ošklivý protestující|otravují krásné lidi.
{7552}{7624}Nedá se popřít, že Jacobim Mugatu|využívá laciné malajské pracovní síly,
{7648}{7720}aby zásoboval šaty sebe|a celý oděvní průmysl.
{7792}{7814}Steve, jak se máte?
{7816}{7887}Jdete si pro čtvrté ocenění|Mužský model roku.
{7888}{7960}-Jste nervózní?|-Mám v žaludku motýly.
{7984}{8006}Ale jinak fajn.
{8008}{8079}Slyšeli jsme taky, že pracujete na|novém pohledu. Řeknete nám o něm něco?
{8080}{8151}Vlastně nemůžu, Steve,|ještě není dodělaný k dokonalosti.
{8152}{8198}Můžu vám říct, že|se nazývá Magnum.
{8200}{8246}Sklapni!
{8248}{8294}Jak vám říkám, tenhle|člověk mě zabije.
{8296}{8342}Přesně tak.|Jak se máte, Steve?
{8344}{8415}-Maury Ballstein, agentura Balls Models.|-Muž, kterého netřeba představovat.
{8416}{8488}Maury,|stáli jste při zrození každého úspěšného|mužského modelu za posledních 30 let.
{8511}{8557}-Jaké má dnes Derek šance?|-Něco vám povím.
{8559}{8630}Nikdo se ho nedotkne. Nikdo!|Jdu dovnitř.
{8631}{8703}Tyhle světla mi nedělají dobře.
{8943}{9014}Bojíte se Honzi?
{9015}{9061}Ne víc, než se bojím Mařenky.
{9063}{9135}Hej, tu věc s Honzou a Mařenkou|dejte do toho vašeho článku!
{9159}{9181}Chci, aby lidi věděli,|jak jsem vtipný.
{9183}{9254}Věřte mi, zjistí to.|Zítra to srovná novinové stánky se zemí.
{9255}{9326}Promiňte, pan Mugatu!|Pan Mugatu, Matilda Jeffriesová.
{9327}{9373}Time magazine.
{9375}{9421}Budete komentovat zvyšování mezd|nového premiéra
{9423}{9495}-pro malajské pracující?|-Ne, nebude to komentovat!
{9496}{9543}Proč ho nenecháte mluvit za sebe?|Je pravdou, že chcete,|aby byl premiér zbavený moci,
{9566}{9637}aby jste mohli pokračovat ve využívaní laciné|malajské pracovní síly?
{9638}{9709}Hej, Mugatu! běž do hajzlu i s tím|tvým psem!
{9710}{9781}Pozor,|má vejce!
{9782}{9828}Bože! Pusťte mě!
{9830}{9902}Jo!
{9926}{9972}Wow.
{9974}{10045}Nedokážu vyjádřit slovy,|kolik to pro mě znamená.
{10046}{10092}Být prvním držitelem|této krásné ceny.
{10094}{10165}Máme vážný problém, Maury.
{10166}{10237}Ta malajská záležitost|se vymyká z pod kontroly.
{10238}{10260}Poslouchám, Jaco.
{10262}{10333}Tenhle rozparek pro mně znamená,
{10334}{10406}že mě považujete za|nejlepšího rozparkového modela.
{10454}{10523}A ne modelový rozparek.
{10525}{10596}Slíbené zvýšení minimální|mzdy nás všechny zruinuje.
{10597}{10669}Musím se o to postarat,|mám vůči některým lidem zodpovědnost.
{10717}{10739}Teď přejdeme k tomu hlavnímu.
{10741}{10812}Tohle nebudou žádné rozparky, vážení,
{10813}{10859}tohle je čistokrevná rasa.
{10861}{10933}Tady jsou nominace na|mužského modela roku:
{10957}{11003}Mladý, horlivý, drzý…
{11005}{11077}Na kontě má víc titulních stránek,|než kterýkoliv jiný začátečník.
{11101}{11173}S náturou, která povídá:|"No a co? Je to jen móda."
{11197}{11268}Ten Honza vypadá fakt skvěle.
{11269}{11341}Slyším hodně slov, jako|"krása", nebo "fešáckosť"
{11365}{11387}a "neuvěřitelně ostré řezané rysy".
{11389}{11460}Pro mně je to jako marnivost,|zahleděný do sebe.
{11461}{11530}Tomu se snažím vyhnout.
{11532}{11603}Zbožňuju bungee.|Reprezentuje to můj životní styl.
{11604}{11650}Jdu na doraz.
{11652}{11723}Žiju na okraji propasti,|tam patřím.
{11724}{11796}Nebyl jsem, jako ty děti,|které se chtějí stát kosmonauty.
{11844}{11916}Víc mě zajímala kůra stromů.
{11988}{12034}Richard Gere|je pro mně hrdina… Sting…
{12036}{12107}Sting je další osoba,|kterou považuji za hrdinu.
{12108}{12179}Ta jeho hudba…|…vlastně ji ani neposlouchám…
{12180}{12251}…ale už ten fakt, že ji dělá…|Respektuju to.
{12252}{12298}Záleží mi na tom, co udělám.
{12300}{12346}Vím, co propaguju?|Ne.
{12348}{12394}Vím, co dnes dělám?|Ne.
{12396}{12468}Ale jsem tady|a snažím se to dělat naplno.
{12496}{12529}HONZA
{12659}{12705}Za poslední roky
{12707}{12778}zastínil mužský modeling|jediný muž.
{12779}{12825}Má 5 slabik:
{12827}{12899}Der-ek Zoo-lan-der…
{12923}{12994}Modeling, to pro mě|neznamená jen vypadat skvěle,
{12995}{13067}anebo bavit se a vypadat přitom|fakt, fakt skvěle…
{13235}{13257}Kalendář byl skvělý,
{13259}{13330}protože dal lidem možnost zkouknout|mojí všestrannost.
{13331}{13403}Původní hříchy výraz pro modela|znamená "beztvará masa hlíny".
{13427}{13498}Snažím se na to myslet vždy,|když se ocitnu před objektivem.
{13499}{13571}Trojnásobný držitel titulu|Mužský model roku.
{13810}{13882}A ocenění získává…
{13978}{14050}Honzo.
{14410}{14481}Děkuji, Lenny.
{14482}{14551}Wow!
{14553}{14624}Hodně lidí povídá, že|získat toto ocenění
{14625}{14697}čtyři roky po sobě|je nemožné.
{14721}{14793}Myslím, že jsem dokázal…
{15026}{15069}HONZA|VÍTĚZ
{15129}{15201}Myslím, že jsme našli našeho|člověka, Ballstein.
{15225}{15271}Ne. Derek ne.
{15273}{15345}Je ideální a vy to víte.|Nechť se stane, co se má stát.
{15393}{15464}Bolí mě to, jako trhlina,|co mám v prdeli, ale máte pravdu.
{15465}{15537}Je připravený.
{15992}{16063}Kdo jsem?
{16064}{16110}Nevím.
{16112}{16184}Myslím, že toho mám|hodně, nad čím uvažovat.
{16208}{16279}Halo, výsledky jsou venku, amigo!
{16280}{16352}Nad čím ještě uvažovat?
{16400}{16472}Pěkný comeback!
{16962}{17070}POPLETENÁ NULA|ZOOLANDER SE POKUSIL UKRADNOUT OCENĚNÍ
{17402}{17471}GRATULUJEME, DEREKU!|4 ROKY PO SOBĚ!
{18222}{18244}Nenávidím Honzu!
{18246}{18318}Chápu! Když jede na tom|skútru, je tak strašně cool!
{18342}{18413}-A způsob jak si češe vlasy!|-Nebo spíš nečeše.
{18414}{18486}To je jako: "Pro-miň-te, slyšeli|jste už někdy o gelu na vlasy?"
{18533}{18604}Určitě o něm už slyšel.|Vždyť je přece model!
{18605}{18651}Země volá Brinta.|To byl vtip.
{18653}{18725}Země volá Meekusa.|Sklapni. Věděl sem to.
{18749}{18795}Země volá Brinta.|Nejsem si tím tak jistý,
{18797}{18868}nakolik si povídal:|"Určitě o něm už slyšel",
{18869}{18940}jako bys nevěděl, že je to vtip.
{18941}{19012}Věděl sem to, Meekus,|jen mi to hned nedošlo.
{19013}{19084}-Země volá Brinta…|-Přestanete konečně?
{19085}{19156}Napadlo vás někdy,|že v živote jde o víc,
{19157}{19229}než jen být fakt, fakt neuvěřitelně krásný?
{19325}{19397}Možná by jsme měli naše životy zasvětit|něčemu důležitějšímu.
{19445}{19491}Jako pomáhat lidem.
{19493}{19565}Uh, Dereku, jakým lidem?
{19588}{19659}Nevím.|Těm, co to potřebují.
{19660}{19732}Modelové lidem pomáhají.|Cítí se kvůli nim líp.
{19756}{19802}Taky jim předvádějí,|jak se perfektně obléct
{19804}{19850}a zajímavě se česat.
{19852}{19898}Asi ano.
