D<]\4E'EEF F FF#F+F 3F=FCFJFSFgFpFvF~FFFFFFF FFF FFFF FFF FF F G GG GGGKGGkGG9Gf HarHAH=I4TI III IIIIII II JJ%J7J @J|LJJJJJJJJ K K&K7KQDmQ%Q$QDQBR2bR(R7RRS S 5S.ASpSvS xSSSSSSSSTTT%T-T5TTTT TTUU +U7U GUSU eUpUtU yU UUUU UUUUUUVVKifffffVf&g,g@gHgPgXg\g mgwg g gg g gg g g g g g h h!h4hGhXhkhhhhhhhhi i i,i 1i}S} i}(t}'}}(} ~"~<~W~3`~~~ ~~~ ~~~  !*;A HSi     !2:P an Àр ـ  &7IY v ǁ΁Ӂ؁߁   -= BM_cfk| ق & -:Um у   'E M Y cońք߄  6>M] do~3…) 0 >KTgz u-188-5= EOW_ gqw~ ։   *,.7 9CEG IVXK[EC dPlL"JoD    ( 3$?dk|ɍvߍV]agώԎ4%Z` o | M  7 COU']Րې$ 4BJ boȑؑ !5= P\s8ݒ3 *KQ ao vΓ  ( 7C R_n .ŔؔD?9y"# #=%c?y+93L c.p  "ܗ:S[ ^ipx,2 BOe ٙ  ' 0= Tu yC֚ $,,4aj}'͛  8 B M\WIʜ)0+D p|  Ɲӝ   19I^mqu{  ž ўߞ +(;)d,ʟޟ  ".4=OT \ gqv  Рڠ !%6Jaj } ơԡݡ* 3"MFp0ѢJpM|; ƤҤL! ny5} ɥѥԥ&&9A'RzŦ#զ+%5E&{%,ȧ/-@ n+"ި5   &4;BI P[awª۪'7"Los  ȫ׫  0-*^Ŭ"@Q`hA| ȭҭ :-3S\`im ' î/?P`pïگ &?ZrҰ 1Nf ɱ#ױ. *8GN_ n)|'&β"6Oo ϳ#7<>Oȴд "680o*˵ߵ  ,7;DX]{ö ˶ ٶ , ܷ'*:Oeи#"). @ MYq ѹ  %1C Ubu~  Ϻ !' +8 R`%}!9ŻA A*Ny¼bUE 4&8 JX^ `kp y:?.Q2'#$+P!_eNDK>3S^-q.   6"Wz '.<!k/- NU ^k%   & /=[ s    8NVu(1 DPU#[$#*&QZ jt{  %0 8CZx#% ,#7[#{ "'/ 5BV\{ %7>F#W{%  7K:],  2< E R`cVwST -X$ 1];K#e2_8(!"$&'Ja #+RUs3ztRM4O9rWDI(0xr~ z1&"(ty,n?Y5ovs*,<C/'7CQ;Intk0:6.s0hcNGU@%/T39l }WX24 `p-@)d ;lL_>h@Sd{q&)|ie:5YY3,547 o+VqwLDlU~/uGKjAq(c8=)OPfM>]:<CA- |a>IHc+ywV{j{9g[1~9AG pubBbx _R'zym^|<JME$vm .B;6KZ`k+O? iiw}P^ko.%^p2\D v$e H=Q VE@!h 6B :Xx\ m*gNdg""L1`!= *[0]?! '837N.[a-#JB =4CZbEFF%>ZH?P8n WTr#5% )*Djf/,<2FQ}fu67\S&A Enigma2 will restart after the restore#000000#0064c7#389416#80000000#bab329#f23d21#ffffff#ffffffff%H:%M%d min%d.%B %Y%s (%s, %d MB free)%s (%s) (ZAP)(empty)/usr/share/enigma2 directory/var directory011.01.11.212V output13 V16:916:9 always18 V2330 minutes455 minutes660 minutes789??AA finished record timer wants to set your Dreambox to standby. Do that now?A finished record timer wants to shut down your Dreambox. Shutdown now?A record has been started: %sA recording is currently running. What do you want to do?A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner.A recording is currently running. Please stop the recording before trying to start the satfinder.A sleep timer wants to set your Dreambox to standby. Do that now?A sleep timer wants to shut down your Dreambox. Shutdown now?A timer failed to record! Disable TV and try again? A/V SettingsAAABAC3 defaultAboutAbout...Activate Picture in PictureActivate network settingsAddAdd a markAdd a new titleAdd timerAdd to bouquetAdd to favouritesAdvancedAfter eventAfter the start wizard is completed, you need to protect single services. Refer to your dreambox's manual on how to do that.AlbumAllAlphaAlternative radio modeArabicArtistAsk before shutdown:Aspect RatioAudioAudio Options...AutoAutomatic ScanBBABBBER:BackupBackup LocationBackup ModeBackup is done. Please press OK to see the result.BandBandwidthBegin timeBrightnessBurn DVDBus: By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being displayed.C-BandCF DriveCVBSCableCache ThumbnailsCall monitoringCancelCapacity: CardCatalanChange bouquets in quickzapChange pin codeChange service pinChange service pinsChange setup pinChannelChannel SelectionChannel:Channellist menuChoose TunerChoose bouquetChoose sourceCleanupClear before scanClear logCode rate highCode rate lowCoderate HPCoderate LPColor FormatCommand orderCommitted DiSEqC commandCommon InterfaceCompact FlashCompact flash cardCompleteConfiguration ModeConfiguringConflicting timerConnected to Fritz!Box!Connecting to Fritz!Box...Connection to Fritz!Box failed! (%s) retrying...ConstellationContrastCreate movie folder failedCreating partition failedCroatianCurrent version:CustomizeCutCutlist editor...CzechDVB-SDVB-S2DanishDateDeep StandbyDelayDeleteDelete entryDelete failed!DescriptionDetected HDD:Detected NIMs:DiSEqCDiSEqC A/BDiSEqC A/B/C/DDiSEqC modeDiSEqC repeatsDisableDisable Picture in PictureDisable SubtitlesDisabledDisconnected from Fritz!Box! (%s) retrying...DishDisplay SetupDo you really want to delete %s?Do you really want to initialize the harddisk? All data on the disk will be lost!Do you want to backup now? After pressing OK, please wait!Do you want to do a service scan?Do you want to do another manual service scan?Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?Do you want to restore your settings?Do you want to resume this playback?Do you want to update your Dreambox? After pressing OK, please wait!Do you want to view a tutorial?Don't stop current event but disable coming eventsDone - Installed or upgraded %d packagesDone - Installed or upgraded %d packages with %d errorsDownload PluginsDownloadable new pluginsDownloadable pluginsDownloadingDownloading plugin information. Please wait...DutchEEPG SelectionERROR - failed to scan (%s)!EastEdit services listEnableEnable 5V for active antennaEnable multiple bouquetsEnable parental controlEnabledEndEnd timeEndTimeEnglishEnigma2 Skinselector v0.5 BETA If you experience any problems please contact stephan@reichholf.net © 2006 - Stephan ReichholfEnter main menu...Enter the service pinErrorEventviewEverything is fineExecution Progress:Execution finished!!Exit editorExit the wizardExit wizardExtended Setup...ExtensionsFECFastFast DiSEqCFavouritesFinetuneFinnishFrenchFrequencyFrequency bandsFrequency scan step size(khz)FriFridayFritz!Box FON IP addressFrontprocessor version: %dFunction not yet implementedGUI needs a restart to apply a new skin Do you want to Restart the GUI now?GatewayGenreGermanGetting plugin information. Please wait...Goto 0Goto positionGreekGuard IntervalGuard interval modeHarddiskHarddisk setupHarddisk standby afterHierarchy InformationHierarchy modeHow many minutes do you want to record?HungarianIP AddressIcelandicIf you see this, something is wrong with your scart connection. Press OK to return.Image-UpgradeIn order to record a timer, the TV was switched to the recording service! Increased voltageIndexInfoBarInfobar timeoutInformationInitInitialization...InitializeInitializing Harddisk...InputInstallingInstalling Software...Instant Record...Internal FlashInversionInvert displayItalianKeyboard MapKeyboard SetupKeymapLNBLOFLOF/HLOF/LLanguage selectionLanguage...LatitudeLeftLimit eastLimit westLimits offLimits onList of Storage DevicesLithuanianLongitudeMMC CardMOREMain menuMainmenuMake this mark an 'in' pointMake this mark an 'out' pointMake this mark just a markManual ScanManual transponderMargin after recordMargin before record (minutes)Media playerMediaPlayerMenuMessageMkfs failedModeModel: ModulationModulatorMonMon-FriMondayMount failedMove Picture in PictureMove eastMove westMulti EPGMultiple service supportMultisatMuteN/ANEXTNOWNTSCNameNameserverNameserver %dNameserver SetupNetmaskNetwork MountNetwork SetupNetwork scanNetwork setupNetwork...NewNew pinNew version:NextNoNo HDD found or HDD not initialized!No backup neededNo event info found, recording indefinitely.No free tuner!No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again.No positioner capable frontend found.No satellite frontend found!!No tuner is configured for use with a diseqc positioner!No tuner is enabled! Please setup your tuner settings before you start a service scan.No valid service PIN found! Do you like to change the service PIN now? When you say 'No' here the service protection stay disabled!No valid setup PIN found! Do you like to change the setup PIN now? When you say 'No' here the setup protection stay disabled!No, do nothing.No, just start my dreamboxNo, scan later manuallyNoneNorthNorwegianNothing to scan! Please setup your tuner settings before you start a service scan.Now PlayingOKOK, guide me through the upgrade processOSD SettingsOffOnOneOnline-UpgradeOrbital PositionPALPackage list updatePacket managementPageParental controlParental control services EditorParental control setupParental control typePiPSetupPin code neededPlay recorded movies...Please change recording endtimePlease choose an extension...Please do not change any values unless you know what you are doing!Please enter a name for the new bouquetPlease enter a name for the new markerPlease enter filename (empty = use current date)Please enter the correct pin codePlease enter the old pin codePlease press OK!Please select a playlist to delete...Please select a playlist...Please select a subservice to record...Please select a subservice...Please set up tuner BPlease set up tuner CPlease set up tuner DPlease use direction keys to move the PiP window. Press Bouquet +/- to resize the window. Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving.Please wait... Loading list...Plugin browserPolarityPolarizationPort APort BPort CPort DPortuguesePositionerPositioner fine movementPositioner movementPositioner setupPositioner storagePower threshold in mAPredefined transponderPreparing... Please waitPress OK to activate the settings.Press OK to scanPress OK to start the scanPrevProtect servicesProtect setupProviderProvider to scanProvidersQuickzapRC MenuRF outputRGBRSS Feed URIRam DiskReally close without saving settings?Really delete done timers?Really exit the subservices quickzap?Reception SettingsRecordRecorded files...RecordingRecordings always have priorityReenter new pinRemove PluginsRemove a markRemove currently selected titleRemove pluginsRemove titleRepeatRepeat TypeRepeating event currently recording... What do you want to do?ResetRestartRestart GUI now?RestoreRestoring the settings is done. Please press OK to activate the restored settings now.RightRotor turning speedRunningRussianS-VideoSatSat / Dish SetupSatelliteSatellite Equipment SetupSatellitesSatfinderSaturdaySave PlaylistScaling ModeScan Scan QAM128Scan QAM16Scan QAM256Scan QAM32Scan QAM64Scan SR6875Scan SR6900Scan additional SRScan band EU HYPERScan band EU MIDScan band EU SUPERScan band EU UHF IVScan band EU UHF VScan band EU VHF IScan band EU VHF IIIScan band US HIGHScan band US HYPERScan band US LOWScan band US MIDScan band US SUPERSearch eastSearch westSeekSelect HDDSelect Network AdapterSelect a movieSelect audio modeSelect audio trackSelect channel to record fromSequence repeatServiceService ScanService SearchingService has been added to the favourites.Service has been added to the selected bouquet.Service scanServiceinfoServicesSet limitsSettingsSetupShow infobar on channel changeShow infobar on event changeShow infobar on skip forward/backwardShow positioner movementShow services beginning withShow the radio player...Show the tv player...Shutdown Dreambox afterSimilarSimilar broadcasts:SingleSingle EPGSingle satelliteSingle transponderSleep TimerSleep timer action:Slideshow Interval (sec.)SlowSomewhere elseSorry your Backup destination does not exist Please choose an other one.SoundSoundcarrierSouthSpanishStandbyStandby / RestartStartStart recording?StartTimeStarting onStep eastStep westStereoStopStop Timeshift?Stop current event and disable coming eventsStop current event but not coming eventsStop playing this movie?Store positionStored positionSubservice list...SubservicesSubtitle selectionSubtitlesSunSundaySwap ServicesSwedishSwitch to next subserviceSwitch to previous subserviceSymbol RateSymbolrateSystemTV SystemTerrestrialTerrestrial providerTest modeThank you for using the wizard. Your box is now ready to use. Please press OK to start using your Dreambox.The backup failed. Please choose a different backup location.The pin code has been changed successfully.The pin code you entered is wrong.The pin codes you entered are different.The sleep timer has been activated.The sleep timer has been disabled.The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?The wizard is finished now.This is step number 2.This is unsupported at the moment.ThreeThresholdThuThursdayTimeTime/Date InputTimerTimer EditTimer EditorTimer TypeTimer entryTimer logTimer sanity errorTimer selectionTimer status:TimeshiftTimeshift not possible!TimezoneTitleTodayTone modeTransmission ModeTransmission modeTransponderTransponder TypeTries left:TueTuesdayTuneTune failed!TunerTuner Tuner configurationTuner statusTurkishTwoType of scanUSALSUSBUSB StickUncommitted DiSEqC commandUniversal LNBUnmount failedUpdates your receiver's softwareUpdating finished. Here is the result:Updating... Please wait... This can take some minutes...Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?UpgradingUpgrading Dreambox... Please waitUse DHCPUse Power MeasurementUse a gatewayUse power measurementUse the left and right buttons to change an option. Please set up tuner AUse the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK.Use usals for this satUse wizard to set up basic featuresUsed service scan typeUser definedVCR scartView teletext...Voltage modeVolumeWWSS on 4:3WedWednesdayWeekdayWelcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware.Welcome. This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox. Press the OK button on your remote control to move to the next step.WestWhat do you want to scan?Where do you want to backup your settings?Write error while recording. Disk full? YPbPrYearYesYes, backup my settings!Yes, do a manual scan nowYes, do an automatic scan nowYes, do another manual scan nowYes, perform a shutdown now.Yes, restore the settings nowYes, view