[JRT2: 1007 1346 ]
{0}{102}Titulky přeložil Pavelino, následně upravil|ten můj chaotický překlad Elastic:-)
{132}{228}Po dlouhý čas, jsem se probíjel|životem s mýma dvěma kámošy…
{232}{300}…smůlou a špatnými volbami.
{304}{391}Naštěstí dost věřím v nové|začátky, nové přátelé…
{396}{451}…a utíkání od mých problémů.
{455}{529}Tak jednoho dne jsem se|rozhodl přejít na Hawajské ostrovy.
{533}{608}Aloha. Jmenuji se Jack.
{749}{797}Začni tady. Vem celou tu lajnu.
{801}{841}Přejížděj.
{1027}{1134}Dneska nic neuděláme, když to tu ty|Manahunský výtržníci blokují.
{1206}{1302}Pan Ritchie se o tyhle zmrdy už postará.|Vyžene je odsud.
{1327}{1442}Musím tu postavit hotel. Nezajímá|mě kolik Hawajců tu prolilo krev.
{1447}{1542}Jestli poškrábou auto pana Ritchieho|až se ukáže, tak se nasere.
{1546}{1664}Já se postavím tam. A hraj na mě v klidu,|protože mám pochroumaný rameno.
{1669}{1728}-Ok, nadhoď mi to.|-Co to tu děláte?
{1732}{1786}-Odpálím ho přímo do Frankova chřtánu.|-Ne.
{1790}{1847}-Jednoho trefím.|-Nasaď si pásek s nářadím.
{1851}{1911}Harrisi, uklidni se. Jen se|tady trochu bavíme.
{1916}{1983}Hej Franku, padej zpátky do práce.
{2003}{2055}Teď!
{2079}{2126}Co? Jen tak? Žádná hra?
{2130}{2226}Půjdeš zpátky zneuctívat půdu těch|lidí, mýtit jejich palmové stromy?
{2230}{2307}Můžeme porazit ty stromy později.|Jen chci jeden nadhoz.
{2312}{2383}No tak, myslím, že to je v rozporu|s naší vírou.
{2409}{2498}-Potřebuji tu práci.|-Ano, potřebuješ.
{2519}{2620}-No tak, Franku, buď s námi.|-Hej, zavři hubu, kokosovej negře.
{2635}{2751}On řekl ¨kokosovej negr¨? Harrisi,|Harrisi, nemůžeš říkat kokosovej negr.
{2756}{2826}-Oh, nemůžu?|-No, ne v téhle době.
{2848}{2885}-Máš padáka.|-Proč?
{2890}{2984}-Odejdi z těchto pozemků.|-To nejsou tvé pozemky, to je…
{3006}{3062}-Děláš si srandu?|-Nakopu ti prdel.
{3066}{3132}-Nakopat mi prdel? To je pálka.|-Je to jen hliník.
{3136}{3177}-Je to jen blbec.|-Vyhrožuješ mi?
{3181}{3263}Ne, ale udeřím tě, protože|jsi opravdu velký a šílený…
{3267}{3339}…a teď mě právě děsíš.|Tak tě zmlátím.
{3435}{3482}To zlomí čelist.
{3486}{3570}Waltere, nech mě přečíst výpověď|pana Harrise.
{3591}{3692}¨Viděl jsem Jacka a ostatní, jak hrají|baseball.|Slušně jsem poprosil, aby toho nechali.
{3696}{3771}Jako pan Ritchie, z toho nebyli|zrovna šťastní.
{3775}{3898}Řekl jsem Jackovi, že to tu řídím, a on|mi řekl nepublikovatelná slova.
{3912}{4022}Tak jsem mu řekl,|aby položil tu pálku, ale on ke mě|přišel, ještě předtím,|než jsem se mohl bránit…
{4026}{4065}A byl odpálen.
{4100}{4183}-Tak, co si myslíš, soudče?|-Pěkně rychlé ruce.
{4201}{4265}Má také zajímavý trestní rejstřík.
{4282}{4384}Má pár vloupání do objektů,|žádné usvědčení.
{4389}{4498}Má tu obvinění z podvodu. Podezřelý|z toho, že chtěl uplatit policistu.
{4502}{4607}-Vždycky zakotvěj tady, že?|-Hawaii je pro ně konečná stanice.
{4612}{4659}Vypadá to, že do Tokya nikdy nepůjdou.
{4663}{4747}Měli bychom ho zavřít, nechat|ho trochu se v tom vykoupat.
{4752}{4797}Jen na něj dávejte trochu pozor.
{4802}{4896}Zvládnul na chvíli odstavit to|staveniště Ray Ritchieho.
{4900}{4941}Zastat se toho chlapa je mé právo.
{4984}{5037}Doufám, že jste si to tu u nás užil.
{5042}{5137}Jen to tu dole podepiště. Vaše společnost|vám nechtěla dát výplatu…
{5141}{5235}…což by nebyl dobrý začátek, jak|vás dostat z ostrova.
{5291}{5350}Měl jsem harmoniku.
{5354}{5395}Vůbec žádnou.
{5409}{5452}Hohnerku. Neviděl jste jí…?
{5457}{5530}Proč by někdo chtěl vězňovu|použitou harmoniku?
{5534}{5619}Nechtěl by jste se podívat do cely|a hledat jí tam dalších 30 dní?
{5623}{5665}Ne, to bych nechtěl.
{5669}{5726}Můžete si opatřit|novou ve Waialuze…
{5730}{5843}Proč si nekoupíte jednu v Honolulu,|sportovče.|Já tě ještě dneska hodím na vlak.
{5849}{5918}To je dobrý. Uvidíme se.
{5922}{5962}Raději ne.
{6364}{6407}A teď co?
{6412}{6495}Už pro mě více nepracuješ,|takže ti nemusím z toho pomáhat.
{6502}{6539}Jo to je správný.
{6543}{6603}Něco ti řeknu pro tvé|vlastní dobro.
{6623}{6664}Vrať se na pevninu.
{6669}{6792}Co? A promeškat velkou příbojovu sezónu?|Zbláznil ses? Já žiju pro tyhle velký vlny.
{6796}{6881}Předák a jeho muži tě ubijí.|Někdo tě bodne…
{6885}{6938}…tak rychle, že to ani nepocítíš.
{6942}{7031}No, mám před sebou ještě dlouhou cestu.|Díky za radu, Bobe juniore.
{7036}{7070}Uvidíme se někde tady.
{7074}{7156}Jacku, pan Ritchie tě vyhodil,|protože tu stavíme hotel.
{7160}{7236}A nedá se to postavit se všemi|dělníky u soudu.
{7240}{7379}Čím dřív budeš zticha, tím dřív budu pryč.|Mám před sebou dlouhou cestu.
{7422}{7459}A pak odsud zmizíš?
{7463}{7543}-Jsem pryč.|-Svezu tě ke tvé dodávce.
{7547}{7617}To je moje řeč.|Byl by jsi v base velmi oblíbenej.
{7621}{7655}-Nesahej na mě.|-Vážně.
{8231}{8268}Nancy.
{8334}{8395}Pohni, mám toho dneska hodně na práci.
{8456}{8544}Co chceš abych udělala, když se tvá|žena vrátí zpět z Honolulu?
{8548}{8580}Půjdeš do domku.
{8584}{8670}Co, budu se vykrádat zadními dveřmi,|zatímco ona půjde předními? Takhle jo?
{8675}{8713}Vrátím se příští čtvrtek.
{8717}{8836}Jestli se ti to nelíbí, Bob junior tě hodí|do ulice Cane Haul, tam odkud si přišla.
{8840}{8927}No, je pěkné vědět, že nemůžeš|beze mě žít Rayi.
{8933}{8997}Sliboval jsem ti něco?
{9013}{9072}Rozumíme si?|Dlužím ti něco?
{9076}{9133}Ray Ritchie, vždycky obchodník.
{9180}{9235}Jsi roztomilé děcko, Nancy.
{9239}{9325}Kdybych tě měl nahradit, tak by mi to|trvalo možná většinu dne.
{9421}{9485}Myslíš si že nevím, že jsi|v něčem až po uši?
{9492}{9543}Z koho to tu děláš blbce?
{9557}{9604}Z tebe Rayi.
{9633}{9734}Oblékni se. Jedeš se mnou. Pospěš si,|pohni tou svou vyzáblou prdelí.
{9744}{9795}No tak, nemám na to celý den.
{10175}{10246}-Hej, tamhle je!|-Jo, to je náš bratr!
{10251}{10281}Ukaž se jim, chlape.
{10286}{10317}Dejte mu pálku.
{10331}{10378}Bratře, ty jsi opravdovej chlap.
{10663}{10705}Jo.
{10793}{10862}Tady je ještě špína.|Vyčisti to.
{10925}{11017}Beru Alison na plavbu.|Zakotvíme v Lanikuhonuaně.
{11021}{11097}-A pak jedu do Honolulu.|-Nádherný.
{11106}{11160}-To je on?|-Ano, pane.
{11165}{11226}-Už byl předtím zatčenej, co?|-Několikrát.
{11231}{11329}-Za co?|-Různé přestupky. Převážně za V a O.
{11333}{11383}Co je V a O?
{11392}{11440}Vloupání do objektů.
{11447}{11496}To by tě mělo vzrušovat.
{12070}{12159}Pane Ritchie, už bylo dosti zlého, tak|nechcete se mě zbavit a odvézt mě?
{12163}{12209}Jistě, kovboji.
{12231}{12300}Ale zas ne tak zlého, abych tě vezl|až do Honolulu.
{12304}{12352}Stejně děkuji.