{19900}{19971}Víš, co ti pomůže vyrovnat|se s těmito problémy?
{19972}{20018}Co?
{20020}{20092}Orange mocha frappuccino!
{20140}{20162}Ano!
{20164}{20236}Pojď! Pojď!
{21890}{21962}DEREK ZOOLANDER:|MODELOVÝ IDIOT?
{22442}{22514}Brint!
{22801}{22873}Rufus, Brint a Meekus|byli jako mí bratři.
{22921}{22992}Když povídám bratr, nemyslím|tím skutečného bratra.
{22993}{23065}Myslím to v tom chápání, jak to|používají černoši,
{23089}{23135}protože je to asi smysluplné.
{23137}{23209}Jestli nás tato hrozná|tragédie může něčemu naučit,
{23233}{23305}tak tomu, že život mužského modela|je velmi vzácný druh zboží.
{23329}{23401}Jen proto, že máme ostré rysy…
{23425}{23471}…a ohromující zjev,
{23473}{23615}neznamená to, že nemůžeme zahynout při|bláznivý nehodě nebo při|tankování na čerpací stanici.
{23616}{23688}Proto dnes, dámy a páni,|využívám tuto příležitost…
{23712}{23784}…a ohlašuji odchod…
{23976}{24048}Honza.|Vypadá perfektně…
{24072}{24143}Chci využít tuto příležitost…
{24144}{24215}Lidi!
{24216}{24288}Odcházím z modelingové|branže!
{24336}{24382}Co?
{24384}{24456}Jsem si jistý, že život znamená víc,|než jen být krásný.
{24480}{24549}A já se o tom chystám|přesvědčit. Děkuji.
{24551}{24597}Pan Mugatu! Pan Mugatu!
{24599}{24670}Věnujete mi chvilku,|prosím?
{24671}{24743}Jen minutku!|Prosím vás!
{24815}{24887}-Co chcete?|-Snažím se o rozhovor s Mugatem,
{24911}{24957}jenže ten je střežený|líp, než prezident.
{24959}{25030}Teď mi povězte, jaký jsem zlý|ručník.
{25031}{25077}Zlý co?
{25079}{25151}Ručník.|Ten, co řeční na pohřbech.
{25199}{25271}Anebo si myslíte, že jsem tak|tupej, že nevím, co to znamená?
{25295}{25366}Jak jste o mně mohli napsat|ty hrozný věci?
{25367}{25438}Dereku, ten titulek má|na svědomí můj šéf.
{25439}{25508}Lituji. Vím,|že to vyznělo hrubě.
{25510}{25556}Nuže, naštěstí pro vás, neznám moc lidí,
{25558}{25639}kteří čtou ten váš plátek "Time magazine",|nebo jak se vlastně jmenuje.
{25640}{25676}Možná by jste mi mohl pomoci.
{25678}{25749}Pokouším se zjistit něco z Mugatova|soukromí.
{25750}{25796}Mugatu? Kdyby jste byli informovaní,
{25798}{25870}věděli by jste, že Mugatu je jediný|designér, pro kterého jsem nikdy nepracoval.
{25894}{25916}No tak, něco přece…
{25918}{25964}Sorry, vážená.|Nemám zájem.
{25966}{26038}Omluvte mě, musím|se zúčastnit pohřební párty.
{26158}{26204}Vrátit se domů?|Přeháníš.
{26206}{26252}Chci udělat něco smysluplného, Maury.
{26254}{26325}Trápí mě hluboké myšlenky.
{26326}{26372}Naposledy jsem přemýšlel|o dobrovolném
{26374}{26445}učení chudých dětí,|které neumí číst.
{26446}{26515}Jen ta myšlenka pro mě byla nejuspokojivějším|zážitkem, který jsem kdy zažil.
{26517}{26588}Dereku, myslím, že ty na to nejsi.
{26589}{26635}Snad by jsem mohl mít|vlastní instituci.
{26637}{26749}Nazval bych ho Centrum Dereka Zoolandera|pro děti, které neumí moc dobře číst.
{26781}{26827}A co my?|Toto místo jsme postavili na nohy.
{26829}{26901}Pozor!
{26925}{26971}Když jsem tě objevil, byl jsi|malý, křehký ubožák,
{26973}{27019}který se nehodil ani do|Searsova katalogu
{27021}{27067}a který se neuměl otočit doleva.
{27069}{27140}-A teď?|-Umím se otočit doleva.
{27141}{27187}Jistě.
{27189}{27235}Pochop. Někteří jdou doleva,
{27237}{27283}jiní doprava.
{27285}{27356}máš hodně předností,|ale tuto ne.
{27357}{27428}Sedni si!
{27429}{27501}Halo, chceš říct novinu?
{27572}{27643}Mugatu tě chce pro|svojí novou kampaň.
{27644}{27716}Ty jsi mě neslyšel?|Skončil jsem s tím.
{27740}{27786}Ale tohle je Mugatu, Dereku!
{27788}{27834}Ten je teď vychytaný,
{27836}{27882}že může sebrat nějaké svinstvo,|omotat to fólií,
{27884}{27930}napíchat tam pár rybářských háčků,
{27932}{28004}a prodat to královně Alžbětě|jako náušnice.
{28052}{28124}Dereku, celý modelingový svět se ti směje.
{28196}{28268}Co je potřeba udělat,|když spadneš z koně?
{28412}{28484}Nasednout.
{28507}{28579}Sorry, Maury.|Nejsem gymnasta.
{28603}{28674}Vracím se domů. Cítím|potřebu vrátit se ke kořenům.
{28675}{28747}Zjistit, kdo jsem.|Nashledanou, Maury.
{28950}{29047}OBLAST UHELNÝCH DOLU.|JIŽNĚ OD NEW JERSEY.
{29514}{29586}Ahoj, táto!
{29682}{29754}To jsem já…
{29778}{29850}Scrappy, Luke…
{29874}{29920}…pamatuješ si bratra, ne?
{29922}{29968}Co chceš?
{29970}{30041}Myslel jsem, že bych|s vámi mohl pracovat v dolech.
{30042}{30137}Celá Zoolanderova pohromadě,|jako když jsme byli malí.
{30162}{30234}Časy se změnili.|Tam dole nevydržíš ani den.
{30258}{30330}Nemůžeš se aspoň tvářit,|že mě rád vidíš, tati?
{30350}{30442}Do prdele, Dereku, já jsem horník|a ne profesionální herec!
{30474}{30537}Udělej nám službu.
{30556}{30597}Odejdi odsud.
{30641}{30687}Tati, stůj, prosím tě!
{30689}{30760}Dej mi šanci!
{30761}{30833}Nezklamu tě,|slibuji.
{30977}{31048}Nehýbej se,|nehýbej…
{31049}{31120}…pracuji.|Toto…
{31121}{31167}-Au!|-Lituji.
{31169}{31215}Zkřížil můj špendlík|cestu tvojí prdeli?
{31217}{31288}Udělej mi službu a|hned zhubni 5 liber,
{31289}{31360}anebo vypadni z mojí budovy!
{31361}{31383}Vypadni!
{31385}{31456}Jsem unavený.|Ne, Tode, teď ne.
{31457}{31502}To je Maury.
{31504}{31526}Chci dobré zprávy.
{31528}{31599}Můžeš si začít hledat někoho jiného.
{31600}{31672}Nikdo jiný není.|Show je za deset dní!
{31696}{31742}Jaco, chápu,|ale chlapec zpanikařil.
{31744}{31815}Šel domů… říkal…|že končí
{31816}{31862}a že jde učit chudý retardy|anebo nějakou podobnou zvěř.
{31864}{31935}Je mi jedno, za jakou cenu.|Přiveď ho nazpět!
{31936}{32007}Čas běží.|Jasné?
{32008}{32079}Ano, jasné.|Teď jsem v prdeli.
{32080}{32152}Moje prostata hoří, jako fagule.
{32176}{32248}No tak, chčij.|Aspoň trochu…
{32296}{32368}To je ono.
{33183}{33255}Překvapení!
{33375}{33447}Co to do prdele|s tebou je?
{33965}{33984}Kdo vyhrává?
{34046}{34118}Státy.
{34190}{34261}Myslím, že mám|povlak na plicích.
{34262}{34308}Tam dole to není|nejlíp větrané.
{34310}{34356}Proboha, Dereku, byl jsi|tam jeden den!
{34358}{34430}Přihlas se za 30 let.
{34693}{34765}Vláha je základ|vlhkosti…
{34837}{34909}…a vlhkost je základem|krásy.
{35221}{35293}Proč jsi se musel vrátit|do tohohle posranýho města?
{35317}{35388}Chtěl jsem začít|nový život.
{35389}{35460}Lituji, že jsem se|narodil dokonalý!
{35461}{35530}Lituji,|že moje vlasy vypadají líp nagelované,
{35532}{35604}než schované pod hloupým|kloboukem se žárovkou!
{35628}{35699}Jediné, po čem jsem toužil, bylo,|aby jsi na mě byl hrdý.
{35700}{35772}Být hrdý, že jsi model?
{35796}{35868}Že se předvádíš ve spodkách|s penisem venku?