the tutorialYou cannot delete this!You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a harddisk is not an option for you.You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup to the harddisk! Please press OK to start the backup now.You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk! Please press OK to start the backup now.You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the backup now.You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, please visit the website http://www.dm7025.de. Your dreambox will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, your new firmware will ask you to restore your settings.You need to set a pin code and hide it from your children. Do you want to set the pin now?Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade process.Your dreambox is shutting down. Please stand by...Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and try again.Your frontprocessor firmware must be upgraded. Press OK to start upgrade.Zap back to service before positioner setup?Zap back to service before satfinder?[alternative edit][bouquet edit][favourite edit][move mode]abort alternatives editabort bouquet editabort favourites editabout to startadd alternativesadd bouquetadd directory to playlistadd file to playlistadd files to playlistadd markeradd recording (enter recording duration)add recording (enter recording endtime)add recording (indefinitely)add recording (stop after current event)add service to bouquetadd service to favouritesadd to parental protectionadvancedare you sure you want to restore following backup: backbetterblacklistchange recording (duration)change recording (endtime)circular leftcircular rightclear playlistcomplexconfig menucontinuecopy to bouquetsdailydeletedelete cutdelete playlist entrydelete saved playlistdelete...disabledisable move modedisableddo not changedo nothingdon't recorddone!edit alternativesemptyenableenable bouquet editenable favourite editenable move modeenabledend alternatives editend bouquet editend cut hereend favourites editexit mediaplayerfree diskspacego to deep standbygo to standbyhear radio...help...hide playerhorizontalhourhoursincoming call! %s calls on %s!init moduleinsert mark herejump to listbeginjump to listendjump to next marked positionjump to previous marked positionleave movie player...leftload playlistlockedmanualmenuminsminuteminutesmovie listnevernext channelnext channel in historynono HDD foundno module foundnonenot lockednothing connectedoffononceopen servicelistopen servicelist(down)open servicelist(up)passpauseplay entryplease press OK when readyplease wait, loading picture...previous channelprevious channel in historyrecordrecording...remove after this positionremove all alternativesremove all new found flagsremove before this positionremove entryremove from parental protectionremove new found flagremove this markrepeatedrightsave playlistscan statesecondsecond cable of motorized LNBsecondsservice pinsetup pinshow EPG...show alternativesshow event detailsshow single service EPG...show transponder infoshuffle playlistshutdownsimpleskip backwardskip backward (enter time)skip forwardskip forward (enter time)standbystart cut herestart timeshiftstereostop entrystop recordingstop timeshiftswitch to filelistswitch to playlistthis recordingthis service is protected by a parental control pintoggle a cut mark at the current positionunknown serviceuntil restartuser definedverticalview extensions...view recordings...wait for ci...waitingweeklywhitelistyesyes (keep feeds)your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further assistance before rebooting your dreambox.zapzappedProject-Id-Version: ca Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2009-07-16 13:31+0200 PO-Revision-Date: 2007-08-14 10:23+0200 Last-Translator: Oriol Pellicer Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Poedit-Language: Catalan X-Poedit-Country: CATALONIA X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1 X-Generator: KBabel 1.11.4 Enigma2 tornarà a arrencar després de la restauració#000000#0064c7#389416#80000000#bab329#f23d21#ffffff#ffffffff%H:%M%d min%d.