{13123}{13202}-Kámo, počkej až ti řeknu, co jsem našel.|-Ne vzdávám to.
{13223}{13301}-Co tím myslíš? Nic jsem neřekl.|-Jsem napůl vyhozen.
{13305}{13393}-Vím co chceš říct.|-Ne. Co ty jsi - jsi bez práce.
{13397}{13498}O tomhle místě jsem ti řekl já, a já|to nebudu dělat bez tebe.
{13502}{13633}Jednoduše ti to vysvětlím. Zrovna jsem krátce|navštívil vězení. A to na chvíli stačí.
{13637}{13744}-Byla to bolest v prdeli. Beru si volno.|-Tohle mělo být na celé léto.
{13748}{13838}Nenech mě promarnit tuhle práci.|Jeden rychlý pohled. To je vše o co žádám.
{13842}{13885}Mluvíme tu o tlusté huse.
{13889}{13959}Posloucháš, co ti říkám?|Koukáš na mé nové já.
{13963}{14006}No tak. Pojď se podívat.
{14019}{14102}-Pořád dlužíš Harrisovi peníze?|-O tomhle nechci mluvit.
{14106}{14177}Já se jdenou podívám.|Udělal by si to taky pro mě?
{14181}{14242}-Udělal bych to pro tebe.|-Ok.
{14246}{14341}-Ok. Jeden pohled.|-Nádhera.
{14558}{14607}-Co si myslíš?|-Kolik jich tu je?
{14612}{14678}Napočítal jsem 20 aut, ale všichni|jsou dole na pláži.
{14682}{14759}Ok. Počkáš tady.
{14763}{14839}-Ano.|-Kdokoliv přijde, ty počkáš tady.
{14843}{14948}-a co když pojedou okolo policajti?|-Jen je nech ať projedou. Jsi nervózní?
{14953}{15061}-Máš nějaký druhý myšlení?|-Jenom se přesvědčuji, že to udělám správně.
{15065}{15144}-Všechno je bezva.|-Proč se ujišťuješ, když je to bezva?
{15149}{15194}Jen to otevřu…
{15222}{15306}Špatný začátek.|Zatím to nejde moc dobře.
{15347}{15410}Co děláme?|Jen doručujeme pivo.
{15415}{15502}To není žádný zločin. Alespoň ještě|to nepostavili mimo zákon.
{16045}{16084}Haló.
{16096}{16150}Objednali jste si lidi nějaké pivo?
{17657}{17698}Hej.
{17705}{17790}Ahoj, aloha. Jsem Wendy z|Hawajských zařizovačů večírků.
{17794}{17909}-Mysleli jsme, že nikdy nepřijdete.|-Vím, právě jsme dneska dostali zboží,|promiňte.
{17926}{18002}-Vy jste mořská panna.|-Jo, objednali jste si ¨Nabídku dne¨.
{18007}{18056}Jo, jo, vybrali jsme si dobře.
{18064}{18127}-Ploutve a všechno. Wau.|-Bezvadné.
{18132}{18219}-Zatím vás nechám v kuchyni.|-Ok.
{18223}{18323}Vaše ploutve jsou čisté? Jen kvůli podlaze.|Museli jsme se zaručit, že to tu bude čisté.
{18328}{18371}-Ok.|-Vypadají v pořádku.
{18375}{18453}-Tyhle třpytky vypadají dobře.|-Děkuji.
{18599}{18705}-Dej mi to. Dej mi to.|-Zadrž, zadrž, pojď sem.
{18709}{18756}Dej mi můj podíl.
{18765}{18820}S tímhle budeš šťastný.
{18832}{18868}-Co to je?|-Co je co?
{18872}{18957}-Kámo, to jsou 200.|Říkal jsi, že jsme vydělali 6.|-Jo, správně.
{18962}{19068}Jo, ale 200 je tvůj podíl. To je cena za to,|že jsi se schovával v autě.
{19072}{19164}No tak, dlužím 15 stovek Harrisovi,|a neschovával jsem se v autě.
{19169}{19278}-Nejsem bohatý chlap.|-Jacku, prosím.
{19347}{19386}-Děkuji.|-Zadrž.
{19390}{19431}Vem ty peněženky a bednu…
{19436}{19521}zbav se jich, za Kammieho obchodem|je hoď do kontejneru.
{19526}{19578}Samozřejmě. Měli bychom to|brzo zopakovat.
{20266}{20346}Víš že mají nahrávku, jak jsi|trefil Harrise?
{20359}{20401}-Je to pravda?|-Jo.
{20406}{20450}Jak to, že jste to viděl?
{20454}{20562}No, jestli Harris nestáhne žalobu,|soudní přelíčení bude u mého soudu.
{20566}{20612}Já jsem tady DJ.
{20624}{20683}Obvodní soudce a taky ještě něco dalšího.
{20688}{20778}Jsem rád, že jste se posadil. Na něco|se vás zeptám, jestli podají žalobu…
{20783}{20877}…tak jak to, že mě nechají jít?|-Nemůžou tě nechat jít…
{20881}{20933}ledaže by ještě nic nevymysleli.
{20950}{20995}A tak je to. Děkuji.
{21068}{21112}Proč?
{21141}{21215}Obchodní komora. Uvítací vlak.
{21269}{21388}Teď, co je podstatné mé dítě,|myslím si, aby jsi|se držela dál od Ray Ritchieho.
{21392}{21492}-Vy nejste fanoušek Raye Ritchieho?|-Nemám rád, jakým způsobem dělá určité věci.
{21516}{21585}Podívejte,|přepokládal že bude v kapitlole 11.
{21589}{21694}Každý podnikatel ví, že jestli zkrachuje,|nemůže dostavět ten hotel.
{21699}{21744}Vy jste podnikatel?
{21748}{21823}Mám takové malé letovisko.
{21832}{21874}Surfový tábor.
{21881}{21971}Myslím, že Rayův velký, ošklivý hotel,|by nebyl tak skvělý pro vaše podnikání.
{21976}{22073}Ne úplně.|To je jen způsob,|jak zachází s námi místními.
{22077}{22150}Máte hromadu malých boud,|tam blízko pláže?
{22154}{22212}Keiki Vista kemp? Kurva.
{22217}{22272}-Mám tam 12 bungalovů, chlape.|-Bungalovů?
{22277}{22402}Bungalovů. Ložnice, kuchyně, koupelna.|Všechno funguje.
{22406}{22456}Chcete vidět pěknou holku?
{22569}{22647}Vskutku mě svléká těma jejíma očima.
{22673}{22732}Znáte toho chlapíka, co tam s ní sedí?
{22750}{22877}Bob junior? Je to Ritchieho poskok.|Jeho táta a já hrajem spolu občas domino.
{22882}{22926}Jak se jmenuje ta dívka?
{22947}{22985}Nancy - nebo tak nějak.
{22990}{23072}Ona je Rayovo asistentka.|Ale je to jen jemný výraz.
{23076}{23142}Trochu mladá na to být|asistentka, že?
{23147}{23222}Slovo varování. Párkrát už byla|u mě před soudem.
{23227}{23275}-Tato dívka?|-Začla mladá.
{23279}{23316}Vypadá tak sladce.
{23320}{23433}Jo. Jedna z těch nešťastných děvčat, co|se zapletou s kriminálníky.
{23440}{23478}Ubohé děvče.
{23487}{23554}Jen se divím, co dělá s Bobem juniorem.
{23596}{23720}Bobův táta, hlupák, prodal pod cenou|všechen svůj majetek Rayovi Ritchiemu.
{23725}{23791}Nedivte se, ale právě přichází Junior.
{23917}{23977}-Bobe.|-Snažíš se být milý?
{23982}{24053}Juniore, kdo může být milý,|když jsi tady poblíž?
{24057}{24141}-To je věc společnosti, Waltře.|-Pracuje pro tebe?
{24145}{24202}Ne. Vyplatili jsme ho, a on|souhlasil s odchodem.
{24206}{24262}Vyplatili jste ho, protože jste|mu to dlužili.
{24266}{24344}Teď už pro tebe nepracuje. Správně?|Správně.
{24348}{24446}Takže, jestli nikam nechce jít, tak|také nemusí, správně? Správně.
{24451}{24530}-Správně.|-Necháš ho, aby za tebe vedl tvou bitvu?
{24534}{24620}Jo, vypadá to, že dělá dobrou práci.
{24630}{24671}Správně.
{24681}{24802}Kdybych tu s nikým nebyl, zvedl bych tvou|prdel, a vyhodil ji odsud.
{24807}{24899}To by si mohl, jestli mi Walter nepřestane|kupovat piva. Za chvíli budu namol.
{24903}{24957}Jen se snažím být vtipný.
{24962}{25061}Koukni Juniore, pozval jsem toho chlapíka|na pivo, a ještě jsme neskončili.
{25065}{25187}Můžeme si dát ještě jedno,|nebo deset dalších.|Pravda je, že jsi řekl,|co jsi sem přišel říct.
{25191}{25239}Tak proč nás teď nenecháš?
{25344}{25417}Mám takový pocit, že se zase|střetneme.
{25428}{25509}A jeden z nás skončí tak, že bude|vypadat jako kupa sraček.
{25523}{25636}Měl jsem ti namlátit hned před tou|věznicí. To není fér.
{25771}{25812}Vaše ctihodnosti.
{25867}{25941}-Bo junior tě zastrašuje?|-Jo, děsí.
{25949}{26012}Ale ne tak moc, jako to děvče.
{26050}{26088}Díky za to.
{26092}{26140}To oceňuji.
{26176}{26253}-Ty tady na čas zakotvíš?|-Ještě nevím.