{35964}{36036}Pro mě jsi mrtvý.
{36060}{36132}Víc, než tvoje matka.
{36180}{36252}Jen děkuji bohu, že neviděla|syna přestrojeného za mořskou pannu.
{36348}{36420}Mořského muže.
{36775}{36827}Kdo jsem?
{37091}{37162}Haló, Dereku, slyšíš mě?
{37163}{37209}-Bože?|-Bůh?
{37211}{37282}O čem to točíš?|To jsem já… Maury!
{37283}{37329}Doufám, že svoje kořeny si|už prozkoumal,
{37331}{37377}protože Mugatu má pro tebe|nabídku, který neuvěříš.
{37379}{37451}Musíš se vrátit!
{37546}{37618}Abych řekl pravdu,|byl jsem nejprve trochu skeptický.
{37642}{37714}Totiž… nikdy předtím jste|mě nenajali… A já jsem tu…
{37762}{37808}už roky a roky.|Jsi tu už roky.
{37810}{37856}Nikdy jsem od tebe nic nechtěl.
{37858}{37904}Až teď, když jsi skončil,|nejsi k dispozici.
{37906}{37952}Zábavné, jak se|karta obrátila.
{37954}{38025}Musíme ochutnat zakázané ovoce.
{38026}{38098}Když mi Maury povídal, co|jste ochotný udělat…
{38218}{38289}Nebojíš se, že se ze|mě stane tučňák?
{38290}{38361}Moje chyba, Jacobim.
{38362}{38434}Přesně tak!
{38649}{38720}Jo, Dereku.
{38721}{38792}To, co Maury říkal…
{38793}{38865}…vrátíme se k podstatě.
{38937}{39009}Bez zbytečnýho povyku|ti představuji…
{39033}{39105}Centrum Dereka Zoolandera pro děti,|které neumí moc dobře číst!
{39369}{39441}Co to má být?
{39512}{39558}Centrum pro mravence?
{39560}{39632}Co?
{39680}{39752}Jak můžete čekat, že se děti|naučí číst…
{39776}{39848}…když se ani nevejdou do|budovy?!
{39896}{39942}-Dereku, to je jen…|-Nezajímají mě vaše výmluvy!
{39944}{40016}Centrum musí být aspoň…
{40064}{40136}…trojnásobně větší.
{40184}{40256}-Máš úplnou pravdu!
{40272}{40294}Děkuji.
{40304}{40326}Mám vizi.
{40328}{40400}Já taky.|Dovol mi podělit se o ni s tebou.
{40448}{40517}Nepomůžu vám, slečno,|o Mugatym nevím nic.
{40519}{40565}Ale zastupovali jste přece každého|modela z jeho kampaní.
{40567}{40638}Musíte mít nějaký|vzájemný vztah.
{40639}{40685}Kdyby ano,|proč bych vám to měl říkat?
{40687}{40758}Hanba, jak jste pošpinili|Dereka Zoolandera v tom článku.
{40759}{40805}Je to neviňátko, které|by neublížilo ani mouše.
{40807}{40878}Neměňte téma,|pane Ballstein.
{40879}{40950}Co jeho vykořisťování|pracujících v Malajsii?
{40951}{40997}-Váš názor na to?|-Chcete můj názor?
{40999}{41071}S podprsenkou push-up by|jste byla neodolatelná.
{41095}{41167}Dovol mi ukázat ti|budoucnost módy!
{41215}{41286}Ukázat ti…
{41287}{41333}Trošku!
{41335}{41381}Je to móda, životní styl,
{41383}{41454}inspirovaný bezdomovci,|tuláky,
{41455}{41557}a kurvami, díky kterým je toto|město tak unikátní.
{41598}{41669}A chci, Dereku,|aby jsi byl tváří,
{41670}{41742}obrazem, jménem,|duchem Trosky!
{41790}{41836}Bude to úžasný comeback!
{41838}{41884}Zní to báječně.
{41886}{42000}Dereku, představuji ti|Katku Ingabogovinanovou.
{42030}{42101}Bude tě doprovázet|v celé kampani.
{42102}{42173}Připravte tohoto modela!
{42174}{42245}Velká show začíná|za osm dní.
{42246}{42292}Tak, jako se housenka|mění v motýla,
{42294}{42366}ty se musíš stát Troskou.
{42390}{42436}To mám spát v žumpě?
{42438}{42510}Ne, pošleme tě do|exkluzivních lázní.
{42533}{42579}Tak exkluzivních,|že o nich nikdo neví.
{42581}{42653}Bude to naše tajemství. OK?
{42845}{42867}-Ahoj, Matildo.|-Ahoj, Archi, co se děje?
{42869}{42915}Nic, jen sem byl pár dní mimo|kvůli informacím k tomu
{42917}{43008}článku o Mugatym, o které|jsi mě žádala.
{43009}{43060}Důkladné, Archie,|děkuji.
{43061}{43132}Divné, nemohl jsem o něm najít nic|staršího, než z roku 1995.
{43133}{43179}Jakoby se objevil|z ničeho nic.
{43181}{43253}-Vážně? Divné…|-Ano.
{43277}{43357}-Matilda Jeffriesová.|-Dále tahejte za nitky.
{43358}{43426}-Prosím?|-Nakonec všechno vyjde najevo.
{43445}{43539}Máte na mysli, že mám potahovat "nitky"|a potom všechno vyjde najevo?
{43540}{43612}Přesně tak, zlato. Jestli chcete|vědět víc, jeďte na molo 12.
{43636}{43708}Věci nejsou tak, jak se zdají.
{43900}{43972}Co je to za lázně?
{43996}{44042}Byly navrhnuty pro hlubokou relaxaci.
{44044}{44116}Jdi! Musíme tě uvolnit.
{44356}{44428}Výborně…
{45147}{45219}Promiňte!
{45267}{45338}Matildo, co tu děláte?
{45339}{45411}Já…
{45482}{45553}Co vy tu děláte, Dereku?|Myslela jsem, že jste skončil.
{45554}{45626}Neslyšeli jste? Jsem nová tvář|Mugatyho kampaně Troska.
{45746}{45817}Jak to? Říkal jste,|že vás nikdy na nic nenajme.
{45818}{45890}Asi si to rozmyslel.|Je to největší kampaň na světě.
{45914}{45985}Co to má znamenat?|Kdo jste?
{45986}{46058}Toto je soukromý majetek.|Nilsi!
{46130}{46217}Radím tobě, i tvému oděvu z Kolekce|Jaclyn Smithové z K-Martu:
{46226}{46298}Ruce pryč od Dereka|Zoolandera!
{46466}{46538}Jak se cítíš, Dereku?
{46633}{46679}Kdy bude následovat zábal z řas?
{46681}{46727}Ticho!
{46729}{46800}Uvolni se
{46801}{46873}a dýchej zhluboka.
{46969}{47041}Dýchej zhluboka.
{47185}{47257}-Ta píseň se mi líbí…|-jistěže.
{47401}{47473}Vítej v relaxačním programu.
{47496}{47568}Ať tě tato skvělá klasika|z 80. let uspí.
{47592}{47663}Krásné, horké, šťastné…
{47664}{47736}Štěstí, štěstí…
{47832}{47904}Nemáš se čeho bát.
{47928}{48000}Uvolni se.
{48024}{48096}Ahoj, Dereku…|Sem malý Kleatus…
{48120}{48192}Sem dítě, které chce, aby jsi se|dozvěděl pravdu o zákoně proti dětské práci.
{48240}{48311}Je hloupý a nemoderní.|Za starých dobrých časů…
{48312}{48384}děti od 5 roků mohli|pracovat, kolik se jim zachtělo…
{48408}{48477}ať už v textilkách, anebo|v továrnách.
{48479}{48525}Hurá!
{48527}{48599}Ale teď je právo dětí|pracovat ohrožené!
{48647}{48718}Od Filipín po Bangladéš,|v Číně a v Indii,
{48719}{48791}tak i v Jižní Americe.
{48815}{48861}Ty těm dětem můžeš pomoci, Dereku.
{48863}{48934}Tím, že zabiješ malajského|premiéra.
{48935}{49007}-Je zlý.|-Cože?
{49031}{49102}Naučíš se bojovému umění.
{49103}{49174}Malajský premiér je zlý!
{49175}{49221}Bojové umění je dobré!
{49223}{49295}Zabij zločince!
{49343}{49389}Poslouchej mého psa!
{49391}{49437}Na mole máš jediný cíl.
{49439}{49511}Nenechej se rozptýlit krásnými celebritami!
{49606}{49678}Udělej to, na co jsi byl trénovaný|a zabij malajského premiéra!
{49750}{49822}Karate úder! Je zlý!|Je příšerný!
{49846}{49917}Ve tvém modrém obleku, se|zježenými vlasy… zabij!
{49918}{49990}Jsi super coolový|ninjovský stroj!
{50230}{50301}-Dereku, jste tam?|-Klid, klid…
{50302}{50374}-Dereku, otevřete!|-To byl ale sen…
{50446}{50515}-Co je?|-Jste v pořádku?
{50517}{50563}Sháním vás už týden.