%B %Y%s (%s, %d MB lliures)%s (%s) (ZAPPEJAR)(buit)directori /usr/share/enigma2directori /var011.01.11.2sortida 12V13 V16:916:9 sempre18 V2330 minuts455 minuts660 minuts789?UnUna gravació acabada pretén posar la Dreambox en repòs. Vols fer-ho ara?Una gravació acabada pretén apagar la Dreambox ara. Vols apagar-la?S'ha iniciat una gravació: %sEn aquests moments s'està realitzant una gravació. Què vols fer?En aquests moments s'està realitzant una gravació. Sisplau, atura-la abans de configurar el motor.En aquests moments s'està realitzant una gravació. Sisplau, atura-la abans de posar en marxa el satfinder.Una programació d'apagada vol posar la Dreambox en repòs. Vols fer-ho ara?Una programació d'apagada vol apagar la Dreambox ara mateix. Vols fer-ho?Ha fallat la gravació! Vols desactivar la TV i tornar-ho a provar? Config A/VAAABAC3 per defecteQuant aQuant a...Activar PiPActivar la configuració de la xarxaAfegirAfegir una marcaAfegir un nou títolGravarAfegir a la llistaAfegir als preferitsAvançatDesprés del programaQuan acabi aquest assistent caldrà protegir els canals desitjats. Mira el manual de la Dreambox per saber com fer-ho.ÀlbumTotAlphaMode de ràdio alternatiuÀrabArtistaPregunta abans d'apagar:Relació d'aspecteSoOpcions d'àudioAutoRecerca automàticaBBABBBER:BackupLocalització del backupMode del backupBackup realitzat. Prem OK per a veure els resultats.BandaAmple de bandaHora d'iniciBrillantorGravar DVDBus: Prement el botó OK del comandament, la barra d'informació es farà visible.Banda-CUnitat CFCVBSCableCache de les miniaturesMonitorització de trucadesCancel·larCapacitat: TarjaCatalàCanviar de llista en el zàpping ràpidCanviar codi pinCanviar pin canalCanviar pins canalCanviar pin configuracióCanalSelecció de canalCanal:Menú de llista de canalsEscull sintonitzadorEscollir llistaEscull origenNetejarNetejar abans de buscarEsborrar logVelocitat de codi altaVelocitat de codi baixaVelocitat de codi HPVelocitat de codi LPFormat de colorOrdre de comandaComanda DISEqC enviadaInterfície comunaCompact FlashTarja Compact FlashCompletMode configuracióConfigurantGravació en conflicteConnectat a Fritz!Box!Connectant a Fritz!Box...Ha fallat la connexió a Fritz!Box ! (%s) Reintentant...Constel·lacióContrastNo s'ha pogut crear el directori de la pel·lículaNo s'ha pogut crear la particióCroatVersió actual:PersonalitzarTallarEditor...TxecDVB-SDVB-S2DanèsDataApagat completRetardEsborrarEsborrar entradaHa fallat l'eliminació!DescripcióDisc dur detectat:NIMs detectats:DiSEqCDiSEqC A/BDiSEqC A/B/C/Dmode DiSEqCRepetir DiSEqCDeshabilitarDesactivar PiPDesactivar subtítolsDesactivatDesconnectat de Fritz!Box! (%s) reintentant...AntenaConfigurar DisplaySegur que vols esborrar %s?Segur que vols inicialitzar el disc dur? Es perdran totes les dades!Vols fer el backup ara? Després de prémer OK, sisplau espera!Vols fer una recerca de canals?Vols fer una altra recerca manual?Vols habilitar el control parental?Vols restaurar la configuració?Vols continuar on ho havies deixat?Vols actualitzar la Dreambox? Després de prémer OK, espera!Vols veure un manual?No aturar el programa en curs, però deshabilitar els següentsFet. %d paquets instal·lats o actualitzatsFet. %d paquets instal·lats o actualitzats amb %d errorsDescarregar pluginsNous plugins disponiblesPlugins descarregablesDescarregantDescarregant informació del plugin. Espera...HolandèsESelecció EPGERROR - ha fallat la recerca (%s)!EstEditar llista de canalsActivarActivar 5V per a antena activaActivar llistes múltiplesActivar control parentalActivatFiHora finalHoraFiAnglèsEnigma2 Skinselector v0.5 BETA Si tens algun problema, sisplau contacta amb stephan@reichholf.net © 2006 - Stephan ReichholfEntrar al menú principal...Entra el pin del canalErrorVeure programesTot correcteProgrés d'execució:Ha finalitzat l'execucióSortir de l'editorSortir de l'assistentSortir de l'assistentConfiguració avançada...ExtensionsFECRàpidDiSEqC ràpidPreferitsAjustaments delicatsFinlandèsFrancèsFreqüènciaBandes de freqüènciaMida de pas de freqüència(khz)DivDivendresAdreça IP de Fritz!Box FONVersió processador: %dFunció encara no implementadaCal reengegar la IGU per activar la nova aparença Vols fer-ho ara?EnrutadorGènereAlemanyLlegint la informació del plugin. Espera...Anar a 0Anar a la posicióGrecInterval de guardaMode interval segurDisc durConfiguració del disc durPosar el disc dur en repòs després deInformació jeràrquicaMode jeràrquicQuants minuts vols gravar?HongarèsAdreça IPIslandèsSi pots veure això és que hi ha algun problema amb la connexió SCART. Prem OK per tornar.Actualització imatgePer a poder fer una gravació programada, s'ha canviat al canal