{26257}{26322}Nechceš jít pracovat do Keiki Vista?
{26327}{26395}Zaplatím ti $250…ne.
{26399}{26431}Zaplatím ti…
{26435}{26547}…$300 za týden a nechám tě bydlet do doby,|než něco seženeš. Přemýšlej nad tím.
{26833}{26910}-Hej.|-Hej, vám.
{27338}{27412}Ahoj, já jsem číslo 9.
{27421}{27502}Mám divnou sprchu, a|všude okolo to stříká.
{27506}{27549}-Myslíš, že by jsi to mohl spravit?|-Jistě.
{27554}{27634}Jen dokončím, co jsem tu|začal, a hned se na to kouknu.
{27638}{27694}-Děkuji.|-Díky číslo 9.
{27887}{27952}Chci, aby jsi šel zkontrolovat|sprchu v čísle 9.
{27957}{28047}Právě jsem s ní mluvil. Tak to|znamená, že jsem také instalatér.
{28052}{28128}A kuchař a pobřežní hlídka,|jak jsme se dohodli.
{28133}{28177}Ray Ritchie tady někde bydlí?
{28223}{28288}Chceš říct, Nancy tady někde okolo bydlí?
{28327}{28411}Ten pasáckej hrad tady u pláže.
{30238}{30322}Ok, zavolej mi až tu budeš.|Počkej, počkej.
{30481}{30526}To je skvělý.
{30592}{30653}Tobě taky.
{30693}{30750}Oh, vážně?
{30824}{30878}Jo, právě jsem s ním telefonovala.
{31031}{31158}Jo, je na něm něco zajimavého v určitých|mezích, třeba po zbytek noci.
{31162}{31251}Poslouchej, musím už běžet. Můj|osobní trenér se právě ukázal.
{31265}{31298}Mahalo.
{31306}{31382}Promiňte. Nechtěl jsem vás|takhle překvapit.
{31388}{31457}Vy jste dobrej v těch V a O věcech, že?
{31462}{31512}V tomto případě je to|jen přestupek.
{31517}{31615}Tak měla bych hned zavolat policii,|nebo mě svážete a vyloupíte to tu?
{31619}{31656}Zavolat poldy?
{31660}{31745}Obtěžujete se mě sem nalákat|a těď chcete zavolat poldy?
{31749}{31797}Malá rada.
{31801}{31875}Jestli myslíte jak|podfouknout Raye Ritchieho,|přemýšlejte dvakrát.
{31879}{31958}Kdo říkal něco o podfouknutí? Přišel jsem|se kouknout, jestli nechete jít surfovat.
{31962}{32035}-Vy, dolů.|-Na něco se vás zeptám.
{32039}{32143}-Proč jste na mě v baru mrkala?|-Já jsem na vás v baru nemrkala.
{32147}{32205}Jako že je peklo, že jste nemrkala.
{32222}{32327}-Bojíte se, být nahoře sama?|-Nejsem nikdy sama.
{32383}{32428}Jak překrásné.
{32450}{32540}-Tohle vypadá dobře.|-Ne tohle to. Je moc vzrušující.
{32544}{32611}-Jdem dělat něco jiného.|-Jako co?
{32629}{32724}Jdem dělat něco, po čem je|pak lepší sex.
{32739}{32824}Někdy sex po sexu je ještě lepší.|Já jsem staromódní.
{32828}{32977}Já nevím, co by tě mohlo zajímat.|Já jsem ubohý, nešťastný kriminálník.
{32981}{33069}-Jo, vypadáš nebezpečně.|-Jo takovej psanec.
{33073}{33163}Víš, umím ty věci jako třeba|krást auta…
{33168}{33199}Jak?
{33206}{33304}-Prosím. To by tě nezajímalo….|-Uděláme spolu dohodu.
{33309}{33426}Proč mi neukážeš jak, a já ti ukážu něco,|cokoliv budeš chtít.
{33430}{33480}Jak mě pustit na kauci?
{33604}{33706}Začínám být trochu nervózní. Je Ray|nějaký dobrý boxér nebo tak něco?
{33718}{33751}Sundej si boty.
{33785}{33827}Pozor na hlavu.
{33852}{33922}-Neboj se.|-To je jako…
{33955}{34012}Myslíš to vážně?|Opravdu chceš boxovat?
{34017}{34074}Já vyhraju, ty mi ukážeš, jak|ukrást auto.
{34078}{34169}Ty vyhraješ, a já udělám cokoliv|budeš chtít.
{34189}{34259}-Nasaď si je.|-Vyrostla si na vojenské základně?
{34264}{34354}Jen nepoužívej to ¨Nikdy jsem neuhodil|dívku, promiň¨.
{34359}{34391}Nikdy jsem neuhodil dívku.
{34461}{34546}Nebouchej mě do hlavy,|když se nekoukám.
{34551}{34606}Právě jsi vzbudila spící monstrum.
{34611}{34711}-Řekni mi všechno o tobě.|-Ne ty první. Potřebuji pracovat na mém D.
{34716}{34807}Ok. Nechala jsem střední školy a|odjela do Hollywoodu…
{34811}{34897}dopadla jsem špatně, přijela jsem domů|a dělala jsem hostesku ve striptýzovém klubu.
{34901}{34974}Všichni jsou hostesky, žádná|není striptérka.
{35012}{35074}-Moc plachá.|-Moc plachá?
{35079}{35151}Potkala jsem Raye a připadal mi jako|důvěřivý člověk a…
{35181}{35274}a takový lidi mám ráda, až pak|jsem zjistila, že podvádí na daních.
{35278}{35336}Dohoda funguje skvěle.
{35356}{35391}A co ty?
{35396}{35456}Nebudeš tomu věřit, ty jsi řekla|celý můj příběh.
{35461}{35530}Moc plachý na striptéra, tak jsem|byl taky hosteska.
{35703}{35752}Ty jsi mě uhodil!
{35757}{35789}Je to povolené?
{35804}{35899}-¨Předtím jsem nikdy neuhodil dívku¨.|-Tak budeme pracovat na našich klinčích.
{35917}{35955}Jdem ukrást auto.
{36081}{36163}Jsi teď šťastná? Dokázali|jsme to. Ukradli jsme auto.
{36223}{36260}-Uklidni se.|-Co budeme dělat?
{36264}{36306}-Kurva.|-Zůstaň v klidu.
{36310}{36404}-Jedeme v ukradeném autě.|-Pravda, ale oni to nevědí.
{36419}{36476}-Doufejme.|-Hej lidi!
{37308}{37349}Nancy?
{37413}{37457}Nancy?
{37489}{37534}Nancy?
{37617}{37708}Ok, kočka a myš.|No, já to budu hrát.
{37712}{37798}-Nancy!|-Nekoukej. Svlékám se.
{37802}{37872}V těch nejzvláštnějších chvílích jsem plachá.
{39220}{39276}To je mé večírkové oblečení.
{39304}{39336}Mé také.
{39373}{39452}Tak tohle je loď pan Ritchieho,|Alison?
{39459}{39541}-Kdo je Alison?|-Tipni si.
{39560}{39676}Paní R. Bože, opravdu jí musí milovat,|když po ní pojmenoval takovou nádhernou loď.
{39680}{39752}Pojď sem. Sedni si vedle mě.
{39934}{39978}Tak, jdem na to.
{39983}{40048}-Jdem na co?|-Zeptej se mě.
{40165}{40239}Tak se mě zeptej, na co se mě chceš zeptat.
{40265}{40343}Ok. Ukradl jsi někdy nějaké peníze?
{40381}{40447}Něco jsem vzal, když se to válelo poblíž.
{40469}{40511}Kolik jsi kdy nejvíc vzal?
{40537}{40603}-Pár stovek.|-Ok.
{40607}{40708}Co kdybych ti řekla, že se tu válelo|200,000.
{40713}{40812}-Měl by jsi nervy to vzít?|-Mluvíme o penězích Raye Ritchieho?
{40817}{40931}-Nebylo by za ně trochu více zábavy?|-Kde by se těch 200,000 mělo povalovat?
{40935}{41032}v jeho loveckém domku,|nahoře na Waialua Hills.
{41066}{41138}-Na co má ty peníze?|-Pro místní zločince.
{41142}{41252}Chce se ujistit, že už nebudou protesty|na stavebním místě.
{41256}{41306}-Jdeš se mnou?|-Jo, půjdu s tebou.
{41311}{41403}-Jak to všechno víš?|-Bob junior mi to řekl.
{41418}{41526}-A peníze tam jen tak leží?|-Bob junior tam s tím bude.
{41533}{41571}Najdeme způsob jak to vzít.
{41575}{41647}Dvěstě tisíc je o hodně víc,|než ukrást televizi.
{41651}{41691}Jo, jsou lehčí.
{41700}{41755}Podívám se na tu chatku.
{41767}{41808}Napijeme se.
{41821}{41935}Chci říct, i když se jmenuje Alison,|určitě souhlasíš, že to je skvělá loď.
{41940}{42014}Počkej, dokud neuvidíš tu|pojmenovanou po mě.
{42208}{42301}A teď hádám, že tomu můžeme říkat noc.
{42305}{42348}Byla to legrace. Dobře jsem se bavil.
{42353}{42405}-Já také.|-Jo.
{42409}{42453}-Uvidíme se.|-Počkej Nancy.
{42457}{42548}Chci říct, nechceš si dát skleničku|na dobrou noc?
{42584}{42704}-Můžeme se vloupat do|domu nebo něco takového.|-Ok, jo.
{42723}{42810}Jestli jsi si jistý, že tu nikdo není,|tak proč šeptáme?