{50565}{50611}Týden? Čím vás praštili po hlavě?
{50613}{50659}Viděli jsme se po obědě, tele.
{50661}{50732}To bylo minulý pátek.
{50733}{50804}Zem volá Matildu.|Bylo to v lázních.
{50805}{50877}L-Á-Z-N-Í-CH.|OK?
{50925}{50971}Myslím, že vím, o co tu jde.
{50973}{51045}Lichotí mi to,|ale nemám zájem.
{51093}{51139}-Co?|-Nemůžu se s vámi vyspat.
{51141}{51212}-Hlava mi třeští…|-O čem to mluvíte?
{51213}{51259}Dobře, jak chcete|trochu si zašpásovat…
{51261}{51332}Hej! Já se s vámi nechci vyspat!
{51333}{51379}Pokouším se vám říct,|že jste týden nezvěstný.
{51381}{51453}Podívejte se na datum. Mugatyho|show Troska je zítra večer.
{51476}{51548}Je mi jedno, co říká datum.
{51572}{51644}Máte 1200 odkazů.
{51692}{51738}To je dost nadprůměr.
{51740}{51811}-Dereku, co se stalo v těch lázních?|-Nevím.
{51812}{51858}Masáž,|aromaterapie…
{51860}{51932}Totiž, vážená, nemůžete se jen|tak dobývat k lidem domů,
{51956}{52002}žádat sex,|potom si to rozmyslet,
{52004}{52050}říkat jim, že byli v lázních|týden…
{52052}{52123}Byli jste tam týden.
{52124}{52146}No a?
{52148}{52219}Pochopte, že svět se netočí|jen okolo vás
{52220}{52292}a vaše "Ať to stojí cokoliv,|klidně ničme lidem životy,
{52316}{52362}jen než se stanu renomovanou|novinářkou."
{52364}{52410}Je jedno, kolik přátel ztratíte,
{52412}{52481}je jedno, kolik lidí, zabitých, anebo|zkrvavených za sebou necháte,
{52483}{52554}jen než se stanu renomovanou|novinářkou.
{52555}{52601}Je jedno, kolik přátel ztratíte,
{52603}{52675}je jedno, kolik lidí, zabitých, anebo|zkrvavených za sebou necháte?
{52747}{52793}Říkala jsem vám, že ten|článek mě mrzí.
{52795}{52841}Dost!|Bolí mě hlava!
{52843}{52914}A i kdyby jste měla pravdu,
{52915}{52987}musím se zúčastnit párty,|jestli dovolíte.
{53059}{53105}-Mimochodem…|-Jo?
{53107}{53153}S vaší pletí…
{53155}{53201}…by jste neměla nosit|vlasy tak pevně svázané.
{53203}{53249}O čem to mluvíte?
{53251}{53297}Tahá vám to kůži na čele.
{53299}{53345}To vytváří napětí a|póry se ucpávají.
{53347}{53418}Proto máte takovou suchou|kůži na hlavě.
{53419}{53491}Dovolíte?
{53682}{53754}Cool.
{53994}{54066}Nemám ráda čmuchavé reportérky,|které se neumí oblíkat.
{54090}{54162}Ani trochu.
{54258}{54304}Právě jsem ti poslal tyto informace
{54306}{54377}o mužských modelech, kteří se|objevili v Mugatyho kampaních.
{54378}{54450}Je to zvláštní. Vypadá to tak,|že všichni jeho model mani
{54473}{54544}mají takový zlý zvyk umírat mladí|při různých nehodách.
{54545}{54617}Co?
{54621}{54669}MODEL ZNIČENÝ PŘI ORGIÍCH
{54761}{54833}-Počkej.|-Co je?
{55049}{55121}-Do prdele, musím jít.|-Co se děje?
{55193}{55239}Nechci se tam vtírat, OK?
{55241}{55312}Jen chci mluvit|s Derekem Zoolanderem, prosím!
{55313}{55385}Myslím, že to, jak jsi zvládnul|tu záležitost s Honzou
{55409}{55455}a potom jsi se schoval|do ústraní
{55457}{55502}aby jsi mohl opět zazářit…
{55504}{55550}…bylo to úžasné…
{55552}{55598}Podívej, musím se jít vyčůrat,
{55600}{55672}ale rád bych potom|pokračoval v tomto rozhovoru.
{55720}{55791}Jistě.
{55792}{55864}-Všechno v pořádku, Dereku?|-Jo, Biffe. Díky.
{55912}{55958}Ahoj, Dereku.|Jsi hvězda.
{55960}{56031}Díky, Paris.|Cením si toho.
{56032}{56103}-Ahoj, Dereku.|-Ahoj, Maurice.
{56104}{56176}-Ahoj, člověče.|-Co se děje?
{56200}{56246}Derek je znova slavnej.
{56248}{56294}Díky, Billy.|Jsi třída.
{56296}{56367}Ne, ty jsi třída. Kdy na nás|vybalíš Magnum?
{56368}{56440}Ještě ne. Zvíře se musí zkrotit, než|se vypustí na svobodu.
{56535}{56607}-Promiň, drahý!|-Je ti prominuto!
{56727}{56799}A nejsem tvůj drahý.
{56823}{56895}Co už, chlapče, co už.|Mír. Bůh ti žehnej.
{56919}{57011}Hej, Honzo, je mi strašně líto, že si tě|Mugatu nevybral na kampaň Troska.
{57039}{57085}Možná příště.
{57087}{57109}Cože?
{57111}{57183}Mugatyho kampaň Troska.|Sorry, že jsi ji nezískal.
{57207}{57278}Vážně?|Nikdy jsem o ní neslyšel.
{57279}{57350}Já a moji přátelé|jsme byli
{57351}{57468}příliš zaneprázdnění|posledních pár týdnů.
{57470}{57599}Takže mi můžeš vylízat koule,|ty "trosko".
{57662}{57734}Podržíš mi to?
{57758}{57830}Díky, můžu si|lízat vlastní koule!
{57926}{57997}Myslíš, že jsi příliš chytrý, abys se|něčemu naučil.
{57998}{58070}Mám však pro tebe novinu,|Waltře Cronkite.
{58166}{58238}Nejsi.
{58310}{58382}Koho se snažíš|nasrat?
{58406}{58478}Nevíš, že jsem šílený?
{58501}{58573}Hej, mám šílený nápad.
{58597}{58668}Co kdyby jsme si to|rozdali na molu?
{58669}{58741}Han Solo?
{58957}{59003}Přestaň.
{59005}{59076}Vyzýváš mě?
{59077}{59148}Bu - lander?
{59149}{59195}Nedělej to, Dereku.
{59197}{59268}Poslouchej kamaráda Billyho Zanea.
{59269}{59341}On je cool.|Snaží se ti pomoct.
{59389}{59461}Dobře. Toto je výzva|na molový souboj.
{59580}{59651}Za deset minut|Skladiště Old Members Only.
{59652}{59698}To by jsi si měl pamatovat,|ty vykopávko.
{59700}{59772}Jde se. Otevři!
{59844}{59915}Slyšel jsem o něm šílené historky.|Je příliš pružný…
{59916}{59988}Drž hubu, Zane!
{60036}{60082}Promenáda!
{60084}{60156}Toto je nutné, madam.|Máte nějaké…
{60276}{60298}Ahoj, Matildo.
{60300}{60371}Co se děje?|Kam to všichni jdou?
{60372}{60418}Hodně štěstí, Dereku,|nakopej Honzovi prdel!
{60420}{60465}Díky, Rico.|Pokusím se.
{60467}{60513}Chcete vidět skutečný|svět mužského modelingu?
{60515}{60586}Taky, co nevidíte v časopisech,|nebo v televizi?
{60587}{60633}Asi jo…|Dereku, prosím vás, já…
{60635}{60706}…si s vámi musím nutně popovídat.
{60707}{60729}Teď ne, Matildo.
{60731}{60802}Honzovi teďka někdo rozkope|tu jeho honzovskou prdel.
{60803}{60874}a naservíruje ho na pekáči|s hranolkama.
{60875}{60946}Katko, asi by tě mohlo|zajímat…
{60947}{60993}…že tvůj Zoolander se odvázal.
{60995}{61067}Promenáda.
{61594}{61640}Dobře, kdo bude|rozhodovat tuto frašku?
{61642}{61713}Jestli nikdo nemá námitky…
{61714}{61786}…myslím, že můžem být k službám.
{61930}{62001}Toto bude čistá promenáda,|stará škola.
{62002}{62074}První model přejde, druhý|opakuje a vylepší.
{62122}{62193}Chlapci, do práce!
{62194}{62240}První starý, potom krásní,|ty vykopávko.
{62242}{62314}Jak říkáš.
{62362}{62434}Dobře.
{63872}{63918}Musíte mě ostřihat.|Začínám slepnout.
{63920}{63992}Evian.
{64040}{64112}To je super…
{64400}{64446}Kde jsem?
{64448}{64520}-Jde ti to.|-Udělám mnicha.