adequat! Voltatge incrementatÍndexBarra d'informacióTemps d'aparició de la barra d'informacióInformacióIniciarInicialització...InicialitzarInicialitzant disc dur...EntradaInstal·lantInstal·lant programari...Gravació instantània...Flash internaInversióInvertir displayItaliàMapa del teclatConfiguració teclatMapa de teclatLNBLOFLOF/HLOF/LSelecció d'idiomaIdioma...LatitudEsq.Límit estLímit oestTreure límitsPosar límitsDispositius d'emmagatzematgeLituàLongitudTarja MMCMÉSMenú principalMenú principalFer que aquesta marca sigui un punt 'in'Fer que aquesta marca sigui un punt 'out'Fer que aquesta marca sigui només una marcaRecerca manualTransponedor manualMarge després de gravarMarge abans de gravar (minuts)ReproductorReproductorMenúMissatgeHa fallat el mkfsModeModel: ModulacióModuladorDillDill-DivDillunsHa fallat el mountMoure Picture in PictureMoure a l'estMoure a l'oestMulti EPGSuport per a serveis múltiplesMultisatSilenciN/DSEGÜENTARANTSCNomServidor de nomsServidor de noms %dConfiguració dels DNSMàscaraMuntatge per xarxaConfig xarxaEscanejar xarxaConfiguració de xarxaXarxa...NouNou pinNova versió:SegüentNoNo hi ha disc dur o no està inicialitzat!No cal backupNo hi ha info del programa, gravant indefinidament.No hi ha cap sintonitzador lliure!No s'ha actualitzat cap paquet. Comprova la xarxa i torna-ho a provar.No s'ha trobat cap motor.No s'ha trobat cap sintonitzador de satèŀlit!!No hi ha cap sintonitzador configurat per a utilitzar amb un motor diseqc!No hi ha cap sintonitzador habilitat! Sisplau configura algun sintonitzador abans de fer una recerca de canals.No s'ha trobat un PIN vàlid per al canal! Vols canviar-lo ara? Si contestes 'No' es deshabilitarà la protecció del canal!No s'ha trobat un PIN vàlid de configuració! Vols canviar-lo ara? Si contestes 'No' es deshabilitarà la protecció de la configuració!No, no cal.No, només arrenca la DreamboxNo, buscar manualment més tardCapNordNoruecRes per buscar! Sisplau configura el sintonitzador abans de buscar un canal.ReproduintBéD'acord, guia'm a través del procés d'actualizacióConfig OSDDesactivatActivatUnActualització onlinePosició orbitalPALActualització de la llista de paquetsGestió de paquetsPàginaControl parentalEditor dels canals del control parentalConfiguració control parentalTipus de control parentalConfiguració PiPCal un codi pinReproduir pel·lícules gravades...Sisplau canvia l'hora d'aturar la gravacióSisplau escull una extensió...Sisplau, no canviïs els valors si no n'estàs segur!Introdueix un nom per a la nova llistaIntrodueix un nom per al nou marcadorSisplau introdueix el nom (buit=data actual)Sisplau introdueix el pinSisplau, introdueix el pin vellSisplau prem OK!Sisplau selecciona una llista per eliminar...Sisplau selecciona una llista...Sisplau selecciona un subservei a gravar...Sisplau selecciona un subservei...Configura el sintonitzador BConfigura el sintonitzador CConfigura el sintonitzador DSisplau ulititza les fletxes per a moure la finestra PiP. Prem Bouquet +/- per canviar la mida de la finestra. Prem OK per a tornar al mode TV o EXIT per a cancel·lar el moviment.Carregant la llista... espera...Plugin navegadorPolaritatPolaritzacióPort APort BPort CPort DPortuguèsMotorMoviment fi del motorMoviment del motorConfiguració del motorEmmagatzemar posició del motorLlindar de corrent en mATransponedor predefinitPreparant... Sisplau esperaPrem OK per a activar la configuració.Prem OK per a buscarPrem OK per a començar la recercaAntProtegir canalsProtegir configuracióProveïdorProveïdor a escanejarProveïdorsZappeig ràpidMenú RCSortida RFRGBURI del Feed RSSDisc en RAMSortir sense guardar els canvis?Vols esborrar les programacions ja finalitzades?Sortir del zappeig ràpid dels subserveis?Configuració de recepcióGravarArxius gravats...GravantLes gravacions tenen prioritatTorna a entrar el nou pinEsborrar pluginsEsborrar una marcaEsborra el títol seleccionatEsborrar pluginsEsborra títolRepetirTipus de repeticióS'està gravant un canal programat repetidament... Què vols fer?ResetejarReiniciarReengegar la IGU ara?RestaurarS'ha restaurat la configuració. Prem OK per a activar-la.DretaVelocitat de rotació del motorMostrantRusS-VídeoDisConfiguració antenaSatèl·litConfiguració de l'equip de satèl·litSatèl·litsLocalitzador de satèl·litsDissabteGrava llista de reproduccióMode d'escalatEscaneigEscanejar QAM128Escanejar QAM16Escanejar QAM256Escanejar QAM32Escanejar