{42815}{42875}Profesionální chování.
{42879}{42955}-Co to je?|-Nevím, scvrklá hlava?
{42986}{43017}Bože.
{43056}{43106}Jděte někam do pokoje.
{43117}{43160}A vemte si prezervativ!
{43676}{43753}-Oh, hej, Jacku, jak se máš?|-Franku, co…?
{43779}{43864}-Jak jsi věděl, že jsem tady?|-Ten chlap venku mi řekl, že to je tvoje.
{43868}{43991}-Řekl ti, aby jsi se tu choval jako doma?|-Ne, zkusil jsem dveře a bylo otevřeno.
{43995}{44078}-Promiň.|-Ne to je v pořádku.|Jen jsem měl bláznivej den.
{44105}{44193}Dobrá, poslouchej, nerad tě|s tím zatěžuji, ale…
{44198}{44268}-Můžu ti něco nabídnout?|-Harris zná ty chlapy…
{44272}{44353}…a nakopou mi prdel, jestli|mu nevrátím jeho peníze.
{44357}{44459}-Co chceš, abych udělal? Zaplať.|-Harris říká, že vím kde se schováváš.
{44463}{44579}Zaprvé, neschovávám se. Zadruhé ty|by jsi jim nikdy neřekl, kde se schovávám
{44583}{44657}protože jsi můj kámoš.|-Já ti nevyhrožuji.
{44661}{44767}Nepůjde to dobře, když to vypadá, že ty mi|vyhrožuješ a já vyhrožuji tobě.
{44772}{44860}Poslouchej, já zoufale potřebuji ty|prachy, a my jsme přece přátelé?
{44864}{44980}Jo, jsme přátelé. Ale je to druh|přátelství, že jestli jsi v nouzi
{44984}{45100}tak asi tu pro tebe nebudu, a neočekávám,|že ty by jsi tu pro mě taky byl.
{45104}{45225}Je to víc čestné přátelství. Není to takový|na slovo. Je to jako skutečné přátelství.
{45229}{45322}Nemůžu ti věřit. Ty nemůžeš věřit mě.|Nenechám se pro tebe střelit.
{45326}{45429}-Neskočím pro tebe na granát.|-Jacku, Jacku, nech těch sraček.
{45461}{45525}-Kolik dlužíš Harrisovi?|-15 stovek.
{45529}{45585}Dolarů? Myslíš, že mám 1500?
{45589}{45663}Ne, ne, ale víš jak sehnat|tolik peněz.
{45696}{45730}Ok.
{45736}{45809}Pracuji na jedný věci.|Možná tě můžu zapracovat.
{45814}{45889}Ano, prosím. Děkuji.|Díky moc. Díky.
{45894}{45943}Počkej, chceš mi o tom|hned říct?
{45947}{46036}-Pracuji na detailech. Překvapím tě.|-Děkuji, děkuji chlape.
{46424}{46464}Bravo!
{46525}{46590}Hej, ty jsi letěl jako pták.
{46594}{46665}-Mahalo.|-Velmi pěkný let.
{46669}{46758}-Oceňuji to Waltere.|-Docela vysoko, co?
{46768}{46808}Tak, jsi připraven to zkusit?
{46812}{46936}Já? Ne, chci dát šanci jídlu, aby|se strávilo, předtím než tam půjdu.
{46961}{47011}Oh, chlapče, koukni na to.
{47033}{47080}Už víš kdy chceš volno?
{47104}{47171}Jo, přemýšlel jsem možná o pátku?
{47175}{47225}-Ne, v pátek tě potřebuji.|-Co?
{47229}{47296}-Mám zasedání.|-A co děláte na zasedáních?
{47360}{47402}O to se nemusíš starat.
{47481}{47532}Tak zítra to bude lepší než v pátek?
{47568}{47600}Jo.
{47650}{47715}Tak jsem slyšel, že jsi si našel novou|přítelkyni.
{47743}{47798}Myslíte Nancy? Ne.
{47806}{47852}Patří Rayovi Ritchiemu.
{47861}{47966}-No, nemyslel jsem, že by ti ji nechal.|-Ne, je stále Ritchieho.
{48010}{48055}Tak dlouho, dokud si to budeš pamatovat.
{48087}{48135}Myslím, že je pěkná holka.
{48390}{48520}U toho domu nejsou vepředu žádné noviny,|což mě nutí myslet si, že jsou doma.
{48525}{48568}Kouknu na tamten dům…
{48572}{48677}Ten dům je rozhodně obydlen. Soudě|podle auta, je tam obstarožní pár.
{48681}{48752}Vystačím si se svou|vlastní babičkou.
{48756}{48821}Vystačíš? Já taky.|Ok, necháme být ten dům.
{48826}{48925}A pak z té vzdálenosti, tu máme|malou šťastnou hodinku, jak se baví.
{48929}{49036}Zřejmě to necháme. Tak si myslím,|že najdeme nějaký prázdný dům.
{49048}{49083}Nač ten spěch?
{49457}{49517}Co řekneš, když někdo přijde?
{49534}{49590}Bydlejí tu Ambruzazaolasovi?
{49594}{49651}Co když je to jejich jméno?
{49655}{49694}-Ambruzazaola?|-Ano.
{49698}{49761}-Jaká je pravděpodobnost?|-Kde se mám odrazit?
{49958}{50002}Jdeme.
{50207}{50262}Tady. Odrazíš se trochu?
{50266}{50310}Trochu.
{50334}{50381}Skvělé.
{50463}{50500}-Máš strach?|-Ne.
{50522}{50584}Počkej, počkej,|Kam to jdeš?
{50980}{51065}-Hádej, jestli jsem oblečená.|-Chlap který tu žije, je polda.
{51069}{51125}-Já vím, já vím. Hádej.|-Znám toho chlapa.
{51129}{51175}Hádej.
{51194}{51239}-Co je to?|-Já nevím.
{51243}{51317}Zkurvysyn, to je má harmonika.|To…
{51322}{51353}Co?
{51417}{51481}Pojď sem. Pojď sem. Rychle.
{51518}{51573}Bože, mám zpoždění.
{51630}{51705}Kde jsi mi v noci strhnul triko?
{51773}{51853}Možná tady dole. zkus to tu lásko.|Mám službu za 10 minut.
{51857}{51900}Ano, strážníku.
{52291}{52367}-Sundej si tu košili. Jdeme.|-Za žádnou cenu. Tohle si zasloužím.
{52372}{52416}-Sundej to.|-Ne.
{52438}{52497}-Dělej.|-¨Ano strážníku¨.
{52501}{52548}-To není vtipné.|-Ano je.
{52552}{52613}Viděla jsi to tetování?
{52634}{52685}Milosrdenství.
{53131}{53193}-Aloha, Jacku.|-Hej, číslo 9.
{53197}{53288}-Musím použít tvůj záchod.|-Jsem překvapen, že jsi nepoužila toho poldu.
{53293}{53333}Co kdyby nás viděl?
{53338}{53400}Viděl by jak svou pověst a|kariéru vyhazuje z okna?
{53404}{53474}Nech mě říct, co by se asi stalo.|Pravděpodobně by nás zabil.
{53479}{53559}Je tu jistá meze mezi rizikem|a být idiotem.
{53563}{53637}Možná, že se mu líbí být gayem.|Ne každý má hlavu v záchodě.
{53641}{53695}Co to znamená?
{53751}{53807}Rychle.
{54009}{54058}-Takovej divnej brloh.|-Co?
{54062}{54111}Jacku, je to tu opravdu deprimující.
{54115}{54187}-Já jsem deprimovaný.|-Není to tu deprimující.
{54214}{54300}Jedna věc se mi na tom líbí,|jak je to deprimující.
{54305}{54351}Je to jako,¨kam odplouvají sny¨.
{54428}{54510}Máš mě tady. Je tu něco, co|mi chceš ukázat?
{54522}{54608}-Jo.|-Co?
{54795}{54842}-No tak.|-Už jsem o tom mluvila.
{54846}{54891}-Ne, nemluvila.|-Ano, mluvila.
{54908}{54988}-Pojď špehovat do oken. Bude legrace.|-Měj srdce.
{55132}{55215}Končí tady někdy zábava?
{55232}{55331}Jeden by se divil,|jak zvládáš všechno tohle vzrůšo.
{55337}{55391}V klidu, to je můj šéf.
{55396}{55451}Co to tu máme?
{55724}{55823}Walter kouká na nějaký pomatený sračky.|Koukni na to.
{55827}{55891}Je to dobrej chlap. Jen kouká|na taneční zábavu.
{55895}{56001}Jestli je tak dobrej chlap, nezdá se ti|že tě trochu využívá?
{56024}{56113}Nevyužívá mě. Koukni na mě.|nevyužívá mě.
{56117}{56184}Pracuješ tady jako nějaký|nádeník…
{56188}{56244}…zatímco plánujeme, jak oloupit Raye.
{56257}{56352}To neznamená, že musím být pyšný|na svou práci.
{56364}{56445}-Měl by mě vidět hrabat tam.|-Oh, kurva.
{56546}{56580}Hej, chlape.
{56584}{56628}-Jacku.|-Ahoj.
{56633}{56682}-Ty jsi se tu chechtal?|-Ne.
{56687}{56747}To muselo být z 9.
{56757}{56814}Co děláš, čmucháš tu okolo?
{56818}{56885}Já nečmuchám.|Ne, jen jsem přemýšlel.
{56890}{56965}Občas když přemýšlím,|tak to vypadá, že čmuchám okolo.