{64567}{64639}Udělám mnicha. Modlíme se.|Modlíme se ke svatému duchovi…
{65047}{65119}"Udělej to, Honzo"
{65191}{65263}Proč si strká ruku|do nohavice?
{65311}{65383}Udělej to, Honzo.
{65814}{65886}-To je ono.|-Dereku, už nejsi nejmladší…
{65910}{65982}…můžeš si ublížit.
{66006}{66078}Zvládneme to, Tysone.
{66294}{66366}Díky Bohu, že mám dnes slipy.
{66581}{66653}On to udělá.
{67133}{67205}Bože.
{67397}{67469}Diskvalifikovaný!
{67612}{67659}-Dereku, pojďte!|-Jdeme!
{67684}{67730}Co se děje?
{67732}{67778}Myslím, že Katka vás|chce zabít.
{67780}{67852}Dobře. Zasloužím si to, když nedokážu|porazit takového ubožáka.
{67924}{67946}Dereku, to není pravda.
{67948}{68066}On si musel vytáhnout z prdele spodky,|aby vás mohl porazit.
{68140}{68212}Přitom stačilo zahnout doleva.
{68236}{68282}Jak to myslíte?
{68284}{68355}Nejsem oboj-otočný.
{68356}{68428}Ten problém mám|od dětství.
{68451}{68497}Nedokážu se otočit doleva.
{68499}{68570}Dereku, za to se nemusíte|stydět…
{68571}{68643}…jsem si jistá, že je hodně podobných|lidí, kteří…
{68739}{68811}Musí být lidé, jako vy, kteří…
{68835}{68976}…se nedokáží otočit…|…doleva.
{69027}{69098}Jestli chcete slyšet odpovědi,|přijďte na hřbitov|Saint Adonis, hned.
{69099}{69170}-Počkejte, kdo jste?|-Kdo to byl?
{69171}{69243}Nejsem si jistá. Musím|jít na hřbitov Saint Adonis.
{69267}{69338}Vezmu vás do mého bytu.|Můžete tam zůstat, dokud se nevrátím.
{69339}{69385}Můžu jít s vámi?
{69387}{69459}Nechci být dnes v noci sám.
{69746}{69817}"Pedro Scialfa"'
{69818}{69890}Zemřel v 29 letech.|ŽIL - MILOVAL - PÓZOVAL
{69962}{70033}"Vin Correjo"'
{70034}{70106}"Derriere Extraordinaire"'
{70144}{70201}BUDEŠ NÁM CHYBĚT TY,|A TVŮJ SVALNATÝ ZADEK
{70202}{70273}92 mínus 63…
{70274}{70346}…žádny z nich se nedožil třiceti.
{70370}{70441}Já jo.
{70442}{70487}Kdo jste?
{70489}{70511}To není důležité.
{70513}{70585}Jste duch?
{70633}{70655}To on volal, Derek.
{70657}{70728}Pojďte se projít.
{70729}{70800}Myslíte, že Zoolander je ve srabu?
{70801}{70847}Zamyslete se znovu.
{70849}{70920}To, o co jste zakopli,|sahá hlouběji, než si dokážete představit.
{70921}{70967}Módní průmysl|byl v pozadí…
{70969}{71041}…každé důležité politické|vraždy za posledních 200 let.
{71065}{71137}Za každým výstřelem|stál mužský model.
{71185}{71231}To není možné.
{71233}{71279}Opravdu? Poslouchejte a|učte se, miláčku:
{71281}{71353}Abe Lincoln chtěl zrušit|otroctví, že?
{71377}{71423}Kdo však vyráběl ty napudrované|paruky a punčochy,
{71425}{71497}které nosili|ti, kteří byli u moci?
{71520}{71591}Mugatu!
{71592}{71664}Otroci, Dereku.
{71688}{71759}Bez nich by ceny|okamžitě vyskočili.
{71760}{71831}Proto mocní najali|Johna Wilkesa Bootha…
{71832}{71904}…modela a herce, aby|popravil Lincolna.
{71976}{72048}Pokračuju.|Dallas, Texas, 1963.
{72072}{72143}Kennedy právě uvalil|na Kubu obchodní embargo,
{72144}{72216}a tím zastavil přísun kubánskych|ručně vyráběných nohavic.
{72240}{72265}V té době neobyčejně|populárních.
{72266}{72335}Lee Harvey Oswald|nebyl model.
{72336}{72382}Máte pravdu, nebyl.|Ale ti dva krasavci,
{72384}{72456}kteří mávali Kennedymu|z travnatého pahorku, nimi nepochybně byli.
{72479}{72551}A co vy?|Jak do toho zapadáte vy?
{72575}{72621}Tento národ byl ovládaný…
{72623}{72695}Já to zdvihnu.
{72791}{72837}Nedokážu to…
{72839}{72911}Moment…
{72959}{73030}…tu ruku poznám.
{73031}{73103}Na jaře 1973 byla|v katalogu hodinek Bulova.
{73151}{73222}Jste J. P. Prewitt.
{73223}{73295}Nejznámější ruční model.
{73319}{73390}Kdysi možná.|Věci se změnili.
{73391}{73460}Díky této bance ruční|výroby
{73462}{73534}toho moje ruka byla ušetřená.
{73558}{73604}Pospěšme si.
{73606}{73678}A tehdy jsem pochopil, že mě|vybrali na vraždu Jimmyho Cartera.
{73702}{73774}-Jak se vám podařilo utéct?|-Protože jsem šikovnej model, zlato.
{73798}{73870}Jsem šikovný. My nejsme, jako|tvaroví, nebo těloví model mani.
{73894}{73965}-Jsme jiná rasa.|-Ale proč model mani?
{73966}{74037}Zamysli se, Dereku.
{74038}{74109}Model mani jsou od přírody přizpůsobeni|k zabíjení.
{74110}{74182}Jsou ve skvělé fyzické kondici.
{74230}{74302}Dostanou se i na ty nevíc|zabezpečená místa na světě.
{74350}{74421}A hlavně,|jsou nesvéprávní.
{74422}{74494}-Dělají to, co se jim přikáže.|-To není pravda.
{74517}{74588}Ale je, Dereku.
{74589}{74661}Pomysli na jakékoliv focení,|které jsi zažil.
{74709}{74755}Seš opice, Dereku
{74757}{74828}Tancuj, opice,|v těch tvých vyšmajdaných botách!
{74829}{74900}Do toho, ty šimpanze!|Tancuj, Dereku, tancuj!
{74901}{74947}Pravda.
{74949}{75020}Ale jak to trvá tak|dlouho, Mugatu…
{75021}{75067}On je jen ubohý poslíček,
{75069}{75140}který pracuje pro mezinárodní|syndikát módních návrhářů.
{75141}{75212}Jak si trochu prověříte|vašeho pána Mugata…
{75213}{75285}…zjistíte, že pro okamžik slávy|zaprodal duši ďáblovi.
{75333}{75405}Ale proč mužští modelové?
{75476}{75571}Žertujete? Právě…|…právě jsem vám to vysvětlil.
{75572}{75594}Jo…
{75596}{75668}Jste stroje na zabíjení, Dereku.|Naprogramovali vás.
{75692}{75738}Ale já to nezpravím.|Já nikoho nezabiju.
{75740}{75811}To nezáleží na vás. Když nastane|čas, aktivují vás.
{75812}{75907}Běžně používají nějaké audio, nebo vizuální|impulsy založené na bázi Pavlových reflexů.
{75908}{75980}-"Audi-co-i"?|-A když je po všem…
{76028}{76100}Co?|Bude "afterparty"?
{76172}{76244}Dereku, k zemi!
{76268}{76339}Musíte se dostat do počítače|Mauryho Ballsteina.
{76340}{76412}Všechno si zaznamenával, kdyby se|věci obrátili proti němu.
{76507}{76553}Dereku, vzpamatuj se!
{76555}{76650}Hodně štěstí, Dereku. Vždy jsem|byl fanouškem Modré ocele.
{76675}{76747}Slyšel jsem, že Magnum nás|všechny usadí.
{76771}{76817}Pojďte!
{76819}{76891}-Proč!|-Vydržte!
{76915}{76987}Ty debilní idiote!
{77083}{77155}To bylo těsné. Nemůžu uvěřit,|že Maury se v tom veze taky.
{77179}{77225}Ta mužatka Katka|se nesere.
{77227}{77273}To je fakt!|Chvilku jsem si myslel…
{77275}{77321}…že nám skoro nikdo|nebude řečnit na pohřbu.
{77323}{77394}V pořádku.|Potřebujeme skrýš.
{77395}{77464}Kde by vás nikdy nikdo|nehledal?
{77466}{77488}Nevím.
{77490}{77562}Přemýšlejte!|Toto je důležité!
{77682}{77807}Nenávidím Honzu! Honzo, Honzo!|Všude, kam se podívám, samej Honza!
{78018}{78090}Chceš odvetu?
{78114}{78185}Promiňte, Honzo, není|to lehké vysvětlit,
{78186}{78232}tak to prostě vybalím.
{78234}{78306}Derekovi vymyli mozek…
{78330}{78401}…aby zabil malajského|premiéra.
{78402}{78447}A?