QAM64Escanejar SR6875Escanejar SR6900Escanejar SR addicionalEscanejar banda EU HYPEREscanejar banda EU MIDEscanejar banda EU SUPEREscanejar banda EU UHF IVEscanejar banda EU UHF VEscanejar banda EU VHF IEscanejar banda EU VHF IIIEscanejar banda US HIGHEscanejar banda US HYPEREscanejar banda US LOWEscanejar banda US MIDEscanejar banda US SUPERBuscar a l'estBuscar a l'oestPosicionarSeleccionar disc durSelecciona interfície de xarxaSeleccionar una pel·lículaSeleccionar mode àudioSeleccionar pista d'àudioSelecciona el canal a gravarRepetir seqüènciaCanalRecerca de canalBuscar canalsS'ha afegit el canal als preferits.S'ha afegit el canal a la llista seleccionada.Buscar canalsInfo del canalCanalsLímits activatsConfiguracionsConfiguracióMostrar la barra d'info canviant de canalMostrar la barra en canviar el programaMostrar la barra anant endavant/enrereMostrar el moviment del motorMostra els canals que comencen perReproductor de ràdio...Mostrar el reproductor de tv...Apagar la Dreambox després deSimilarEmisions similars:SenzillEPG senzillSatèl·lit únicTransponedor únicProgramació d'apagadaAcció de la programació d'apagadaSegons entre diapositivesLentA algun altre llocEl destí del backup no existeix Sisplau, escull-ne un altre.SoPortadora de soSudEspanyolRepòsRepòs / ReiniciarIniciarIniciar gravació?Hora iniciComençar elPas a l'estPas a l'oestStèreoPararCancel·lar la pausa?Aturar el programa actual i deshabilitar els següentsAturar el programa actual però no els següentsAturar la reproducció de la pel·lícula?Guardar la posicióPosició guardadaLlista de subserveis...SubserveisSelecció de subtítolsSubtítolsDiuDiumengeIntercanviar canalsSuecCanviar al següent subserveiCanviar al subservei anteriorVelocitat de símbolVelocitat de símbolSistemaSistema de TVTerrestreProveïdor terrestreMode testGràcies per utilitzar l'assistent. La Dreambox ara ja està llesta per a ser utilitzada. Sisplau, prem OK per a començar a fer-la servir.El backup ha fallat. Escull un altre destí.S'ha canviat el pin correctamentEl pin és incorrecteEls pins entrats són diferentsS'ha activat la programació d'aturada.S'ha desactivat la programació d'aturada.L'assistent pot fer un backup de la teva configuració actual. Vols fer-lo ara?L'assistent ha finalitzat.Aquest és el pas número 2.Actualment això no està suportat.TresLlindarDijDijousHoraEntrada Hora/DataProgramacióEditar horaEditor de programacionsTipus de gravacióGravacióRegistre de gravacióError de programacióSelecció de gravacióEstat de la programació:PausaNo és possible la pausa!Zona horàriaTítolAvuiMode del toMode TransmissióMode transmissióTransponedorTipus TransponedorIntents:DimDimartsSintonitzarHa fallat la sintonització!SintonitzadorSintonitzadorConfiguració del sintonitzadorEstat del sintonitzadorTurcDosTipus de recercaUSALSUSBMemòria USBComanda DiSEqC no enviadaLNB universalHa fallat la comanda unmountActualitza el programari del receptorActualització acabada. Resultat:Actualitzant... espera... Pot trigar uns quants minuts...S'ha acabat l'actualització. Vols tornar a arrancar la Dreambox?ActualitzantActualitzant la Dreambox... Sisplau esperaUtilitzar DHCPUtilitzar mesura de correntUtilitzar una porta d'enllaçUtilitza les mesures de correntUtilitza els botons dreta/esquerra per a canviar una opció. Sisplau configura el sintonitzador AUtilitza les fletxes del comandament per a seleccionar una opció. Després, prem OK.Utilitzar usals per a aquest satUtilitzar l'assistent per a la configuració bàsicaTipus d'escaneig de canals usatDefinit per l'usuariEuroconnector VCRVeure teletext...Mode voltatgeVolumOWSS en 4:3DimeDimecresDiaSetmanaBenvingut a l'assistent per a l'actualització de la imatge. Aquest t'ajudarà a actualitzar el firmware de la Dreambox, donant-te la possibilitat de fer una còpia de seguretat de la configuració actual, i amb una petita explicació sobre com actualitzar-ne el firmware.Benvingut. Aquest asistent et guiarà a través de la configuració bàsica de la Dreambox. Prem el botó OK del comandament a distància per anar al següent pas.OestQuè vols buscar?On vols guardar el backup de la configuració?Error d'escriptura durant la gravació. Disc ple? YPbPrAnySiSí, fes un backup de la configuració!Si, fes una recerca manual araSi, fes una recerca automàtica araSi, fer una altra recerca manual araSi, apaga ara.Si, restaura la configuració araSi, veure el tutorialAixò no es pot eliminar!Sembla