{56994}{57066}-Tak o čem přemýšlíš?|-Oh, víte…
{57070}{57160}-Nechci vás otravovat.|-Jacku…
{57170}{57216}…měl by jsi mít trochu víry.
{57222}{57253}Co, jako Bůh?
{57273}{57351}No, Bůh je smyšlený přítel pro|dospělé.
{57355}{57428}Vtip je vědět komu můžeš důvěřovat.
{57432}{57491}Dám ti radu.
{57509}{57594}Někdy jsou věci přesně tak|jak se zdají.
{57614}{57659}Někdy.
{57830}{57891}Co to hernajs znamená?
{58791}{58826}Pojď ven.
{58841}{58881}Mám tu něco pro tebe.
{58887}{58958}Soukromá policie pana Ritchieho|přijede za chvíli.
{58962}{59026}Kruci, nemám jim to za zlý.
{59031}{59068}Řekni co chceš.
{59084}{59176}Mám tady tyhle peněženky, které vám|prodám za 1 500 babek.
{59188}{59251}Ty peněženky jsou z domu, který|byl vyloupen.
{59255}{59325}-Vemu je na policii.|-Ano, vemte je na policii.
{59330}{59397}-Ocení vaší pomoc.|-Nebo bych je mohl…
{59401}{59498}dát někam, kde je policie najde|s Jackovým jménem na nich napsaným.
{59502}{59581}Myslím to vážně, jeho soukromá|policie tu bude za chvilku.
{59604}{59671}Čekal jsem hodiny.|Žádná policie nepřijela.
{59690}{59742}Tak, pojď, vylez.
{59756}{59804}Ok? Tak promluvíme si?
{60547}{60594}Jenom chvíli.
{60636}{60690}-Ahoj.|-Chcete, abych se kouknul na tu sprchu?
{60694}{60794}-Jo, promiňte jen jsem si zdřímla.|-Užíváte si pobytu?
{60798}{60843}Miluji to. Miluji to.
{61165}{61212}Působivé.
{61414}{61465}Jo. Dobrá práce.
{61532}{61604}Ok, jestli budete něco potřebovat,|tak na mě pískněte.
{61664}{61708}Přemýšlejte o tom.
{62495}{62539}Dobrá práce.
{62563}{62601}Tady.
{62634}{62704}Ray sem přiveze peníze ve čtvrtek.
{62787}{62859}Vše co musíme udělat, je odvrátit|pozornost Boba juniora.
{62866}{62911}A uříznout telefoní linky.
{62972}{63038}Což by nemuselo být tak těžké.
{63043}{63096}Velmi mužný pocit.
{63100}{63200}A co ta losí hlava na stěně|a ty indiánské dečky?
{63217}{63288}-To je lovecká chatka.|-Aloha, to je Hawaii.
{63293}{63350}Polož věnec na rohy nebo tak něco.
{63364}{63451}Ať si půjčí nějaké hawajské|blbosti z Walterova místa.
{63498}{63560}Tak máš plán?
{63651}{63730}-Jak se vede, Bobe?|-Co tu k čertu děláš?
{63779}{63909}-Bobe, v klidu Bobe.|-Baseballová pálka? Větev?
{63913}{63957}Mám v autě litinovou.
{64030}{64104}-Proč jsi to udělal?|-Říkal jsi, že máš litinovou.
{64108}{64179}Ty kryso. Pojď jsem.
{64272}{64313}No tak.
{64693}{64740}Brutální.
{64893}{64977}Takhle to nepřestane. Musíš|dát hlavu dopředu, aby to přestalo
{64981}{65013}Kecy.
{65017}{65096}Dej hlavu dopředu, vysmrkej|se a drž tam tlak.
{65117}{65168}No tak, vysmrkej to.
{65347}{65405}To je hodně krve.
{65421}{65470}Má žena dostane krev ven.
{65474}{65552}Nech jí dát na to studenou vodu.|Takhle to dělám já.
{65576}{65635}Ona ví, co má dělat.
{65645}{65693}Jsi v pořádku?
{65940}{65985}Jistě jsi mu ukázal.
{65990}{66054}Špatný pro něj, že není děvče.
{66059}{66124}-Zklapni k čertu.|-To je v pořádku.
{66128}{66187}-Jen mysli kolik to hodí.|-Přepočítala jsi se.
{66191}{66254}Nezajímá mě kolik peněz|je v chatě.
{66258}{66341}Nevěděla jsem jak nebo kdy to řekneš,|ale věděla jsem že řekneš.
{66345}{66424}Jestli se něco pokazí,|bude se policie ptát Boba juniora.
{66428}{66484}-A zmíní se o tom.|Ray se to doví…
{66488}{66600}a zláme mu nohy, protože mu někdo|ukradl peníze na výplatu? Jsem si jist
{66625}{66671}Jdem, promluvíme si o tom,
{66675}{66748}až tě umyju. Ok?
{66755}{66796}No tak.
{66812}{66880}No tak. Byl jsi báječný.
{67153}{67220}-Není tu v lednici pivo.|-Je v kabinetu.
{67224}{67291}V kabinetu? Co jsi britka?
{67488}{67559}Oh, chlapče.
{67699}{67763}Žádné pivo. Jen kupa peněženek.
{67767}{67804}Poznáváš je?
{67809}{67881}Jaký je název tý hry, kterou hrajem?
{67886}{67988}Ježiši, kdybych tě blíže nepoznala Jacku,|tak bych si myslela,|že jsi dost náladový chlap.
{68011}{68080}No, uvidíme se později. Měj se.
{68084}{68156}Frank nebo tak nějak, sem přišel|minulou noc.
{68161}{68246}Kdybych mu nedala 1500 za ty peněženky,|tak by zavolal poldy.
{68250}{68304}-Ukecala jsem ho na 450.|-Okradl tě.
{68309}{68379}Slevil by i na 100.|Proč si myslel, že by tě to zajímalo?
{68398}{68448}Musí tušit, že máme|něco v plánu.
{68453}{68532}-Může být vševěd.|-Taky myslím.
{68536}{68604}Jacku, nemůžeme si dovolit|ztratit výhodu.
{68609}{68671}Tady odkud sedím|ztrácíš výhodu.
{68676}{68735}A kam až zašel Frank,|to je jinej příběh.
{68761}{68917}-Jacku, potřebuji tě.|-Já vím. Popřemýšlím o tom.
{68922}{68994}Ok, přemýšlel jsem o tom.|Ne, nejdu do toho.
{68998}{69045}A tohle si vezmu sebou.
{69049}{69101}Jackie.
{69331}{69435}Oh, no tak. To je urážka.|Myslíš si, že jsem tak povrchní?
{69473}{69561}-Možná že jsem tak povrchní.|-Jsi tak povrchní.
{69680}{69758}-Počkej, počkej.|-Je to možná moje matka.
{69762}{69813}Nepřestávej na to myslet.
{69853}{69911}Je tvá matka kočka?
{69935}{70005}Co? Chci vědět, jestli vypadáte|jako matka a dcera.
{70009}{70043}-V klidu Jacku.|-Páni.
{70279}{70326}Ahoj, krásko.
{70457}{70511}Mám nejvíce 20 minut.
{70516}{70552}Tik tak.
{70557}{70637}-Kde je paní BJ?|-Je v kosmetickém salónu.
{70642}{70693}Dává si trvalou?
{70698}{70761}-Ty se sprchuješ?|-Ne.
{70777}{70822}Ráda tě vidím.
{70859}{70903}Zrovna jsem chtěla.
{70922}{71008}-Možná by jsi chtěla společnost.|-Ne.
{71012}{71066}Mám tě ráda ne-čistého.
{71080}{71146}Ten malej grázl mě praštil.
{71151}{71239}-Ne, nakopal jsi mu prdel.|-Myslíš?
{71268}{71318}Jdu vypnout tu sprchu.
{71322}{71366}-A ty počkáš přímo tady.|-Ok.
{71826}{71862}Kdo to byl dole?
{71875}{71938}Sousedská hlídka, asi|tě hledali.
{71943}{71988}Ty zůstaneš v této posteli…
{71992}{72097}…dáváme Bohu čestné slovo plné|upřímnosti, že to dokončíme.
{72122}{72179}No tak.
{72224}{72256}No tak.
{72263}{72320}-Hned se vrátím.|-A kde je ten šťastněj konec?
{72324}{72365}Nech toho.
{72635}{72707}-15 minut a čas běží.|-Nazývej to předkrmem.
{72711}{72790}-Hlavní chod bude ve čtvtek v noci.|-Nazývej to jak chceš.
{72795}{72835}Pojď jsem.
{72912}{72952}Pojď jsem.
{72971}{73005}Oh, kurva.
{73015}{73086}-To bude volat Ray.|-Počkej chvíli. Počkej chvíli.
{73093}{73159}Podívej, mám tady povinosti ok?
{73163}{73231}Budu zpátky rychlostí blesku.
{73332}{73378}No tak.
{73432}{73503}-Nenávidíš mě?|-Ne, to ne.
{73549}{73606}Co? Co to děláš?
{73610}{73705}Jo. Jen si s tím dej práci.
{73945}{74027}-Hned jsem zpátky.|-Ne, co to děláš?
{74158}{74242}-No tak.|-Říkala jsem ti, že budu rychlej.
{74246}{74278}Co chtěl Ray?
{74283}{74362}Chtěl se ujistit, že|se nenudím.
{74430}{74474}Čas vypršel.
{74478}{74548}-Ne to ne.|-Nemůžeš jezdit přesčas.
{74552}{74609}Příště toho raději nech.|To tvé pokoušení není správné.
{74613}{74695}Nikdo tě nepokouší, Bobe. Vem si boty.