{78449}{78521}A hledáme nějaký úkryt,|dokud se to celé nevyjasní.
{78545}{78617}Derek říkal, že toto je poslední|místo, kde by ho někdo hledal.
{78689}{78735}To je cool nápad, schovat se tu…
{78737}{78809}…ale nejdřív si já a on|musíme něco vyjasnit.
{78857}{78928}Fajn.
{78929}{79001}Proč jsi se ke mně|choval tak hnusně?
{79025}{79097}Proč jsi se ty ke mně|choval hnusně?
{79217}{79288}Ty první.
{79289}{79335}Nevím, asi jsem|se cítil trochu zrazený.
{79337}{79408}Tvoje kariéra rostla,
{79409}{79478}a moje nějak upadávala,|nebo co.
{79480}{79552}Já jsem si říkal:|"Ten chlap mi ubližuje
{79576}{79647}a bolí to."
{79648}{79719}A když jsi mi říkal, aby jsem|si vylízal koule,
{79720}{79766}to fakt bolelo!
{79768}{79840}Možná jsem byl vystrašený.|Jsi přece Derek Zoolander!
{79888}{79934}Jo, jsi Derek Zoolander.
{79936}{80008}Víš, jak se cítí model man|v Zoolanderovým stínu?
{80152}{80224}Chceš něco slyšet?
{80272}{80318}Tvoje práce…
{80320}{80392}…v zimě '95|International Male catalog…
{80559}{80631}…mě ovlivnila ve volbě|povolání.
{80679}{80751}Já tě uctívám!
{80799}{80845}Je mi líto, že jsem byl kretén.
{80847}{80893}Já jsem byl kretén.
{80895}{80967}Ne, já jsem byl kretén.
{81159}{81205}Vítejte u Honzi.
{81207}{81253}Můžete tu být schovaní tak dlouho,|jak jen budete chtít.
{81255}{81326}Nemáme moc času.|Show je už zítra.
{81327}{81398}Odteďka musíme mít|promyšlený plán.
{81399}{81444}Pokusím se sehnat stádo.
{81446}{81518}Jak se daří, všichni?|Toto je Derek a Matilda.
{81542}{81613}Dereku, poznáš Natani a Chloe.
{81614}{81686}Toto je Buzzy Sullivan.|Surfuje na velkých vlnách.
{81710}{81732}Ahoj.
{81734}{81780}A toto je skvělá skupina|The Little Kings…
{81782}{81853}…Potkal jsem je ve Finsku.
{81854}{81900}To je můj Sherpa, Lapsang.
{81902}{81974}Hej, všichni!|Dívejte se na mě chvilku!
{81998}{82069}Derek a Matilda se schovávají, protože|nějací bastardi Derekovi vymyli mozek,
{82070}{82116}aby popravil|mikronéskeho premiéra.
{82118}{82164}-Malajského.|-Správně.
{82166}{82238}Budou se tu schovávat, buďme|k nim milí.
{82262}{82333}-Jistě!|-Dobře, pojďte!
{82334}{82380}Hej, Ennui,|uděláš pro mě laskavost?
{82382}{82428}Přineseš mi ten čaj, co jsme|získali s Lapsangom
{82430}{82502}při lezení na|mayské zříceniny?
{82669}{82740}Ten čaj je fakt silný.
{82741}{82787}Tak to má být,|věř mi.
{82789}{82860}Po tom, čím jste vy dva museli|projít…
{82861}{82962}…jsem překvapený, Matildo,|že se tak bojíš o Der Rocka.
{83005}{83051}Podle toho článku|to vypadalo,
{83053}{83125}že na lidech z naší branže|ti moc nezáleží.
{83149}{83220}Proč nenávidíš modely, Matildo?
{83221}{83293}-Upřímně?|-Jo.
{83317}{83388}Myslím, že ztělesňují marnivost,|hloupost
{83389}{83458}a neuvěřitelný egocentrizmus.
{83460}{83531}Absolutně s tebou souhlasím.
{83532}{83603}Ale co model mani?
{83604}{83676}Dobře.
{83700}{83798}Teď vážně, Matil.|Smím ti říkat Matil?
{83844}{83915}V čem je problém?
{83916}{83988}Neříkáš nám vše.|Je v tom něco víc, ne?
{84012}{84058}Opravdu chcete vědět|pravdu?
{84060}{84132}-Jo.|-Tak vám řeknu pravdu.
{84180}{84252}Když jsem chodila do sedmé třídy…
{84276}{84348}…byla jsem třídní tučňák.
{84443}{84465}Zapomeňte na to.
{84467}{84538}-Ne, ne…|-Uklidni se.
{84539}{84611}Je mi líto, pokračuj, prosím.|Moje chyba.
{84635}{84706}Byla jsem ta, z které si všechny|pěkné holky dělali srandu.
{84707}{84779}Bylo to trapná doba.
{84827}{84873}Faktem je…
{84875}{84947}…že každý den, po škole,|jsem přišla domů a…
{84971}{85066}…listovala stránkami mamčiných časopisů|jako Vogue, nebo Glamour…
{85067}{85138}…a já…
{85139}{85185}…dívala jsem se na ty ženy…
{85187}{85259}…ty perfektní, krásné…
{85283}{85354}…neuvěřitelně chudé ženy.
{85355}{85401}Prostě jsem nemohla…
{85403}{85475}…nemohla jsem pochopit,|proč nevypadám, jako ony.
{85546}{85568}Nechápala jsem to.
{85570}{85642}Tak…
{85666}{85738}…tak jsem se stala…
{85834}{85905}Čím?
{85906}{85978}Bulimičkou.
{86026}{86098}Ty umíš číst myšlenky?
{86242}{86314}Ne, to je, když se po|každým jídle pobleješ.
{86362}{86431}To je přesně to, co|vy model mani s lidmi děláte.
{86433}{86505}Mají kvůli vám|zlý pocit.
{86601}{86696}No a co?|Já jsem už toho tolik vyzvracel!
{86697}{86769}I já. Je to nejlepší způsob, jak|před přehlídkou shodit pár kil.
{86793}{86888}Zbláznili jste se?|Nechápete? To je nemoc!
{86889}{86961}A jak to ovlivnilo tvoje vztahy s chlapama?|Nezačali okolo tebe kroužit?
{86985}{87031}-Dobře.|-Dobře. Víte, co?
{87033}{87105}Nebudu tu s vámi sedět a|rozebírat můj sexuální život, a nebo…
{87201}{87273}…a nebo jeho nedostatek.
{87297}{87368}Myslíš tím,|že, že, že ty…
{87369}{87438}-Jsi to ne…|-Jsi to nedělala…
{87440}{87486}Už delší dobu. Jo.
{87488}{87560}Co je to "delší doba"?|Osm dní?
{87608}{87679}Víc?
{87680}{87751}Co tak pár let.
{87752}{87798}-Ach!|-Ach Bože!
{87800}{87871}Jak můžeš žít?
{87872}{87944}Vážně. Děláš si|to sama 10-krát denně?
{87968}{88039}-Konec diskuse!|-Klid, uklidni se.
{88040}{88086}-Ne je mi příjemné říkat…|-Klid…
{88088}{88134}Klid.
{88136}{88208}Tento den byl náročný pro|nás všechny.
{88304}{88350}Myslím, že by jsme se měli vysvlíct.
{88352}{88398}Co?
{88400}{88469}Na nic se neptej.
{88471}{88543}Poddej se síle čaje.
{89550}{89596}…jdu dolů z|hory Vesuv…
{89598}{89669}…když uklouznu ze srázu|a začínám padat.
{89670}{89716}Myslím na smrt.|Teplý chléb, Zeku!
{89742}{89814}Prostě padám.|Na tu hrůzu nikdy nezapomenu.
{89838}{89909}Když si teď uvědomím:|"Do prdele, Honzo…
{89910}{89981}…nekouřil jsi náhodou|Peyote šest dní v kuse?
{89982}{90053}Nemohlo ti to zůstat|v mozku?"
{90054}{90125}A?
{90126}{90172}Bylo to tak.|Byl jsem úplně v pořádku.
{90174}{90245}Na hoře Vesuv jsem|nikdy v životě nebyl.
{90246}{90292}Coolový příběh, Honzo!
{90294}{90365}Díky, Olafe.
{90366}{90435}Ta minulá noc byla super.
{90437}{90483}Všude se vznášel|prach…
{90485}{90556}…nic se nedalo vidět.|bylo to, jako: "Wow, kdo je to?
{90557}{90628}-Kdo je to?"|-Myslím, že začínám něco cítit k Matildě.
{90629}{90700}Chlapče, nechtěl jsem nic|říkat,
{90701}{90772}ale ta energie, co mezi vámi dvěma|jiskřila…
{90773}{90819}…bylo to, jako: "Pozor!"
{90821}{90867}V jednom momentě…
{90869}{90941}…kdy byla v sendviči mezi dvěma finskými|trpaslíky a maorským šamanem…
{90965}{91036}-Jo…|-Teď jsem si v duchu řekl:
{91037}{91109}"Wow, s touto ženou bych|chtěl strávit zbytek života."