que no hi ha cap disc dur connectat a la Dreambox. Per tant, no podràs fer un backup en disc.Has escollit fer el backup a una tarja Compact Flash. La tarja ha d'estar introduïda correctament, però no es comprova si realment funciona, per la qual cosa es recomana fer els backups al disc dur. Prem OK per a començar el backup ara.Has escollit fer el backup a una unitat USB (tot i saber que és més recomanable fer-lo al disc dur). Prem OK per a començar el backup.Has escollit fer un backup al disc dur. Prem OK per a començar el backup ara.Et caldrà un PC connectat a la dreambox. Si necesites més instruccions, consulta la pàgina web http://www.dm7025.de. Ara s'apagarà la dreambox. Després d'haver fer l'actualització segons les instruccions de la web, el nou firmware et demanarà actualitzar la configuració.Has d'entrar un codi i amagar-lo de la mainada. Vols entrar-lo ara?El backup ha acabat. Ara continuarem explicant el procés d'actualització.La dreambox s'està reiniciant. Espera un moment...La connexió a internet no és correcta. Sisplau comprova-ho i torna-ho a intentar.El firmware del frontprocessor ha de ser actualitzat. Prem OK per a començar l'actualizació.Tornar al canal abans de configurar el motor?Tornar al canal abans d'executar el satfinder?[edició alternatives][editar llista][editar preferits][mode moure]abortar l'edició d'alternativescancel·lar l'edició de llistescancel·lar l'edició de preferitsper a començarafegir alternativesafegir llistaafegir el directori a la llistaafegir el fitxer a la llistaafegir fitxers a la llistaafegir marcadorafegir gravació (introduint la durada)afegir gravació (introduint l'hora d'acabada)afegir gravació (indefinidament)afegir gravació (fins que s'acabi el programa)afegir el canal a la llistaafegir el canal als preferitsafegir a la protecció parentalavançatsegur que vols restaurar el següent backup: enreremilloratllista negracanviar la gravació (durada)canviar la gravació (hora d'acabada)circular esq.circular dretanetejar la llistacomplexemenú configuraciócontinuarcopiar a les llistesdiàriamentesborraresborrar tallesborrar entrada de la llistaesborrar llista gravadaesborrar...desactivardesactivar mode movimentdesactivatno canviarno facis resno gravarfet!editar alternativesbuithabilitaractivar l'edició de la llistaactivar l'edició dels preferitsactivar mode movimentactivatfi de l'edició d'alternativesfi de l'edició de llistesacabar el tall aquífi de l'edició de preferitssortir del reproductorespai lliure al discaturar completamentposar en repòsescoltar la ràdio...ajuda...amagar reproductorhoritzontalhorahoresTrucada entrant! %s trucades el %s!iniciar mòdulinserir marca aquísalta al principi de la llistasalta al final de la llistasalta a la següent posició marcadasalta a l'anterior posició marcadasortir del reproductor de pel·lícules...esquerracarregar llistabloquejatmanualmenúminutsminutminutsllista de pel·lículesmaicanal següentcanal següent en l'històricnono hi ha disc durno hi ha el mòdulcapdesbloquejatres connectatdesactivatactivatun sol copobrir llista de canalsobrir llista de canals(avall)obrir llista de canals(amunt)passapausareprodueix l'entradaprem OK quan estiguis a puntsisplau espera, carregant imatge...canal anteriorcanal anterior en l'històricgravargravant...esborra després d'aquesta posicióesborrar totes les alternativesesborrar totes les marques trobadesesborra abans d'aquesta posicióeliminar entradaesborrar de la protecció parentalesborrar nova marca trobadaesborrar aquesta marcarepetitdretagrava llistaestat de la recercasegonsegon cable del LNB motoritzatsegonspin del canalpin de la configuraciómostrar EPG...mostrar alternativesmostrar detalls del programamostrar EPG d'un sol canal...mostrar info del transponedorllista aleatòriaapagarsenzillsaltar endarreresaltar enrere (introduint el temps)saltar endavantsaltar endavant (introduint el temps)en repòscomençar tall aquíactivar pausastèreoaturar entradaaturar gravaciócancel·lar pausacanviar a la llista de fitxerscanviar a la llistaaquesta gravacióaquest canal està protegit per un pin de control parentalposar una marca de tall en l'actual posiciócanal desconegutfins que es reiniciïdefinit per l'usuariverticalveure extensions...veure gravacions...espera...esperantsetmanalmentllista blancasisi (mantenir feeds)Ara la Dreambox podria ser inusable. Sisplau consulta el manual abans de reiniciar-la.zappejarzappejat