{74747}{74812}Nechci aby jsi měl problémy|s tvou ženuškou.
{74817}{74912}Je to pro tvé dobro, může to pokazit|tvou výdrž na tu schůzku ve čtvrtek.
{74916}{74961}Ale já právě teď hladovím.
{74965}{75042}Raději si pospěš, než|jakkoliv se jmenuje, se naštve.
{75046}{75113}Uvidíme se v chatce ve čtvrtek.
{75119}{75166}-Čtvrtek!|-Zasranej čtvrtek!
{75434}{75555}V 6:00 bude Bob v lovecké chatce|na tebe čekat.
{75559}{75640}Jednou ranou rozbiju okno.
{75660}{75751}Bob junior je takový druh kovboje,|že půjde ven zjistit, co se stalo.
{75755}{75836}Já půjdu zadem dovnitř a vemu prachy.
{75856}{75928}Ale co když se vrátí zpátky dovnitř?
{75956}{76013}Rozbijeme další okno.
{76018}{76110}Já uštípnu telefoní linky,|propíchnu mu gumy.
{76115}{76242}To by mi mohlo stačit, abych se vrátil|a zahrál si s Walterem domino.
{76504}{76554}Ok.
{76562}{76593}Jdem spát.
{76608}{76669}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{77222}{77328}Tak jsi si jistý o tom|domino alibi?
{77332}{77386}Jsi si jist?
{77391}{77439}Jo.
{77578}{77642}-Haló?|-Vy jste mi ukradl můj telefon?
{77646}{77681}Ano.
{77685}{77746}Nevíte, jestli mi chlápek jménem|Victor nevolal?
{77750}{77795}-Ano volal.|-Co říkal?
{77800}{77831}Chtěl se omluvit.
{77835}{77917}Říkal věci jako, že to bylo vzplanutí smyslů,|přál si, aby to neudělal…
{77921}{77975}…a doufá, že mu odpustíte.
{77980}{78011}-To řekl?|-Jo.
{78016}{78076}To je sladké.|Myslíte, že bych mu měla zavolat?
{78080}{78186}-Máte jeho číslo?|-Jasně že mám. Děkuji vám.
{78228}{78327}-On doopravdy nevolal co?|-Ano, volal.
{78332}{78379}Jistě že volal.
{78388}{78471}-Myslíš, že jsem si to vymyslel?|-Jacku, minulá noc!
{78533}{78585}Myslel jsem, že jenom legračně chodíš.
{78587}{78686}-Jen jsem se tě chtěla na to zeptat.|-Nebyla sis jistá,|jestli to nebyla moje představivost.
{78705}{78823}Řekni mi, co tě na mě nejdřív přitahovalo?
{78827}{78877}-No tak, to je otřepaný.|-Ne, to není.
{78881}{78947}Chci to vědět.|Pro mě to hodně znamená.
{78952}{79028}Chceš pravdu nebo kecy?
{79046}{79086}Obojí.
{79103}{79201}Máš tak klidné oči, ale je to|více než jen to.
{79205}{79327}Byla to více síla tvého charakteru,|který jsi měla ve tváři.
{79331}{79429}Taková ušlechtilost duše.
{79434}{79514}Jak se tady předvádíš,|a hraješ si na tvrdou…
{79519}{79624}připomínáš mi někdy malé děcko,|a já myslím, že to je legrační.
{79628}{79692}Ok. A teď pravdu.
{79735}{79833}Jestli si ta holka nedá pozor,|zkazí tenhle podnik a na konci mé sm…
{79837}{79942}Oh, můj Bože! Sklapni.
{80028}{80079}Uvidíme se později.
{80896}{80935}Jacku.
{80955}{81006}-Co se děje?|-Tak brzy jak jen můžeš…
{81010}{81077}jdi do města a kup nějakou|barvu pro číslo 9.
{81084}{81130}-Vem Xterra.|-Číslo 9?
{81135}{81255}Co máte s tím číslem 9?|Myslím, že se tu něco děje.
{81267}{81382}No, myslel jsem si to, ale|ona je oddaný katolík.
{81386}{81428}Oh, požehnej jejímu srdci.
{81432}{81529}-Platí pořád to zítřejší domino?|-Oh, jo, jo. Vem si prachy
{81533}{81635}-Ty lidi ti nakopou prdel.|-Zapamatuj si to.
{81784}{81828}To nejsem já.
{81847}{81929}Legrační, jak se to přenáší větrem.|Hádám, že to je větrná zvonkohra.
{81933}{81974}Moc se na tu hru těším.
{81978}{82052}A platí se hned.|Žádné slzy.
{82057}{82100}Nezapomeň tu barvu.
{83036}{83084}Hej, paní Ritchie.
{83092}{83144}Dávej pozor.
{83379}{83455}Ok, tady to máte.
{83459}{83515}Dej mi ty brýle.
{83534}{83610}-Let byl v pořádku pane Ritchie?|-Normální. Jak se má ta děvka?
{83615}{83681}-Jaká děvka?|-Nancy?
{83685}{83749}Poflakuje se okolo s tím|kreténem Jackem.
{83754}{83821}On je tady? Říkal jsem, aby jsi vyhnal|jeho prdel z tohoto ostrova.
{83846}{83916}Dám ti zatraceně jednoduchej úkol|a ty ho nesplníš.
{83920}{84028}Neměl jsem si nikdy najmout|místního příživníka.|Koukni, nech ať se Lou Harris o něj postará.
{84032}{84095}-Myslíš, že to zvládneš?|-Ano pane. Ano pane.
{84099}{84163}-Jsi nepoužitelný?|-Jistě že ne.
{84183}{84242}Mám to. Polož mojí|tašku se šaty navrch.
{84246}{84313}-Udělala jsem to paní Ritchie.|-Dobrá věc.
{84364}{84397}Mám to.
{84498}{84560}No tak Rayi, odjíždíme.
{85461}{85514}Hej, wau, ty tady nakupuješ.
{85518}{85568}Jo.
{85578}{85709}-Bez tebe není zábava Jackie.|-Co to tu je za zeleninový koutek?
{85722}{85753}Proč bereš…
{85778}{85843}-Co se stalo?|-Bože, Ritchieho žena prochází.
{85931}{86058}Není můj největší fanda.|Nemůžu jí nechat, aby|mě viděla.|Může rozpoutat Rayovi peklo a vše pokazit.
{86060}{86163}-Doplňovač k regálu 3. Rozbité sklo.|-Oh, můj Bože.
{86167}{86234}Myslel jsem, že když je ve vile,|tak to znamená…
{86239}{86320}-Nevyhostil tě do lovecké chatky?|-Jo.
{86325}{86405}Ok, tak to je.|Plán se pokazil a shořel.
{86467}{86510}Nevzdávej to. Ok?
{86514}{86571}Nech mě si to promyslet.
{86575}{86651}Pořád oba můžeme mít to, co chceme.|Ok?
{86682}{86727}A teď jdi.
{86779}{86820}Tamhle je Franku.
{86845}{86898}-Hej Batmane.|-Ano?
{86903}{86994}-Pořád se flákáš okolo a hledáš potíže?|-Ne. Dneska žádný rány.
{87017}{87049}Řeknu ti co.
{87053}{87114}Příště až se potkáme, budeš si přát,|aby si se narodil…
{87118}{87169}s očima vzadu na hlavě.
{87174}{87258}Jak tenhle límec funguje?|To ti drží hlavu na krku?
{87262}{87295}Zábavný kluk.
{87336}{87437}My tě přimějeme k rozumu, brzy, velmi brzy.
{87488}{87553}-Jdeme chlapi.|-Jacku.
{87570}{87644}-Nový nejlepší kámoš?|-Dlužím tomu chlapovi hodně peněz, ok?
{87648}{87705}Nemůžu se ho jen tak zbavit.
{87709}{87789}-Ne to by jsi nemohl.|-Jacku, no tak.
{87793}{87897}Franku, proč jsi nedal tu pivní bednu za|obchod Kammie, jak jsme si ujednali?
{87901}{87996}Víš, měl jsem opravdu problém s penězy.|To proto jsem se vrhl na tvou holku.
{88001}{88100}Hlavně mi nic nezkaž Franku.|Jsem ti na něco dobrej. No tak, Franku.
{88123}{88201}-Co chceš abych udělal?|-Měj trochu důvěru v lidi.
{88207}{88287}Ne jako Bůh, protože je jen|smyšlený přítel pro dospělé.
{88292}{88350}-Co to k čertu znamená?|-Já nevím.
{88354}{88416}No tak. Ty na něčem pracuješ|a já to vím.
{88436}{88515}Pracoval jsem na něčem.|A rozpadlo se to. A to je pravda.
{88519}{88598}A to je dobře, protože nepotřebuji|další sezení u soudu.
{88645}{88740}To je pravda. Mimochodem|to je pěkné tričko.
{88801}{88873}-Dej mi 10.|-To není vůbe jako mahjong.
{88877}{88927}-Hraješ mahjong?|-Ne.
{88932}{89008}-Haló.|-Waltere, dej mi tvého kluka k telefonu.
{89012}{89055}To je pro tebe.
{89066}{89127}-Haló.|-Vím, že teď nemůžeš mluvit.
{89131}{89182}-Něco jsem se dozvěděla.|-Ne, jsem v pořádku.
{89187}{89269}-Je pěkné slyšet tvůj hlas.|-Bob junior má přísně nařízeno…
{89274}{89361}…mě vzít do lovecké chatky.|Peníze jsou v domě na pláži.
{89365}{89443}-Tak to pak tedy nemůžeme provést.|-Já udržím Boba v chatce.