{91157}{91203}Opravdu?
{91205}{91251}Jak se tomu říká?
{91253}{91325}Myslím, že "láska".
{91468}{91490}Kolik je hodin?
{91492}{91563}-Téměř pět.|-Cože?
{91564}{91635}Hej, ta show se|začne za tři hodiny!
{91636}{91707}Jak nezískáme ty důkazy, Dereku|budeme mrtvý. Uvědomujete…
{91708}{91780}Pokojný, klid. Co takto:|"Dobré odpoledne, Dereku a Honzo,
{91828}{91900}díky za ten|noční lunapark?"
{91924}{91995}-Haló?|-Haló?
{91996}{92042}Oh, ahoj, Katko…
{92044}{92116}…nee, jen jsem měl včera|dlouho párty do noci…
{92140}{92211}-Dereku… -Kde jsem?|-…polož ten telefon.
{92212}{92283}-Musím končit, uvidíme se v sedm.|-Polož to!
{92284}{92330}Dereku, myslím, že jsem ti říkala,|aby jsi si vypnul telefon.
{92332}{92404}Vypnout telefon?
{92427}{92473}Vypnout si telefon?!
{92475}{92521}-Jo.|-Zem volá Matildu.
{92523}{92594}Ten telefon je se mnou|propojený, jako…
{92595}{92667}Víš co? Mohl by jsi přestat s|tým "Zem volá…"?
{92691}{92762}To vlastně nemá znamenat,|že tě Zem volá, Matildo…
{92763}{92834}Ano, vím, že to není|myšlené doslovně…
{92835}{92881}Ne, ne. Myslím, že nevíš.
{92883}{92955}Poslouchej. To není myšlené tak, jakože|jsme už v řídícím centru,
{92979}{93051}pokoušející se spojit s mimozemšťany|z vesmíru, OK?
{93075}{93147}Hello.
{93171}{93243}-Bože!|-To bylo vtipné.
{93291}{93363}Místo toho jdem radši přemýšlet,|jak se dostat k Maurymu,
{93387}{93459}Dřív, než Derek zavraždí|toho státníka.
{93506}{93552}Počkej.
{93554}{93625}Mám nápad.
{93626}{93697}Budou nás hledat u|Mauryho, ne?
{93698}{93817}Ale nebudou hledat|"ne nás".
{93818}{93889}O čem to mluvíš?
{93890}{93936}Honzo, máš tu kosmetický|kufřík?
{93938}{94009}Jistě, totiž jen|pro nutné případy…
{94010}{94081}Co s tím chceš dělat?
{94082}{94128}To bude stačit.|Když jsem začínal…
{94130}{94201}…dělal jsem si make-up|sám.
{94202}{94248}Jak se mi podaří jednoduše|nás zamaskovat,
{94250}{94322}možná se dostaneme k|Maurymu nepozorovaně.
{94346}{94418}Mluvíš šílené věci|a to se mi líbí.
{94794}{94853}MUGATYHO SHOW "TROSKA"
{94921}{94993}Vítá vás Troska.
{95161}{95232}Honza volá Matil.|Jsme vevnitř. Opakuji:
{95233}{95279}-Jsme vevnitř.|-OK, poslouchám vás.
{95281}{95352}Hned, jak získáte informace,|pošlete mi je do kanceláře.
{95353}{95425}Stáhnem si soubory a vezmeme|je na policii.
{95448}{95520}Rozumíme.
{95544}{95566}Poslouchej, Matil.
{95568}{95639}Hodně jsem přemýšlel o|té věci s bulimií…
{95640}{95712}…a chci, aby jsi věděla, že|vím, čím jsi prošla.
{95736}{95808}Mrzí mě, že krásní lidé,|jako my,
{95832}{95903}tě donutili zvracet a|mít ze sebe zlý pocit.
{95904}{95975}Vážně.
{95976}{96048}-Díky, Dereku, teď si pospěš.|-Dobře.
{96072}{96144}Konečně mám ty informace o Jacobim|Mugatym, co jsi chtěla.
{96168}{96240}-Nebo spíš o Jacobovi Moogbergovi.|-Co?
{96264}{96310}Změnil si jméno, když|vstoupil do módního průmyslu.
{96312}{96383}Ten chlap byl zjevně původně hráčem|na syntetické kytaře
{96384}{96429}ve skupině Frankie Goes to|Hollywood, ale vykopli ho
{96431}{96502}ještě před jejich hitem|s názvem "Relax".
{96503}{96575}Potom, co ho vykopli, měl pár|špatných zaměstnání, až potom…
{96599}{96645}…sleduj… co vynalezl…
{96647}{96718}…šerpu na syntetizátor, v roce 1985.
{96719}{96791}Ten člověk byl rodinný|módní návrhář.
{96911}{96983}První překážka.
{97031}{97077}Už jsi s tím někdy dělal?
{97079}{97150}Nemyslím.
{97151}{97222}Pozor…|Oprav ten lem, Jansone.
{97223}{97294}Prosím… potřebujeme…|Katko!
{97295}{97341}Ještě tu není, Jacobime.
{97343}{97414}-Ať se ta ropucha radši ukáže.|-Ukáže se.
{97415}{97487}Dobře. Nebo já jsem|horkej, jako horkej brambor.
{97534}{97605}Někde tam musí být|tlačítko "zapni"…
{97606}{97678}Stlačil si to jablko?
{98781}{98827}Počkej! Honzo!
{98829}{98901}Neztrácejme svoji coolovost,|potom nebudeme o nic lepší, než stroje.
{98949}{98995}Už bude 7 hodin.|Musím jít!
{98997}{99068}Ne, Dereku!|Počkej!
{99069}{99115}Jak půjdeš, přinutí tě zabít toho|euroasiata!
{99117}{99189}To je mi jedno, Honzo! Nikdy|v živote jsem nepřišel na přehlídku pozdě!
{99213}{99259}Nemíním s tím teď začínat.
{99261}{99307}Sakra, máš pravdu.
{99309}{99381}Udělej pro mě službu. Jestli se mi něco|stane, tak dej toto Matildě.
{99428}{99499}-Ne…|-Prosím, Honzo, vem si to.
{99500}{99572}-Člověče…|-Vezmi si to.
{99620}{99692}Povídám ti, že ti to pohlídám,|než se vrátíš.
{99740}{99786}Jdi!
{99788}{99834}Hlásíme se živě z Troska show,
{99836}{99907}kde je kontroverzní návrhář|Jacobim Mugatu…
{99908}{99980}…podává olivové dítě malajskému|premiérovi Hassanovi tím,
{100004}{100050}že z něho udělal čestného|hosta na dnešní show.
{100052}{100124}Hvězdou večera je veterán|supermodel Derek Zoolander…
{100196}{100268}Co se děje?|Máte už ty soubory?
{100292}{100364}Matildo, máme problém.|Derek už odešel na show.
{100388}{100457}Ne, ne! To nemůže!|Vždyť ani nevíme,|co je spouštěcí mechanizmus!
{100459}{100505}Prostě se tam rozběhnul.|Nedal se zastavit.
{100507}{100578}-Zavolám mu na mobil.|-Nemá ho.
{100579}{100625}-Cože?|-Nemá ho.
{100627}{100673}O čem to mluvíš?|Vždy ho má u sebe.
{100675}{100747}-Ne, dal ho mě.|-Našel jsi soubory?
{100771}{100817}Ani nevím, jak…|…jak vypadají…
{100819}{100841}Jsou v počítači.
{100843}{100914}V počítači?
{100915}{100986}Jo, určitě tam jsou, jen nevím,|jak je má označené.
{100987}{101033}-Chápu.|-Musíš na to přijít.
{101035}{101107}Čas běží. Najdi je|a sejdeme se na show.
{101131}{101202}Jasně.
{101203}{101249}V počítači.
{101251}{101322}Takové jednoduché.
{101323}{101394}Hej, něco jsem připravil…
{101395}{101440}…jestli máš hlad.
{101442}{101513}Nemám čas, musím přijít na to,|co je spouštěcím mechanizmem,
{101514}{101560}Dřív, než Derek zabije|malajského premiéra.
{101562}{101633}Vypadáš napjatý.|Nezapomeň na relax.
{101634}{101706}Relax? Poslední věc, kterou|teďka potřebuji, je rela…
{101778}{101824}-To je ono.|-Jde se, lidi!
{101826}{101897}Jde se, tuláci a štětky,|máte jít do maskérny!
{101898}{101944}Utečenci a pasáci, vy jste|na řadě potom.
{101946}{102018}-Dělal jsi nám starosti, Dereku.|-Všechno je cool.
{102042}{102113}-Jsem připravený na show.|-Dobře.
{102114}{102186}Jen nezapomeň na…|…relax.
{102210}{102256}Dvě minuty, Dereku!
{102258}{102329}Á, tady ho máme.
{102330}{102402}Chtěl jsem ti jen popřát|hodně štěstí.
{102425}{102471}Nechtěl jsi se dřív rozloučit?
{102473}{102545}O čem to…
{102617}{102663}Vím o tom, Maury.