{89448}{89555}Ty to tam znáš. Peníze budou v|pracovně v trezoru. Jacku jsme tak blízko.
{89559}{89640}-Kde je Ritchie?|-V 5:30 odejde z domu.
{89644}{89731}Jacku jsi si jist,|že se dokážeš vkrást do domu|jenom když tam jsou bezmocní ožralové?
{89736}{89822}-Myslím, že to vzdávám.|-200 000 dolarů.
{89832}{89891}-To není dost.|-Klíč k posuvným dveřím…
{89895}{89948}…a kombinace k trezoru|budou pod rohožkou.
{89953}{90017}Všechno co uděláš je, že přijdeš|chudý a odejdeš bohatý.
{90021}{90099}Jacku co myslíš, že se stane, když|ty peníze dostanou ti vrazi?
{90104}{90186}-Asi budou mít pekelnej mejdan.|-Chci říct s Walterem.
{90190}{90293}-Asi ho na ní pozvou.|-Jacku, jen mi řekni, že o tom popřemýšlíš.
{90297}{90360}Dobrá, přinesu nějakou hawajskou specialitu.
{90365}{90439}-Jestli ne pro nás,|tak to udělej alespoň pro Waltera.|-Co?
{90444}{90540}Protože dřív nebo později, Ray|pochová Keki Vistu pod písek.
{90544}{90592}Dobrá. Dávej na sebe pozor.
{90661}{90708}Špatné číslo.
{90766}{90833}Nancy Ti popletla hlavu co?
{90887}{90927}Dostala tě co?
{90946}{90988}Nevím co si mám o ní myslet.
{90992}{91069}Část mého já si myslí,|že ona by mohla být ta pravá.
{91074}{91190}A ta druhá část si myslí, že jednou|otevřu noviny, kde bude:
{91195}{91322}¨částečně nahé tělo vaší věrné|bylo nalezeno, plovoucí v zátoce.
{91326}{91384}Nancy Hayes hledala rozhřešení.¨
{91388}{91489}Od tý doby, co bylo Nancy 15,|jsem na takové zprávy zvyklý.
{91493}{91583}-Ona není hloupá.|-Ne, nikdo to o ní nikdy neřekl.
{91587}{91682}Ale varuji Jacku, natahuješ svůj krk|hodně daleko.
{91687}{91738}Ne, jsem v pořádku.
{91743}{91796}Prostě v ní je takové uličnictví…
{91800}{91876}a to mi způsobuje radost být u ní.
{91880}{91991}A další den, si sundala oblečení,|a pak ho urovnala v malé uhlazené hromádky.
{91995}{92072}-Bylo to…|-Ty jsi opravdu zamilovaný.
{92102}{92198}Někdy jste tak osamocen,|že to prostě dává smysl.
{92219}{92289}-Dává to smysl?|-K čertu ne.
{92319}{92428}Jestli si myslíš,|že budeš tuhle dívku ovládat|nebo se s ní budeš ovládat…
{92433}{92517}…tak se z toho brzy zcvokneš, synku.
{92524}{92571}Ona není nic než potíže.
{92575}{92667}Potíž je v tom, že hodně toho co řeknete,|mi dává pocit, že chci být s ní.
{92676}{92719}Ok.
{92724}{92789}No, ještě jsem neskončil.
{92824}{92916}Kam ji Ritchie uložil, když|se teď vrátila jeho manželka?
{92921}{93004}-Všichni spí v jedné posteli?|-Paní Ritchie se vrátila?
{93014}{93077}No, on ji nepustí nikdy daleko.
{93081}{93186}-Všechno jeho jmění je na její jméno.|-Kurva, proč se s ním nerozvede…
{93190}{93244}…a neveme mu všechno?
{93261}{93364}Myslím, že mají nějakou|předmanželskou dohodu.
{93368}{93434}Tak jsem to nějak slyšel.
{93519}{93582}-Chceš to zkusit ještě jednou?|-Rozdej to.
{93815}{93967}-Na co tak koukáš?|-Dávám můj klíč pod rohožku.
{93984}{94027}Pamatuješ?
{94052}{94121}Nebyla jsi v obchodě.
{94125}{94182}-Myslela jsem, že jsi to vzdala.|-Jack se tam ukázal.
{94186}{94262}Musela jsem ho dostat pryč,|předtím než nás uvidí spolu.
{94288}{94378}Řekni mi Alison, že to je číslo jedna.
{94393}{94448}Neudělám to.
{94460}{94539}Ray se chová tak divně.|Myslím, že něco ví.
{94550}{94596}Kdy se tu Jack ukáže?
{94600}{94675}Projde těmito dveřmi přesně v 6:00.
{94679}{94761}Já se postarám, že Bob junior|bude tam, kde ho nikdo nenajde.
{94766}{94871}Odteď, Alison, je to tvá hra.
{94875}{94925}Má hra.
{94985}{95064}A zlatíčko, přestaň chlastat.
{95260}{95334}A nechoď mi na loď!
{95798}{95877}-Hej!|-Zůstaneš přímo tam. Nehejbej se!
{95889}{95965}Ty, vylez z auta! Tudy!|Ty zůstaň kde jsi.
{95969}{96010}-No tak.|-Wou. Wou. Wou.
{96014}{96052}-Ty ¨wou¨!|-Dobrá.
{96056}{96094}-Klekni si.|-Koukni Harrisi.
{96099}{96174}I když jseš hloupej, tak ještě neznamená,|že chceš umřít. Mé jméno je…
{96179}{96221}-Drž hubu!|-Nedělej to Harrisi.
{96225}{96307}Způsobil jsi hodně zmatků.|Chceš mě vochcávat?
{96311}{96388}Nerozumím tomu co říkáš.|Chtít tě ochcávat?
{96392}{96455}-Waltere, ne. Mohlo by to vystřelit.|-Dobře.
{96628}{96664}Snažil jsem se ho varovat.
{97356}{97435}Každopádně, tahle kostra|přijde do baru.
{97439}{97554}Kostra jde k barmanovi a říká|¨Dej mi džbán piva…
{97558}{97616}…a hadr¨.
{97669}{97719}Budeme hrát 100 dolarovýho zabijáka.
{97724}{97764}Víš, jak se to hraje?
{97769}{97883}To je…|Teď mám pět pro kristovy rány.
{97916}{98015}-Pokaždé když zamícháš, tak mám míň.|-Měl jsi vyndat sedm.
{98019}{98102}1,2, 3,4, 5,6, 7.|Neměl by jsi skončit na pěti.
{98107}{98186}-To je známka slabosti.|-Kolik máte vy chlapi? Osm?
{98191}{98235}Ne, já mám sedm.
{98239}{98297}Každopádně se Jack zlepšil.
{98301}{98345}-¨Laciná rána¨ Jacku.|-Má specialita.
{98349}{98411}Dal mu přímou levou,|do té zlomené čelisti.
{98415}{98489}Ten chlap spadnul jako cihla.
{98494}{98570}To je ta nejlepší omluva za zpoždění,|se kterou jsi kdy přišel.
{98574}{98664}Říkám ti pravdu.|Lžu snad Jacku?
{98796}{98839}Promiň jdu pozdě.
{98881}{98931}Nechal jsi mě čekat.
{98939}{99021}Jsem si jista, že zapracujeme|na náležitém potrestání.
{99026}{99115}Věc se má tak Nancy, že nemůžu zůstat.
{99131}{99238}-Co tím chceš říct?|-Chci říct, že nemůžu žít…
{99242}{99301}s těmahle dostaveníčkama.
{99329}{99383}Co se děje juniore?
{99419}{99491}-Ariana je v autě.|-Tvá žena?
{99495}{99574}-Co tvá žena dělá v autě?|-Neblázní Nancy.
{99578}{99682}Neblázním. Jsem jen zmatená.
{99690}{99771}-Mluv.|-Ona o nás ví.
{99787}{99866}-Ví co?|-Řekl jsem jí to.
{99870}{99912}Tady není nic co říkat.
{99917}{100007}Druhý den říkala, že|voním jinak.
{100012}{100119}-¨Byl jsem ve striptýzovém klubu, Ariano¨.|-Musím jít odsud pryč.
{100124}{100187}Nemůžeš mě tu nechat…
{100191}{100225}…takhle.
{100317}{100358}Ariana?
{100367}{100432}To je naše trubka.
{100471}{100536}Je mi líto. Řekl jsem vše, co|jsem sem přišel říct.
{100596}{100711}Možná bychom měli pozvat tvou|ženu, aby se k nám připojila.
{100716}{100812}Víš, jen my tři. Víš.
{100817}{100913}To je opravdu špatný nápad.
{100938}{101009}Měla jsi bouřlivý začátek, a|snažíš se najít svou…
{101014}{101089}Nic nevíš o tom, kdo|jsem já Bobe.
{101103}{101139}Ok.
{101154}{101254}Koukni, jsem jen tvůj rozmar,|tvůj důvod, proč se vrátit zase k Rayovi.
{101259}{101316}K čertu, já jsem vinej ze stejných|rozmarů.
{101321}{101405}Chci říct, ty jsi prvotřídní ženská,|takový ten bezprizorní druh.
{101431}{101539}Tady někde musí být|nabitá zbraň.
{102534}{102609}-Dobrá, nechme těch keců, kdo je první?|-Já. Pět.
{102614}{102660}Měl by jsi sem něco vsadit.
{102664}{102719}-Dej mi 15.|-Dobrá hra.
{102724}{102778}-Počkejte chvíli. Já mám 4.|-Zatraceně s tím.
{102800}{102861}-Tohle nemůžeš dělat.|-Kolik to je?
{102865}{102954}-Mysleli jste, že jsem to nikdy nehrál.|-4, shoda nebo pětky.
{102958}{103052}-Hledáš rytmus, Waltere?|-Nevíte, kam jsem dal dýmku?
{103062}{103145}To je další z tvých strategických|taktik k odvrácení pozornosti?
{103149}{103224}-Ne, vím že jsem si ji vzal.|-Vyzvednu ji.
{103228}{103282}-Nemusíš to dělat.|-Dojedu pro ni.
{103287}{103373}A nechci, aby jsi se mi omlouval,|když to zase prohraješ.
{103378}{103419}Přerušuje hru.
{103423}{103485}Ne, ty přerušuješ. Jdem hrát.
{103489}{103566}Připomíná mi tebe, Joe.
{103590}{103634}-Díky, Jacku.|-Miluji tě Joe.
{103649}{103703}Hrajte někdo, nebo zestárnu.
{103713}{103764}Ten kluk je zlatíčko.
{104461}{104560}Deštníčkové nápoje na mě, na zdraví.
{104616}{104679}Teď ho to začne zajímat.
{105050}{105087}Bang!
{106411}{106451}Oh, kurva.
{106466}{106501}Oh, Bože.
{107376}{107421}Nenadávej tak nahlas.
{107425}{107501}Chvála pánu Jackie. Ty jsi stále naživu.
{107506}{107565}Nemohla jsem to udělat. Jela jsem nazpět,|abych tě varovala.
{107569}{107618}Varovala mě?
{107645}{107694}Ty jsi ze mě udělal volavku.
{107725}{107810}Přísahám, nemohla bych dopustit,|aby tě zabili.
{107824}{107914}A koukni, máš 200 000 v tvé ruce.
{107925}{107978}O tomhle jsi nelhala.
{108022}{108100}Bože, nebylo by bezva, kdyby jsi|mi řekla pravdu?
{108105}{108160}Zajímá mě, jak by to vypadalo pak.
{108169}{108236}Vypadá to takhle.
{108308}{108353}Tak koho zastřelila?
{108358}{108438}Šel jsem k zadním dveřím, ale|můj kámoš mě předběhl.
{108443}{108488}Dostal za mě kulku.
{108493}{108548}Bůh žehnej jeho srdci.
{108642}{108715}-Kurva!|-Co?
{108749}{108817}-Co? Zastřelila jsem Jacka.|-Ne.
{108855}{108930}-Koho jsem zastřelila?|-Nevím.
{108935}{109018}Nějakýho zbloudilce.
{109046}{109126}No, plán je ten tam.
{109130}{109207}Jak se sem dostal?|Jak věděl, kde je ten klíč?
{109297}{109383}-Myslím, že jsem zapomněla zamknout dveře.|-Pila jsi?
{109422}{109494}Měla jsem pár skleniček.
{109530}{109609}-Jsem mrtvá a nikdo mi to neřekl?|-Ne, ne.
{109613}{109655}Oh, zlato.
{109663}{109704}A co ta noc, co jsme strávili společně?
{109708}{109774}-Co s ní?|-Víš…
{109778}{109855}…to bylo opravdové spojení.|A ty to víš.
{109859}{109939}Jo, já vím. Ale dole leží pár|mrtvých těl…
{109943}{110048}…a tví vynikající parťáci teď|vymýšlejí, jak to na tebe hodit.
{110063}{110127}Jestli jsi chytrá, což jsi, jinak|by jsi se nedostala tak daleko,
{110132}{110249}měla by jsi rychle opustit ostrov.|Raději by jsi už měla plavat.
{110260}{110352}Mrzí mě, že mi nevěříš.|Nikdy se přes mě nepřeneseš.
{110356}{110422}Jo, dlouho.
{110632}{110679}Nedýchá.
{110726}{110761}Nemůžu nahmatat puls.
{110765}{110823}Někdy mu dají zrcadlo před nos.
{110838}{110916}-Kolik jsi do něj nalila?|-Vyprázdnila jsem lahev.
{110938}{111045}S celou lahví by jsi mohla složit|vlak vojáků, Al.
{111049}{111137}Zlato, plán byl zabít Jacka.
{111141}{111203}Správně? S jeho záznamy, dokonalý|obětní beránek.
{111208}{111280}Pak zabít Raye v bězvědomí|basebalovou pálkou.
{111285}{111361}Pak by to vypadalo, že Jack|se sem vloupal, zabil Raye…
{111366}{111462}a ty jsi zastřelila v sebeobraně Jacka.|Nevzpomínáš si? Probírali jsme to.
{111467}{111573}-Správně, aby jsme kryli tu loupež.|-Ne, ne, ne. Zlato, ne.
{111577}{111676}Zabít Raye a utišit Nancy penězi.
{111695}{111763}Teď jsou dva mrtví.
{111768}{111842}-A ani jeden z nich není Jack.|-A to je velký problém.
{111849}{111925}Jo. Jack nás může načapat.
{112038}{112088}Ježiš, paní!
{112112}{112172}Vy jste mě střelila!
{112422}{112494}Jedno tělo právě samo zmizelo.
{112498}{112545}Budu proklet.
{112549}{112611}Oh, Waltere, nechci být popravena.
{112615}{112699}S tím si nemusíš dělat starosti, cukříku.
{112704}{112761}Hawaii nemá trest smrti.
{112765}{112840}-Ok, díky Bohu.|-Jo.
{112860}{112956}No, alespoň je Ray mrtev.
{112974}{113065}-Neměla bych ho někam tou pálkou bouchnout?|-Ne, ne, ne, ne.
{113096}{113176}Ne, potřebujeme nový plán.
{113186}{113222}Nového obětního beránka.
{113227}{113272}Raye.
{113287}{113339}Střelil…
{113343}{113388}…nějakýho chlapa…
{113393}{113479}-a pak se zabil sám.|-S pálkou?
{113519}{113582}A nebo naopak.
{113615}{113674}Zlato, nemysli.
{113678}{113726}Špatný pro tým.
{113772}{113843}A co Nancy?
{113881}{113927}Geniální.
{113941}{113992}Nenávidím ji.
{114060}{114096}Ok.
{114183}{114252}Přišel jsem tě varovat, Jacku.
{114309}{114355}To je Jack?
{114443}{114501}A tam byl. Zkurvysyn.
{114522}{114598}Walterova slova se mi|pořád motají v hlavě.
{114602}{114706}¨ Někdy věci jsou přesně tak|jak vypadají¨.
{114711}{114745}Je to působivé.
{114749}{114799}Jako epitaf.
{116484}{116531}-Hej.|-Hej.
{116535}{116597}Nic moc místo na autostop.
{116601}{116655}Ne kdepak.
{116672}{116708}Možná je to tím maskováním.
{116729}{116767}Líbí se ti?
{116792}{116870}-Kam jedeš?|-Utíkám.
{116876}{116963}Opravdu bych rád věděl, který z vás|géniusů, vymyslel tenhle plán.
{117012}{117125}Je to jen sled událostí po tom, co jsem|viděl Waltera a Alison, jak spolu jedou lodí.
{117130}{117213}Walter a Alison byli spolu?
{117221}{117268}-Dobrý Bože.|-Tak, každopádně…
{117272}{117329}…hned mi přišlo na mysli vyděračství.
{117333}{117405}Ale Walter vymyslel cestu, aby jsme|si vzali to, co jsme chtěli.
{117413}{117488}Budu muset být střízlivý, jestli někdy|zkusím vyprávět tenhle příběh.
{117492}{117570}Oh, Jacku no tak. Ty jsi mě podfoukl.
{117583}{117674}Vloupat se k Rayovi, dostat se blíž|ke mě, aby si se dostal k němu.
{117679}{117761}Chci říct, po čem jsi vlastně šel?
{117765}{117834}Já vím, že to nebylo jenom kvůli mě.
{117896}{117935}Nebo bylo?
{117942}{118008}Ne, no tak.
{118012}{118082}Ty obrazy na stěnách…
{118086}{118156}by mohli vynést slušné peníze,|ve správných kruzích.
{118167}{118262}Jacku, ani jeden nevíme o těch|správných kruzích.
{118267}{118403}-Znám mnoho lidí v mnoha dobrejch kruzích.|-Proč jsi zastavil, když mi pořád nevěříš?
{118411}{118465}Říkal jsem si ¨možná…
{118469}{118553}…říká pravdu. Možná že přijela nazpět,|aby mě varovala.
{118557}{118666}Část mého já si myslí, že se mě snaží|oškubat jako lovnou kachnu.
{118670}{118769}Nechala bych ti tu kombinaci, kdybych|tě chtěla zabít?
{118774}{118860}-Udělala bych to?|-Ty jsi zkrátka můj strážný anděl.
{118948}{118989}Pojď sem. Dej mi pusu.
{119003}{119044}Chceš polibek?
{119048}{119089}Jen jeden malý.
{119103}{119167}Dám ti polibek pro štěstí.
{119195}{119237}Děkuji.
{119758}{119799}Jak řekl Walter:
{119803}{119853}¨Někdy musíš mít víru.¨
{119857}{119958}A trochu štěstí, které tě nezraní.¨
{130582}{130672}Tak tolik keců už jsem dlouho nepřekládal,|ale film celkem ušel.
{130720}{130786}Elasticu proti tomuhle byl Cody Banks 2|čajíček pro batolata.:-)
{130787}{130865}V tom má Pavelino recht.|Pochválen buď český jazyk.:)))
{130867}{130952}Doufám, že jste si užili film.|A nechť vás síla provází.