{102665}{102711}Vím, že jsi za tím…
{102713}{102759}…a to mi láme srdce.
{102761}{102833}Dereku, já nevím, o čem|to mluvíš…
{102881}{102953}Dereku, já…
{103001}{103073}…promiň.
{103217}{103288}Jsem ráda, že jsi přišla, K-Martová.
{103289}{103335}Máš štěstí, že nevidím|žádný čárkový kód.
{103385}{103430}Jsem nechutný kemr
{103432}{103503}ubohého davu.
{103504}{103576}Jsem skutečná špína.
{103624}{103696}Jsem Troska!
{104008}{104080}Je mi z tebe zle, Jaco.
{104128}{104174}Brzy bude po všem.
{104176}{104247}Derek Zoolander bude mrtvý|a tobě bude fajn.
{104248}{104294}Jako vždy.
{104296}{104368}Pojď, Dereku,|jsi na řadě.
{104392}{104464}Zlom vaz, Dereku.
{105231}{105302}Je to "Relax"!
{105303}{105375}Jsem v pořádku,|dělal jsem to už tisíckrát!
{105399}{105471}Spouštěcí mechanizmus je|"Re…
{105710}{105781}Soustřeď se, Trosko…
{105782}{105854}…nenechej se zmást|krásnými celebritami…
{105878}{105950}…celebritami…
{106094}{106166}Udělej to, na co jsi byl trénovaný|a zabij Malajského premiéra!
{106525}{106597}Udělej to!
{106789}{106860}Neboj, kryju ti záda!
{106861}{106933}Co?
{106957}{106979}To je ten prokletý Honza!
{106981}{107053}Vypadá suprově!
{107173}{107245}Zápasil v break-dance.
{108779}{108851}Derek Zoolander se pokusil|zavraždit malajského premiéra.
{108899}{108970}To jsou kecy!|Poslouchejte mě!
{108971}{109017}Mugatu je čurák!
{109019}{109091}Pokusil se Derekovi vymýt mozek, aby|zabil toho kajmánce!
{109139}{109211}To je lež! Zoolanderovi přeskočilo,|nebo je už na smetišti dějin!
{109235}{109281}Věděl, že jeho kariéra skončila|a nedokázal se s tím smířit!
{109283}{109402}Ne! V tomto počítači jsou|důkazy sbírané 30 let!
{109403}{109472}Potopí tě!
{109474}{109496}Ne!
{109498}{109570}Potopí!
{109642}{109688}Kde jsou ty soubory?
{109690}{109761}Odrovnám tě!
{109762}{109834}Já odrovnám tebe, mrcho!
{109930}{110002}-Jo!|-Smiř se s tím!
{110098}{110169}Na to nemáš,|K-Martová!
{110170}{110216}Vsadíš se?|A mimochodem…
{110218}{110264}…můj oděv si neodhadla správně.
{110266}{110338}Je to kolekce Cheryl Laddové a|mám ho z J. C. Penney.
{110362}{110434}Z výprodeje.
{110529}{110600}Vzdej to, Mugatu!|Všecko, co říkali, je pravda.
{110601}{110672}Pracoval jsem na tom 30 let.
{110673}{110719}O co ti jde, Ballsteine?
{110721}{110792}Končím, Jaco. mám prostatu|velikosti ananasu
{110793}{110839}a hlavu plnou zlých vzpomínek.
{110841}{110887}Je čas vyjasnit záležitosti.
{110889}{110961}Nemáš důkazy. Ten debil|všecko zničil.
{111009}{111080}Mám pro tebe dvě slova, zlato:|zip disk.
{111081}{111152}Všechno je v mojí skrýši|na Long Islande.
{111153}{111224}Důkazy jsou tady za 20 minut.
{111225}{111271}-To je ono, Maury.|-Moment.
{111273}{111345}Bojím se radiace.
{111393}{111438}Sheilo, zlato, to jsem já.|Poslouchej mě.
{111440}{111512}Přines mi tu zip disketu, co mám|schovanou, sem na módní show.
{111584}{111655}Je mi jedno,|jakej je provoz!
{111656}{111728}Tak běž tou posranou služební|stezkou před mostem!
{111752}{111823}Strč to do jednoho z těch|kontejnerů Tupperware
{111824}{111895}a já si to ohřeju v mikrovlnce,|hned jak se vrátím domů.
{111896}{111968}Proboha, Sheilo, je to|hrnec, nepokazí se to!
{112016}{112038}Drž hubu!
{112040}{112086}Stačilo, Ballsteine!
{112088}{112159}Komu vlastně záleží|na Derekovi Zoolanderovi?
{112160}{112231}Ten chlap má jen jeden pohled,|pro boha živýho!
{112232}{112303}Modrá ocel, Ferrari, Le Tigre?
{112304}{112375}Ten ksicht!
{112376}{112448}To si nikdo nevšiml?|Připadám si jako jediný normální!
{112519}{112590}Já jsem vynalezl šerpu na syntetizátor!
{112591}{112662}Vynalezl jsem ji!
{112663}{112709}A co ty, Dereku?|Nic!
{112711}{112783}Nevynalezl jsi nic!|Nic!
{112807}{112879}A byl by jsem totální debil,|kdyby sem ti dovolil pokazit mi to!
{112903}{112975}Protože ty nedokážeš dokončit práci,|já jo!
{112999}{113071}Zdechni, ty zvyšovači mzdy!
{113143}{113189}Jeden pohled?
{113191}{113263}Jeden pohled?|Nemyslím!
{113574}{113620}To je ono!
{113622}{113668}Magnum!
{113670}{113716}Pro pána Jána.
{113718}{113789}Ano!|Na to jsem čekal!
{113790}{113861}Bože.
{113862}{113934}Nádhera.
{114222}{114294}Ano!
{114437}{114483}To je můj chlapec.
{114485}{114531}To je můj syn!
{114701}{114773}Zbožňuju ho. Je tupý,|jako pařez, ale zbožňuju ho.
{114797}{114843}Oh, Dereku, dokázal jsi to!|Bylo to úžasné!
{114845}{114916}Vím. Otočil jsem se doleva.
{114917}{114989}Ano, to taky. Ale hlavně si|zachránil malajského premiéra!
{115013}{115084}Pravda. Cool.
{115085}{115157}Děkujeme vám, Dereku Zoolandere,|za záchranu života.
{115184}{115261}V méně světové módy,
{115262}{115324}bylo mi potěšením, premiére
{115804}{115876}Ahoj. Jsem bývalý mužský supermodel|Derek Zoolander.
{115900}{115971}Tady, v Centru Dereka Zoolandera pro děti,|které neumí moc dobře číst,
{115972}{116043}ale chtějí se naučit i jiné věci,
{116044}{116090}vzděláváme studenty každého věku.
{116092}{116163}Učíme je všechno, co potřebují vědět,|aby se stali profesionálními modely
{116164}{116210}a profesionálními lidskými bytostmi.
{116212}{116283}Naše fakulty mají k dispozici|obchodního manažera
{116284}{116355}a bývalého modelingového|agenta Mauryho Ballsteina.
{116356}{116401}Návrhář vám dá koule|do svěráku,
{116403}{116449}nabízí vám deset miliónů|plus tři procenta
{116451}{116522}Z každého prodaného|kusu spodního prádla.
{116523}{116569}Co uděláte?
{116571}{116642}Kašli na něj!|Musíš chtít víc!
{116643}{116714}To je ono!
{116715}{116761}Přidejte se k nám ihned, protože v Centru|Dereka Zoolandera pro děti,
{116763}{116834}které neumí moc dobře číst,|ale chtějí se naučit i jiné věci,
{116835}{116881}naučíme vás, že v životě|jde o víc,
{116883}{116954}než být jen vážně, vážně|krásnými.
{116955}{117001}-Mám pravdu, děcka?|-Jasně!
{117003}{117049}Střih!
{117051}{117122}-Vypadá to super, to bude ono.|-Dobře, Mitchi, díky.
{117123}{117194}-Balíme!|-Ahoj, Honzo!
{117195}{117266}Bereme děcka na výlet po|Washingtonově mostě.
{117267}{117313}Dám jim malou lekci|v záskocích.
{117315}{117386}-Uvidíme se ve sborovně?|-Ano.
{117387}{117459}V pořádku. Poslední ve|vrtulníku je shnilý vejce!
{117530}{117601}-To je táta. Ahoj.|-Ahoj.
{117602}{117648}-Jak se má Derek junior?|-Má se skvěle.
{117650}{117696}Víš co?|Dnes se mu podařil první pohled.
{117698}{117770}-Opravdu?|-Ukážeš to tátovi?
{117914}{117960}Wow.
{117962}{118033}-Nezajdeme si na pohádku?|-Fajn. Pojďme!
{118034}{118124}-Kdo chce slyšet pohádku?|-Já!
{118680}{118735}REŽIE
{118749}{118803}SCÉNÁŘ
{118893}{118949}PRODUKCE
{119101}{119144}KAMERA
{119171}{119220}VÝPRAVA
{119242}{119298}STŘIH
{119316}{119372}KOSTÝMY
{120066}{120119}HUDBA